There is an English translation at the end of the Japanese sentence
【サンフランシスコ平和条約における竹島の取扱い】
1．
1951(昭和26)年9月に署名されたサンフランシスコ平和条約は，日本による朝鮮の独立承認を規定するとともに，日本が放棄すべき地域として「済州島，巨文島及び鬱陵島を含む朝鮮」と規定しました。
2．
この部分に関する米英両国による草案内容を承知した韓国は，同年7月，梁(ヤン)駐米韓国大使からアチソン米国務長官宛の書簡を提出しました。その内容は，「我が政府は，第2条a項の『放棄する』という語を『(日本国が)朝鮮並びに済州島，巨文島，鬱陵島，独島及びパラン島を含む日本による朝鮮の併合前に朝鮮の一部であった島々に対するすべての権利，権原及び請求権を1945年8月9日に放棄したことを確認する。』に置き換えることを要望する。」というものでした。
3．
この韓国側の意見書に対し，米国は，同年8月，ラスク極東担当国務次官補から梁大使への書簡をもって次のとおり回答し，韓国側の主張を明確に否定しました。
「・・・合衆国政府は，1945年8月9日の日本によるポツダム宣言受諾が同宣言で取り扱われた地域に対する日本の正式ないし最終的な主権放棄を構成するという理論を(サンフランシスコ平和)条約がとるべきだとは思わない。ドク島，または竹島ないしリアンクール岩として知られる島に関しては，この通常無人である岩島は，我々の情報によれば朝鮮の一部として取り扱われたことが決してなく，1905年頃から日本の島根県隠岐島支庁の管轄下にある。この島は，かつて朝鮮によって領有権の主張がなされたとは見られない。・・・」
これらのやり取りを踏まえれば，サンフランシスコ平和条約において竹島は我が国の領土であるということが肯定されていることは明らかです。
4．
なお，1954年に韓国を訪問したヴァン・フリート大使の帰国報告にも，竹島は日本の領土であり，サンフランシスコ平和条約で放棄した島々には含まれていないというのが米国の結論であると記されています。
#竹島は日本固有の領土
ーーーーーーーーーーーー
Handling of Takeshima under the San Francisco Peace Treaty
1. 1.
The San Francisco Peace Treaty, signed in September 1951, stipulates Japan's approval of Korea's independence and states that Japan should abandon "Korea, including Jeju Island, Port Hamilton, and Ulleungdo." I stipulated.
2.
Recognizing the contents of the draft by the United States and the United Kingdom on this part, South Korea submitted a letter to US Secretary of State Achison in July of the same year from the South Korean Ambassador to the United States. The content is that "Our government has changed the word" abandoned "in Article 2a to" (Japan) by Japan including Korea and Jeju Island, Port Hamilton, Ulleungdo, Dokdo and Parangdo. We confirm that we have waived all rights, titles and claims to the islands that were part of Korea before the merger of Korea on August 9, 1945. ” ..
3. 3.
In August of the same year, the United States responded to this South Korean opinion with a letter from the Assistant Secretary of State for the Far East of Rusk to Ambassador Liang, clearly denying the South Korean claim.
"... The US Government has the theory that Japan's acceptance of the Potsdam Declaration on August 9, 1945 constitutes Japan's formal or final waiver of sovereignty over the areas covered by the Declaration (San Francisco Peace) Treaty. I don't think it should be taken. For Doc Island, or the island known as Takeshima or Riancourt Rock, this normally uninhabited Iwashima has never been treated as part of Korea according to our information. , Has been under the jurisdiction of Japan's Okijima branch office in Shimane Prefecture since around 1905. It is unlikely that Korea once claimed sovereignty over this island. "
Based on these exchanges, it is clear that the San Francisco Peace Treaty affirms that Takeshima is Japan's territory.
Four.
The return report of Ambassador Van Fleet, who visited South Korea in 1954, also states that the United States concludes that Takeshima is a territory of Japan and is not included in the islands abandoned under the San Francisco Peace Treaty. It has been.