心を繫ぐ通訳★Mihoです。
次の仕事が英語の絵本関係なので、最近、時間を見つけては
図書館に通い、英語の絵本、日本語の絵本に目を通しています。
以前のブログにも書きましたが、私は英語でも日本語でも
絵本が大好きで、家にも結構あるのですが、地元の図書館は
外国語の絵本の蔵書が豊富で、今回もとても助かっています。
英語の絵本は良い本が何冊もあり、私もブログで数冊紹介しましたが 、
今日は、とても、とても面白い絵本を紹介します。それは、
Skeleton Hiccupps （しゃっくりがいこつ）
- Skeleton Hiccups/Margery Cuyler
- 息子が小学校の時、学校で絵本の読み聞かせボランティアを
- やっていました。
- 4年生くらいまでは、子供たちは何を読んでも喜んでくれるのですが、
- 5、6年になると、反応がなくなってくるし、笑わないし、
- 読む本をかなり吟味して選ばないと厳しいのです。
- 私も何度かしらっとした雰囲気の中で、
- 冷や汗をかきながら読みました。
その中で、この本は、高学年の子どもたち（特に男の子たち）が爆笑。
大好評で、「もう1回読んで！」とリクエストが出てたほどでした。
Skeleton has the hiccups.
hic, hic, hic
Ghost tries to help.
hic, hic, hic
But nothing works.
hic, hic, hic
Then ghost gets an idea....（英語版より）
がいこつの おめざめです。ヒック ヒック ヒック
しゃっくりが でていました。 ヒック ヒック ヒック
いつものように シャワーを あびて、ヒック ヒック ヒック
おばけは がいこつに いいました。（日本語版より）
英文はものすごく短いのですが、とにかくユーモアたっぷり。
途中で、ぷっと吹き出してしまいます。
しゃっくりが止まらなくなったがいこつが最後にどうなるか
お楽しみです。
絵も独特で、細かく見るとさらに、楽しいです。
大人が読んでも楽しめます。笑って、肩の力がふっと抜けます。
（がいこつが嫌いな人は要注意）
日本語版はこちら。
- しゃっくりがいこつ/マージェリー カイラー
- ￥1,575
- Amazon.co.jp
英語の絵本は英語の勉強にもいいと思います。簡単すぎる？
とんでもない。小学生向けになると文章も多くなり、そんなに簡単では
ありません。英語の学習になる絵本については、今後またブログで
紹介したいと思います。
親子で読むのもおススメです。私は、息子にもっと英語の絵本を
読んであげればよかったと思っています。日本語の絵本はたくさん
読み聞かせましたが、息子が幼い頃は自分の英語の勉強に必死で、
息子に英語の絵本を読むなんて考えつきませんでした。
ですから、今子育て中の方には親子で英語の絵本を楽しんで
欲しいと思います。