スペインの詩人、フアン・ラモン・ヒメネスの詩
"わたしはわたしではない"。
"Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.
Juan Ramón Jiménez"
"わたしは、わたしではない。
わたしは、
わたしがそれを見なくとも、側にいて、
わたしがよく会いにゆくもの、
そして、よくその存在を忘れるもの、
わたしが話すとき、静かに黙っていて、
わたしが憎むとき、穏やかに許すもの、
わたしがいないとき、その周りを彷徨い、
わたしが死の床についたとき、まっすぐに立ち続けるもの。
フアン・ラモン・ヒメネス"