ママブロネタ「豆知識」からの投稿
先日下の子のお誕生日のお祝いに家族でチャッキーチーズに行ったときに、お店の人が勘定を間違えて8ドルくらい安くなってしまっていたので、正直に間違いを指摘したところ言われた言葉。
I errored in your favor.
(なんちゃって翻訳：あなたが得するように計算を間違えましたという意味。多分）
最近お店の人が計算を間違えて安くなったり、お店の人がサービスですと言って無料にしてくれたり、何だかいつも得している気分ですが、義母に話したらそれは、
God's favor（神様のご好意）
で、感謝だね！と喜んでくれました。彼女も腰が痛くて眠れないから祈ったら治ったとか、毎日神様のfavorばかりです。
ここまで来ると、義母がもし天国に行ったら私ってどんな気持ちになるんだろう？と疑問になりました。今までは彼女のことは負担にしか思えなかったけれど、今は結構かわいいおばあちゃんです。いつお別れになっても後悔しないように、毎日お年寄りには親切にしたいです。