ほーんとに余計なことbkr...

ほーんとに余計なことbkr...

Hoonto ni yokei na koto baqkari desu ga nani ka (´・ω・`)?

仮名に従うローマ字における q についての説明が煩雑になったので、次のように整理しました。

ーーーーーーーー

q は「閉じる」をあらわす

 

q は「閉じる」という考え方に基づく綴り字調整記号である。直前の文字列を閉じることで、そこまでが一つのまとまりであることを示す。この考え方は、文字列の境界を示すだけでなく、促音や撥音を表記する場合にも応用できる。

ただし、ここで言う「まとまり」とは、文法的に厳密な意味でのまとまりではない。q の本来の目的は、母音字の連続によって読み取りにくくなることを防ぐことであり、形態素などの厳密な境界を示す学術的な記号ではない。母音字が連続したときに、それらが一つのまとまりに属するのか、異なるまとまりにまたがっているのかを読み取るための手掛かりとして用いるものである。

 

q は日本語になじみのない文字だが、使い続けることでその役割や使い方が感覚的に身につき、次第に自然なものとしてなじんでいくものである。なじみがないことをもって、ハードルが高い、理解が難しいとする理由にはならない。(慣れれば解決する問題です。個人的には、英語での q と仮名に従うローマ字での q は混同していません。使い方が違うからです)

 

例えば otosiqana では、q が直前の otosi を閉じることで、otosi と ana のまとまりが視覚的に明確になる。「落とし」と「穴」という組み合わせが見えることで、日本語としての意味も自然に定まり、同じ音を持つ別の語の可能性に迷うこともなくなる。「名医」も meiqi とすることで読みやすくなる。 q がなくても読める場合も多いが、q によって読み取りの手がかりが加わるという効果がある。例えば、 raion ライオンに対して raiqon らい+おんでは「雷音」などの漢語のイメージを付加できる。「古井」Huruqi と書けば 「古い」hurui というイメージを払拭できる。重要なのは、そのためにq を入れるのではなく「結果的に」そうなる、副次的な効果と見るべきだと思う。

 

また、「濡れ縁」nureqen では、q が nure を閉じることで、その後の en との区切りを示す。このように、q は文字列の途中に境界の手がかりを与え、ヌレーンという別の読み方を排除して意味の理解を助ける。(その都度 ' を挟めばいいという弥縫策ではない。q を入れる条件にあるから入れたものである。つまりそもそも q を使っているから、改めて ' で分ける事態を避けることができる)

 

さらに、この「閉じる」という考え方は、促音「っ」の表記にも応用できる。促音は、後続する子音の前で音の流れをいったん閉じるという性質を持つため、q を用いて表記することができる。この場合、q は単なる境界の目印ではなく、促音そのもの「っ」を表す記号として働く。(「会った」aqta、「こらっ」koraq、「イッヌ」iqnu、「グラっと」guraq to。 促音としての q は次に母音が続かないことで明確に識別できる。「範囲」hanqi の q は促音ではない)

 

撥音「ん」の表記にも、同じ考え方を応用できる。例えば、「範囲」hanqi と書く場合、q によって直前の n を閉じることで単独の n となる。単独の n を撥音「ん」と既に定義しているため、後続する i がナ行の一部として続けて読まれることがなくなる。(注意:「犯人」hanninでは han に子音のni が続いているから「単独の n 」として「はん」と撥音になる。撥音「ん」を常にnq で表すという意味ではない)

 

したがって、これらの q の用法は、それぞれの働きまで同一というわけではない。

 

1.文字列の境界を示す場合には、直前のまとまりの終わりを明示する黙字。( q に母音が続く)

2.促音を表す場合には、音の流れを閉じる性質を表記する。「っ」と同義(拍を持つ単独の q )

3.撥音を表す場合には、n を撥音として読むことを明確にする。(単独の nを明示する黙字)

 

それぞれ異なる目的を持ちながら、「閉じる」という共通の考え方によって結び付けられるのである。

 

また、文字列の境界を示す q が有効なのは、言葉のまとまりが母音字の連続によってつながっている場合に限られる。

 

例えば、「機器」は ki と ki という二つの要素に分けて考えられるが、母音字が連続しているわけではないため、この方法では区切りを示せない。q は、あらゆる音や言葉のまとまりを区別することを目的とした学術記号ではない。

 

それでも、適用できる範囲で読みやすさや意味の捉えやすさが向上し、読み違いも防げるのであれば、q を採用する意味は十分にある。個々の表記をその都度工夫するのではなく、共通の原則によって対処できることに、q を用いる価値がある。(とりわけ、q の頻出度合いという点から見ても、ローマ字表記を混乱させるほどではない低頻度というのは重要である)

