◆ イカとイカの差

 

イカ。
日本ではイカとタコの差こそあれ、
イカとイカの差はありませんよね。

ところがこちらでは、イカが二つの言葉に分かれます。

ＳＥＰＰＩＡ（セッピア）　＆　カラマーリ（ＣＡＬＡＭＡＲＩ）

実はＳＥＰＰＩＡ(セッピア）がコウイカ・モンゴイカをさしています。
その墨からとった絵の具が取れたことから
ＣＯＬＯＲ ＳＥＰＰＩＡ（セピア色）という言葉もあります。

対して　ＣＡＬＡＭＡＲＩ（カラマーリ）というのはヤリイカのこと。

種類が違うイカ、という風にとらず、
違う種類の魚介類みたいに識別されているのです。

コウイカとヤリイカの差は、
イカとタコの差と同じ、といった感があります。
｢なんで？同じイカじゃないの？｣
とイタリア語で訊こうにも、一般用語としての｢イカ｣という言葉は存在しないので、
そんな質問すら出来ません。
｢セッピアとカラマーリは同じファミリーではないの？｣
というと、
｢タコも同じ軟体動物だ。あれも日本では同じファミリーか。｣
と来たもんだ・・・・。
コリー、チワワ、狼を、それぞれ同等に違う種類だといってるようなもの・・・・

イカはイカじゃイカンのか。

はいはい、その通り、親父ギャグでした。
イタリアに長くいると、しゃれた日本語など、もう出ません・・・。