11/13（土） ○○市地域福祉推進大会が有りました。
そこで～～、私も「手話通訳」を初体験～～
大会の手話通訳は、所属してる手話サークルが担当！
（市長・国会議員・県会議員・講師等は、派遣通訳士が担当。）
今回は、前回の経験者が参加出来なくて、
急遽私を含めて４名の新人がデビューする事に～～
（通訳者 全員で９名）
←前もってシナリオを渡されて、担当箇所の役割分担。
経験者の方は、社会福祉協議会会長の挨拶、
表彰状・感謝状等の授与、謝辞など難しい所担当です。
私は～、一番文字数が少ない「大会宣言」
と喜んでいたのですが。。。。。。。
これが、かなり大変でした｡｡｡｡｡｡
これくらいなら直ぐ覚えられる！と思っていたのに･･････甘かった
大会宣言文を、日本語から手話対応表現に置き換えて｡｡｡｡｡
自分なり手話表現に変えます。
さぁ、朗読される声にあわせて手話をやってみますが～～！
合いません｡｡｡｡｡手話が遅れます。。。。。
仕事辞めたから、めっきり思考能力が落ちてることを実感～
ここから丸暗記始まりました（笑）
山歩きの時も、孫守り、お風呂や畑作業していても、
寝ても覚めても「大会宣言」～！ﾃﾞｼﾀ｡｡｡｡
（何度も、スイミングの大会や劔岳の山登りの方が楽だよ～と思いました
）
）12日 夜８時から、リハーサル
ステージに上がり、ろう者を前に手話通訳の練習。
一歩、ステージに立った瞬間に、足も手も震えだし～～～｡｡｡｡
何をやってるのか？ 覚えたつもりの宣言文も、飛んでしまいました
通訳士のＵさんから、即注意でした。
１，手話が小さい。→式典では 大きくメリハリつけてハッキリと！
２，手話は、胸から頭の間で行い、奥行きを持たせて表現！
３，間違っても失敗した顔をしない事！
４，目が泳がないように、ろう者の顔を見て表現！
何度か手話練習しますが、何度やっても癖が直りません｡｡｡｡｡
気持ちが焦り、ますます心配がピークになりました。
13日 式典当日 （朝10時から最終リハーサル。午後１時30分～開始）
午前中の最終リハーサルでも、最後の２行のフレーズが合いません。
上がってしまい、足も手も心臓も震えが止まりませんでした｡｡｡｡｡
ステージ下なら、スムーズに出来るのに･････なぜえええええええええええええ？
開始直前まで、必死になって練習でした。
『私の出番は、最後「大会の締め」、
サークルの会長として恥ずかしくないようにきちんと伝えなきゃ～！」
と肝に銘じて、「人の字」をいっぱい吸込んでステージに立ちました。
ろう者のＳさん夫妻の顔を見て、不思議と心が落ち着いたのでしたが･････
でも～～、「大会宣言文」を読まれる方の速さに付いて行けず・・・、
とっさに出た手話は、練習してない表現方法でした｡｡｡｡（大泣）
ステージから下がると、通訳士のＵさんが、「良い体験したね。これからが勉強よ！」とのお声。
ろう者のＴさんからは、「練習頑張りましたね～♪ 当日の方が良かったです！」とメールでした。
↑きっと落ち込まないよう、優しいお心使いなんでしょうねぇ～。
新人４人の中で、皆さんに一番最後までハラハラ・ドキドキさせたのは、私だったと思います。
一生懸命やってもこれまでか？
もっと練習出来たのでは？
色々と反省｡｡｡｡｡｡
今まで手話通訳なんて私には、無理～！と思っていましたが、
一歩踏み出せば、ちょっと楽しみもあるなぁ～と新発見！
終わって見れば、『全て良い体験が出来た～
』 と皆さんに感謝です。
』 と皆さんに感謝です。