 

つまり、q は、文字列のまとまりを閉じるための記号であると同時に、その考え方を促音や撥音の表記にも応用し、さらに、結果的に「長音符」という、表記の上でも定義の上でも扱いの難しい符号を使わずに済むようになる。(これが目的と言っても過言ではない)

 

aa という綴りは、それ自体で長音を指定するものではない。「あー」と読むか「ああ」と読むかは、元の仮名表記に委ねるべき問題である。「ああ」の間に文字列を区切って示す必要があるのなら aqa と書いている「はず」だからである。これにより、難しい長音の概念を完全に抹殺できる。

例えば、「大阪」の「おお」を長音ではなく二つの「お」として捉えることができる (Oosaka)。これを長音として扱い、長音符を省略する方式では、「小坂」Osaka との区別が失われる。もちろん、これは方式の優劣の問題ではなく、ローマ字の「目的論」の問題なので、英語に準拠するローマ字が間違いであるとかをとやかく言うつもりはない。私はその方式を「選ばない」ということである。

 

一方で、音節文字のカタカナで長音符「ー」を使うのは、長い音を表すためだけでなく、仮名綴りとしての読みやすさにも関係している。音の長さが視覚的に示されることで、言葉のまとまりや読み方を把握しやすくなるからである。これは音節文字としての仮名文字の特性から来るものであり、長音そのものをやみくもに批判しているのではない。カタカナでは長音符はむしろ有用であり、音素文字を使う仮名に従うローマ字では不要だということである。

 

この性質は、もちろん q と長音符「ー」の機能が同じということではないが、ある意味では、仮名に従うローマ字で q を使う目的と似た立ち位置の文字と言えるかもしれない。

 

仮名に従うローマ字において、仮名とローマ字の文字の性質の違い(音節文字と音素文字の違い)から生じる問題を補い、読みやすさと表記の一貫性を高めることが、q の導入の目的である。文字の性質の違いとは、「雨脚」なら仮名で「あまあし」と仮名なら4文字で自然に書けるが、ローマ字では amaasi (アマーシのイメージ)となり音素文字であるがゆえに母音字が不自然に連なってしまうということなどである。これを amaqasi と書くことで仮名のイメージに近づけることができる。意味も「あま」と「あし」の組み合わせで明確に捉えられる。

 

よって、q の導入は、ローマ字の分かち書きにおいて、意味を捉えながらスペースで語を分けるのと同様、記号を用いて語の形態を仮名のイメージに合うように調整するものであって、ローマ字側で仮名にない新たな意味や概念を追加するものではない。よって「仮名に従うローマ字」として q を使うことは何ら矛盾しない。

 

仮名に従うとは

仮名に従うという方針は、仮名文字の仕組みをそのままローマ字に再現するという意味ではない。例えば、「か」と「が」は仮名では同じ文字に濁点を付けて書き分けるが、ローマ字ではそれぞれ k と g という異なる子音で表す。これは、ローマ字という文字体系の「仕組み」に従ったものである。(よく言われる批判で、仮名に従うなら「か」と「が」の関係を無視するのはおかしいというもので、とりわけ翻字式(置き換え)というと、この辺を混同して批判されやすい)

q についても同様である。仮名にはない q を導入するのは、仮名の文字構造を再現するためではなく、仮名で書かれた日本語を、ローマ字で読みやすく表現するためである。そこに欧米の言語における綴りの慣習を持ち込む必要はない。あくまで音素文字としてのローマ字の仕組みから考える。

すなわち、「仮名に従う」ローマ字とは、「か」と「が」などの仮名の仕組みにとらわれるのではなく、仮名で書かれた日本語を出発点として、ローマ字という別の文字体系でどのように表現するかを考えるものである。したがって、これを単純に翻字式ローマ字のたぐいだと一括して分類されてしまうと、そこにはやはり違和感が残る。

きざな言い方をすると、「日本語と向き合うローマ字」である。これはさすがに恥ずかし過ぎて言えないので「仮名と向き合うローマ字」という意味で「仮名に従うローマ字」と呼んでいる。

 

ーーーーー

具体的な q の運用法(一般的なわかりやすい書き方)についてはここでは触れません。あくまでも q の考え方についてまとめたものです。また、形態素という用語は誤解されやすいため、あえて避けました。

 

ーーーーー

また、余計な付け足しですが、どうしても言っておきたいことがあります。

 

ローマ字の話をすると必ず、そもそもその目的は何か。標準というものをどう考えているか。
そういう反論が来ます。そんな私家版の特殊なローマ字で何をしたいのかと。

はっきり言って私はヘボン式に疑問を持っています。

 

