“Hawaii Aloha”
Hawaiiでよく耳にするこの曲。
Hawaii賛歌とも呼ばれています。
そして、この曲が流れると自然とみんな手をつなぎ合唱します。
そばにいる家族、恋人、友達…
となりにいる知らない人とも、ごく自然に手をとりあいます。
“Hawaii Aloha”
E Hawai'i e ku'u one hanau e
Ku'u home kulaiwi nei
'Oli no au i na pono lani ou
E Hawai'i, aloha e
私が産まれた地 ハワイ
私が産まれた家です
天の恵みに感謝します
ありがとう ハワイ
Hui:
E hau'oli na 'opino o Hawai'i nei
'Oli e ! 'Oli e !
Mai na aheahe makani e pa mai nei
Mau ke aloha, no Hawai'i
ハワイの若者は幸せ者
喜べ、祝え
穏やかなそよ風が一吹き
いつも心にハワイへの愛を
E ha'i mai kou mau kini lani e
Kou mau kupa aloha, e Hawai'i
Na mea 'olino kamaha'o no luna mai
E Hawai'i aloha e
あなたの神が語りかけるでしょう
あなたの愛するハワイ
天から聖なる光
感謝しますハワイ
Na ke akua E malama mai ia 'oe
Kou mau kualona aloha nei
Kou mau kahawai 'olinolino mau
Kou mau mala pua nani e
神のご加護がありますように
愛おしい山々がつくる屋根
いつもキラキラ輝いている河の流れ
美しい庭 ハワイ
＊Hawaii語の単語は１つにさまざまな意味がありますので、この日本語訳が正解というわけではありません。
自然の前では、人間は小さな小さな存在。
自然ともう一度向き合い、
みんなで手を取り合って、この大きな波を乗り越えていきたいです。
mahalo
Kai Makana Aloha