ようやく年始周りの旅から戻ってまいりました（笑）
楽しいお正月を過ごしてましたか？
志龍は年末ＣＤが届いたにもかかわらず
音飛びするエラーでいきなり韓国へと逆戻り・・・
まぁ音源確保してるので支障はないですけどね
今回エラー多いみたいなので届いたら即効チェックしてくださいね
もう一つのガッカリは2010ＭＡＭＡ
元旦に放送になった2010ＭＡＭＡ楽しみにしてたんですよ
なにせ「ポギガヨ」に初めて日本語訳が付くから～♪
お金もらって和訳する方がどんな訳をつけるのか
そりゃあもう期待に胸を膨らませちゃってたわけです
・・・が
オイオイどっかで見たのと同じような和訳はどうなの？
しかも２箇所は確実に間違えてるという・・・はぁ=3
プロがsuperド素人の志龍レベルってねぇ
反省しろよ！って読んでねぇか
間違いその1
タプはベアブリックやフィギュアを大量に保有し
「ボクのお友達」っていうくらいのオモチャ好きです
間違いその２
ジヨンがソロコンのときにも愚痴ってましたが
「オレんとこに来る前にみんなカホに挨拶に行くんだぜ？」って
その２箇所は確実に和訳違ってますよ・・・
って読んでねぇか？
まぁいいや・・・
初っ端から「ハマる・マジ・ヤバイ」の３連発見たときは
「・・・マジかよ」と思いましたけどね
見られてない方には何？と思われるかも・・・
見られた方はまぁ比べてもらえればかなり笑えます
↓ココにあるよん♪志龍の和訳
それとコレ！
３日にあげるって言ってたよ 確かに３日だったけど
夜の７時ってどうなのさ デマ？とか思ったし（笑）
たしかにハマってるＭＶではありました
プチプチ・・・ハマるよね じゃなくて
とにかく何かと年末年始ガッカリ三昧の志龍でした（爆）