しかし、日本人は敗戦後アメリカへの属国意識を持っているからヘボン式も無批判に受け入れて奴隷根性から抜け出せていないなどとは思っていません。おそらく、日本人は「積極的に」英語を「標準」として利用しているのです。属国意識など微塵もない。自立した日本人として、あえて英語を標準と考え、積極的に利用しているのです。(そこは、私は認めます。つまりローマ字の目的論の問題です)

 

また、ヘボン式は外国人のためのものであり、外国人にとって読みやすいということも必ず言われます。

 

しかしながら、これらについて私は疑問を持っています。

 

そもそも外国人に読みやすいという根拠はどこにあるのでしょうか。そのように思い込んでいるだけではありませんか。

 

外国人のためにある。これには注意が必要です。その辺の問題意識そのものに、日本人としてのかなり根深いところにあるアルファベットに対する認識の歪みの本質があると思っています。

 

しかし、ここではこれらについて触れる時間的な余裕も能力も私にはありません。おそらく私のような浅学非才には手も足も出せないラスボスを相手にするようなものです。かなり根深い文化論になってくるからです。

 

私のローマ字論はそこの思想風土を変えようとしているものではありません。たしかにヘボン式に疑問を持っています。でも、その現状を変えようと喧嘩を売っても勝ち目はないでしょう。根本の哲学が違うのに、何を議論しても行き違いになります。

 

だから、ひとまずその目的論、標準化論から離れたところで、いわば孤高のw 仙人の村で純粋にローマ字表記について考えているようなものです。そういうところで、みんなの意見を持ち寄って仮名に従うローマ字をより完璧なものにブラッシュアップしていけたらどんなに楽しい議論だろうかと思います。そういう議論ができたらいいなと思います。残念ながら、夢は荒野を駆け巡る。

 

といって、空想論ではありません。必ず、考えなければならないことだと思います。

すべての物事には両面がある。片方だけが正しくてそれだけで存在しているわけではない。

 

ーーーーー

 

仮名に従うローマ字では日本語のラ行を r で定義しているだけで、英語の r ではない 。これをとどこかで明確に意識する必要がある。ローマ字では仮名と表裏一体に考え、逆に外国語ではその意識を完全に払拭する切り替えスイッチがあるはずです。そこを明確に意識するためにこの仮名に従うローマ字が役立つと思います。英語と日本語は違う。ヘボン式はその境界を曖昧にすると思います。(ローマ字では英語のような日本語でよいというのは、それは目的論の問題です)

 

ローマ字はら行が気持ち悪い。英語に長けた人ほどそう言います。それは英語と日本語を同じアルファベットの土俵で捉えてしまっているからです。

 

そこへ来て、表音式を標榜するヘボン式はあたかも「音どおり」とか「発音記号」というイメージで言うことが多い。これが日本人の音声認識を歪めてしまっている。r と l の意識すら曖昧にしたまま、日本語も英語も混乱したままのローマ字観を持っているから、英語の発音もおかしくなるのは当然ではないか。(私の仮説です)

 

英語を読むときは英語脳になることを意識して、ローマ字は日本語だと明確に区別する。日本語のローマ字表記なんか改めて考えたくもないというなら、せめてそれだけでも実践してみてはいかがでしょうか。私はもう手遅れですが、新しい英単語を覚えるときはABCの綴りだけではなく必ずネーティブが「どう発音しているか」を調べるようにしました。もっと早くからそうしていればよかったと思います。 アルファベットの捉え方が日本語とはまるで違うのがわかります。

 

英語を単に単語レベルではなく、ひとまとまりの音声のリズムを言葉として捉えるという訓練が必要だった。

 

つまり英語を文字ではなくもっと音声として捉えていたら、英語が話せるような人になれていたかもしれない。仮名に従うローマ字はそこを厳格に意識させるローマ字です。英語とはまるで違うことを思い知らせる。仮名文字の土俵でアルファベットを見るということです。

 

ヘボン式はその「違う」という意識を歪めるのです。同じ音声という土俵に立ってしまっている。しかし、その音声は r と l の一つをとっても、英語と日本語ではまるで違う。そこを無理やりに同じ土俵で考えるからカタカナ英語になるのだと私は考えています。これは日本語なまりとかそういうレベルの話じゃないです。

 

こういうことを考えるのは無駄だ、不要だ、くだらないと言っている人は、みずから現状で思考停止している。あるいは完全にカタカナ英語で洗脳されている。あるいは目的論が違うところで一方的に自分の考えを押し付けている。極端に言えば、というより、それが事実ではないでしょうか。どうでもいい、くだらないと言う人は、まずその理由を述べてください。