今日はお買い物です。
毎日の事ですから大事ですよね💕
対面式のお店以外にも
スーパーももちろんあります。
外国でスーパー入ったことある方は
おなじみだと思いますが
レジで商品をカゴから出して
レーンに並べる。
⬇️
レジを通す
⬇️
お支払いして
それを即座にマイバックに
入れなくてはならない。
かなり忙しいんですよね〜
中国もそういう所あったなぁ…
ドイツは昔からマイバック
布やカゴが当たり前でした〜
今でも愛用💕
でね。初心者には
お支払いが難しいんですよ〜😢
『48ユーロ 53セントでーす♪』
って感じなのデスが
口頭で言われたらアウトです‼️
スーパーレジの合計額モニター
店員さんの方向いてるしーー😂
モタモタしてると
モニターこちらにも
見せてくれましたが…
市場なんかではモニター無し‼️
『48ユーロ 53セントでーす♪』
何がアウトかと言いますと…
聞いて即座に理解できない。
なぜなら…
『8と40、3と50』
って言うんです‼️ ドイツ語の場合。
一の位から先に言って
十の位を足すんですよー！
英語で置き換えると
『エイトandフォーティー スリーandフィフティ』
ユーロやセントって言わない人が
多かったです〜 数字のみ！
(ちなみに駐在初期はまだマルクでした)
もうね、慣れるしかないんです。
毎日少しでもあちこちで
買い物して聞き慣れる…
怖くない怖くないって
自分に言い聞かせて…😖
そして自分でも言ってみる。
お経の様に唱えていました🙏
私の場合はそのうち頭の中で
絵になる様になりました。
絵として数字を覚える
感じですねーー
理解は後から😅
1549年などの年号は特殊で
15 百 9と40なんて言い方もします。
お城見学行くとめっちゃ使います。
(この話もいずれ😅)
電話番号なんかで
『1234 5678 』だと
『12 4と30 、 6と50 8と70』
って言い方になったりします。
番号のみで123456なんかだと
100 3と20 400 6と50とか。
色々聞きました〜
言われる度ドキドキしながら復唱😅
慣れです‼️
頭に数字絵が表れるまで🤩
もう何かの訓練のようですよね。
コレは本当に頑張りました〜
自分を褒めてあげたい❣️
お金絡みますからね😎
でも確かフランス語はもっと
大変だった気がする…
99とかが
4×20+10+9 …でしたっけ？
コレも慣れるのでしょうね。
きっと……
子ども達に
日本語でどんなに言っても
伝わらない時があります。
長女よ…なぜこれが毎日毎日
片付けられないのであろうか？
私の小言に慣れちゃったんだな…
きっと…
語学苦労話はまたいずれ…
お読みくださり
ありがとうございました💕
