オーストラリアに住んで4年の長男8歳
←長男の顔
オーストラリアの現地校3年生
日本語土曜補習校2年生
日本語の算数の問題にひっかかっております
私、2年生の算数でひっかかったことなかったわ…
どうしよ…
うちの子アホなんかな？
と本気で心配していました。
しかーし、問題は算数ではなく
日本語だったことに気づきました
〜算数の文章問題〜
花だんに花が50本さいています。
そのうち、赤い花は26本で、白い花は24本です。
全部で□本
赤い花□本
白い花□本
□を埋める問題
（最終的にそれを答えるのが目的の問題ではないのですが、省略させてください）
長男の答え
全部で100本
赤い花26本
白い花24本
長男「…？あれ？どう言うこと？」
いやいやいやいや
おいおいおいおい
こっちが聞きたいわい
文章読んだるから、聞いとけよ？
…母読む…
長男「は？どう言う意味？」
いやいやいやいや
母、大きなジェスチャーと共に解説を始める。
長男「あぁ。なんでこんな書き方なん？
」
」母「なんでって何がわからんのよ
」
」も…もしや…
そのうち⁈
そのうちって…
「これやっといてー」
「そのうちやっとくわー」
の
そのうち
ちゃうよ？
花だんに花が50本さいています。
そのうちに…また赤い花が26本、白い花が24本咲きました。
という、時の流れの
そのうち
ちゃうのよ。
それなら50+26+24=100で合ってるわな…
ってややこしいわ！！
じゃ、どういうことかって？
「そのうち」の「うち」は「内」と書きまして、「内容は」という意味なんですけど…
←長男の顔分からん…よね？
えぇー！
どうやって説明するん？
多分日本に住んでて日本語で授業受けてたら、流していく用語ですわ…
しかし、我が子にとっては流して理解できない！！
完全にこれ、
算数用語
じゃないですかー！
親子の会話ではあまり
「その内あれは何個ですか？」
とは言わないもんな…
我が家、日本語は親子の会話しかないもんで。
会話では「その中で」としか使ったことないと思う
そのうち
今度から会話でも使っていこ。
言語習得はほぼ感覚なので、子どもがどこでひっかかって、何が分からないのかも分からないし、説明しろってなった時に、どうやって説明したらいいのか分からない…
あぁ、母も日々勉強ですね。
まさか…そこで引っかかる？ということがあるのが、海外で生活してる子どもの宿命ですね。