７月に取り上げさせて頂いた Vanessa Paradis 以来、実に４ヶ月ぶりとなってしまいましたが、今日は、久々に洋楽の女性アーティストを。
ジュエル、というアーティストの曲を。
Jewel （ジュエル） （＝ 本名 Jewel Kilcher （ジュエル・キルヒャー） ） は、１９７４年５月２３日生まれ。 アメリカのシンガー・ソングライター、詩人、俳優。
幼少の頃より父とステージに立ち、また祖父からはヨーデルを学ぶ。
やがてギターを手に歌うようになっていく一方で、奨学金を得て芸術学校へ進学、オペラを専攻する。 歌を書き始めたのは、在学中の１７歳の頃。
卒業後は、母の住むカリフォルニア州・サンディエゴに移るが、本格的な音楽活動を始めると同時にホームレスとしての極貧生活を選ぶ。 車に寝泊まりし、スーパーマーケットで体を洗い、路上でライヴを行った。
この間の喫茶店での演奏が評判となり、口コミでジュエルの名は少しずつ広まっていった。
そして、この喫茶店での出演がきっかけで、レコード会社と契約し、１９９５年にデビュー・アルバム 「Pieces of You」 （＝ 邦題 心のかけら） を発表。 ビルボード・チャート最高位４位、２年に渡ってチャート・インし、アメリカだけで１２００万枚を売り上げた。 ――
では、今日の曲 「Foolish Games」 （フーリッシュ・ゲームズ） は、１９９７年リリースのシングル。 １９９５年リリースの前述のアルバム 「Pieces of You」 から、３曲目のシングル・カット曲。 全米２位を獲得。
作詞・作曲： Jewel Kilcher
少し暗い感じの曲ですが、メロディが美しい。
映像は、公式のＭＶ。
歌詞は、こんな感じ。 ワン・コーラスだけですが。
コートを脱いで 雨の中に突っ立ってる
いつも そんな信じられない事ばかりしてた
家の窓から眺めていたのに いつも家の外にいて その姿を見ているような気がしたよ
つかみどころの無い人で 濃い色の瞳をして 髪の毛は、ほったらかし
おしゃれに関心はあったのに、そんな事にこだわるのはクールじゃないと思ってたから
家の玄関先まで来たのに 大事な事は何も言えず、
ただ少し、天気の話しをしただけだった ・・・
ねえ、これでもまだ気が付かないの？
分かって無いなら 教えてあげるよ
目の前で 傷ついて こうして心が血を流してる
こうやってひざまづいてるんだ、って ・・・
こういうつまらない駆け引きで ボロボロになってしまいそう
その 無神経な言葉のせいで、心がズタズタになっていくの ・・・
そうやって、ひどく傷つけてるんだよ ・・・ ――
※ 「foolish games」 、直訳すると 「バカげた、遊び」 、「くだらない、ゲーム」 、でしょうか。
「つまらない、駆け引き」 と訳してる方がいらっしゃったので、その方の和訳を元にしています。
Pieces of You/Jewel
￥1,062
Amazon.co.jp
では、また。
