効果音の違い

日本語では、なにかを発表するときなどに、

「じゃんじゃじゃーん」

という言い方をする。

こないだ気付いたのだが、これが英語では

「たらーん」

なのだ。

このふたつ、似ているとこもありつつも、やっぱり違う。

その違いはこんなかんじ。

譜面なんて書いたの15年ぶりくらいなので、もう各種記号が

やばいことになっているが、どうか気にしないでほしい。

私は楽典など一切学んだことはないし、日本語以外の言語学は

全くやっていないので、私だけが知らないだけなのかもしれないが

こんなところにも日本語と英語の言語的リズムの違いが

現れているのかなあと思い、譜面を書いてみた。

まだまだ英語がよく分からず、笑顔で誤魔化すこともある私には

こんな違いもまた興味深い。