◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎
◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎
PENTAGON(펜타곤)-예쁨
Genre:dance
Release:2016-12-07
Language:Korean
◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎
La la lalala lalalala
la la lalala la la
La la lalala lalalala
la la lalala la la
イミ ノン ジョンジョムル ッチグンゴッカットゥンデ
이미 넌 정점을 찍은 것 같은데
すでに君はトップの座をとったみたい
キログル ッケゴソ ット セロ ッスヌンジュン
기록을 깨고서 또 새로 쓰는 중
記録を破ってまた新しい記録を生み出してる途中
Uh イレド デナ シプル ジョンドロ
Uh 이래도 되나 싶을 정도로
Uh こうしてもいいのかなって思わせるくらい
ジナチン グ メリョギ
지나친 그 매력이
行き過ぎたその魅力が
Ah ジョンシヌル ットッパロ チャリゴ イッスラゴ
Ah 정신을 똑바로 차리고 있으라고
Ah 気をしっかり保たせろって
マラジャナ
말하잖아
いってんだろ
Yeah イゴン ピミルンデ
Yeah 이건 비밀인데
Yeah これは秘密なんだけど
ノン ゲングァンジョグロ イェップム
넌 객관적으로 예쁨
きみは客観的に綺麗
Come on come on come on
Let me hear you say yeah
クゴン バンチギンデ
그건 반칙인데
それは反則なんだけど
ジョム シマダ シプケ イェップム
좀 심하다 싶게 예쁨
ちょっとヒドいくらいに綺麗
Come on come on come on
Let me hear you say
La la lalala lalalala
la la lalala la la
La la lalala lalalala
la la lalala la la
ハンバル ハンバル ゴロオヌン モデルド
한발 한발 걸어오는 모델도
一歩一歩歩いて来るモデルも
ッピャムチミョ ノモットゥリル
뺨치며 넘어뜨릴
みんな顔負けさ 片っ端から倒していく
ニ ウォキンウン トネイドガッタ
네 워킹은 토네이도 같아
君のウォーキングはまるでトルネードみたい
ヂナガヌン バラムボダヌン
지나가는 바람보다는
通り過ぎていく風より
カンハゲ ッチュク ノマ オッチョミョンForever
강하게 쭉 남아 어쩌면 Forever
強く残り続けてもしかしてForever
ウェ ノン メイルラル イゲ ックミンガ
왜 넌 매일 날 이게 꿈인가
なんで君は毎日 俺がこれは夢なのかと
ウィシマゲ マンドゥニ
의심하게 만드니
勘違いするような振る舞いをして
Ah アマ ナン ジョンセンエ チャム
Ah 아마 난 전생에 참
Ah 多分俺は前世に
デダナンゴランゴッ ガッタンマリヤ
대단한 걸 한 것 같단 말이야
めちゃくちゃすごいことをしたみたいってことだ
Yeah イゴン ピミルンデ
Yeah 이건 비밀인데
Yeah これは秘密なんだけど
ノン ゲングァンジョグロ イェップム
넌 객관적으로 예쁨
君は客観的に綺麗
Come on come on come on
Let me hear you say yeah
クゴン バンチギンデ
그건 반칙인데
それは反則なんだけど
ジョム シマダ シプケ イェップム
좀 심하다 싶게 예쁨
ちょっとヒドいくらいに綺麗
Come on come on come on
Let me hear you say
イルリョン ヨルトゥダル ノン ヌニ ブシゲ イェップム
1년 열두 달 넌 눈이 부시게 예쁨
1年 12ヶ月 君は眩しいくらいに綺麗
Come on come on come on
イシプサシガン ジョム マルド アンドェゲ イェップム
24시간 좀 말도 안 되게 예쁨
24時間 ちょっと言葉も出ないくらいに綺麗
Come on come on come on
Everybody スィッ モドゥ ダガッチ
Everybody 쉿 모두 다 같이
Everybody シッ みんな一緒に
バルゴルムル バッチャエ マッチョ
발걸음을 박자에 맞춰
脚をリズムに合わせて
オヌルン バムセ ノラボヌンゴヤ
오늘은 밤새 놀아 보는 거야
今日は一晩中遊んでみるんだ
ガマニッタガヌン クン コ ダチョ
가만있다가는 큰 코 다쳐
じっとしてたら大きな鼻を怪我する
Oh girl ヨクシ Pretty pretty
Oh girl 역시 Pretty pretty
Oh girl さすが Pretty pretty
ジュグァンジョグロ バドノン
주관적으로 봐도 넌
主観的に見ても君は
Really really
ドッポジョギン ジョンジェ イミ イミ
독보적인 존재 이미 이미
独特な他にはない存在 すでにすでに
タルン ヨジャドゥルン
다른 여자들은
他の女たちは
チョ ドゥイロ ミルリム ミルリム
저 뒤로 ※1밀림 밀림
あの後ろの方で押し合ってる
Yeah イゴン ピミルンデ
Yeah 이건 비밀인데
Yeah これは秘密なんだけど
ノン ゲングァンジョグロ イェップム
넌 객관적으로 예쁨
君は客観的に綺麗
Come on come on come on
Let me hear you say yeah
クゴン バンチギンデ
그건 반칙인데
それは反則なんだけど
ジョム シマダ シプケ イェップム
좀 심하다 싶게 예쁨
ちょっとヒドいくらいに綺麗
Come on come on come on
Let me hear you say
ヌグボダ イェッポ センガッカジ
누구보다 예뻐 생각하지
誰より綺麗だって思ってるに決まってるじゃん
イルリョン ヨルトゥダル
1년 열두 달
1年 12ヶ月
ゲソク カッカイ ダガワ ジョ ネ アペ
계속 가까이 다가와 줘 내 앞에
ずっと近くに近づいてきてよ 俺の前に
ノン ヌニ ブシゲ イェップム
넌 눈이 부시게 예쁨
君は眩しいくらいに綺麗
ソドゥルジ アナ シガヌンマナ
서두르지 않아 시간은 많아
急ぐんじゃない 時間は多い
Come on come on come on
ジャンエムリ イットン ナン ク ウィロ ナラ
장애물이 있던 난 그 위를 날아
障害物があった 俺はその上を飛び越えて
イシプサシガン ジョム マルド アンドェゲ イェップム
24시간 좀 말도 안 되게 예쁨
24時間 ちょっと言葉も出ないくらい綺麗
ッソジョ イッチャナ イェップム
※2 써져 있잖아 예쁨 예쁨
周りが認めてる 可愛くて綺麗
(※1 밀림:密林
”密林 ジャングル”と訳そうとしたのですが伝わりづらいかなと思い、”密林 ジャングル＝ごちゃごちゃしている＝押し合っている”という訳し方にしました。)
(※2 써져 있잖아:書かれている
周りが認めている、世界がそう言ってる(みとめてる)という意味と捉えて”周りが認めている”という訳し方にしました。)
韓国語勉強途中の身ですので、間違い等ありましたら申し訳ございません。
参考程度に見ていただければ幸いです。
◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎
約2ヶ月前にデビューした韓国アイドルPENTAGONの5sensesに収録されている私が1番好きな歌の「예쁨」を翻訳しました。
12/10に豊洲pitにて行われたPENTAGON日本初ショーケースに行ってきたのですが歌あり、トークありの盛りだくさんなステージでとても楽しかったです♡
新人なのにみんな堂々としていて、さすが元大手事務所所属の子達だな～という舞台慣れ感がありました
