先週のこと。

大阪に出張に行っていたのだが、たった数日いただけなのに、

エスカレーターでの立ち位置がすっかり分からなくなってしまっている。

ああ、人の慣性っておそろしい。

大阪では仕事場とホテルの往復だけだったので

全く遊んだりできなかった。

551の肉まんも買えず仕舞い。しくしく。

駅の構内とか電車の中で昼からお酒飲んでる人とかいて

ちょっと怖かった。

私は普段あまり電車に乗らないので分からないのだが、

東京でも同じなのだろうか？

ある夜、飲み屋さんに連れて行っていただいたのだが、

そこで「とんぺい」というのと、名前は忘れたけれど、ビビンバの器で

短い焼きそばみたいなのとごはんと紅生姜と卵とかを混ぜるのをいただいた。

どちらも大阪名物なのだそう。

あと、串焼きのソースは 1回だけ、と厳しく言われた。

まだまだ知らないことが他にもいっぱいありそうである。

今回の仕事は、もう 2度とやることはないであろうと思っていたけれど

業務上引き受けることになってしまった通訳の仕事だった。

前日は緊張と興奮と不安で眠れなくて 2時間起きに冷や汗かいて

目を覚ましたりしていたけれど、なんとかうまくいった。

参加者の人に「よくできるねえ」などと言われたけれど、こちらは

そのために事前にいっぱい勉強してから当日に臨んでいるのである。

言葉で、口先だけで伝えることはできるかもしれないけれど、

自分自身が理解できていなければ、相手が理解できるように

伝えることは難しいから。

2人の方の通訳をひとりでやっていたので、朝から晩までえんえんしゃべりまくりで

喉がおかしくなりそうだったけど、通訳の自信をちょっと取り戻すことができて、

今回お仕事を依頼してもらえたことを本当に感謝している。

普段の仕事をする上でも今回得られた知識は大いに役立つし、

これからも少しずつ勉強を重ねて努力していきたい。