No soup for you!

これは以前やっていたシットコム「Seinfeld」に出てくる
台詞なのだが、これが一番のショーだという人もいるくらい
かなり人気のあった番組だったらしい。
すでに放送は終了しているが、毎日どこかしらのチャンネルで
再放送されているそう。

職場では、内容を変えてたまに使われているのだが
（例えば誰かが「ちょっとペン借して～」などと言ったときに、
相手が「No pen for you!」と答える、など。
うまい例じゃなくてすいません）、
先日近くのサンドウィッチやさんに行った際に、
お店の人が常連さんと思われる人に「No soup for you!」と
冗談で言ったら、その場に居合わせた人みんなが大爆笑。
それほどまでに共通理解が得られている言い回しだったとは。。。

面白いのでとりあえず見てみてください。