でわスンリのパートからジヨンのラップパートまでです
ノ オプヌン ネゲン ウスミ ボイジ アナ
너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
お前なしでは俺に笑みは見れなくて
너(ノ)・・・君、お前
없다(オプタ)・・・いない、起こらない、(時間や物を)持ってない
는(ヌン)・・・~は、~する
내(ネ)・・・私、僕、俺(後ろに가 게が付く時には나ではなく내を使う)
겐(ケン)・・・개는の縮約形、~には
웃음(ウスム)・・・笑い、笑み
이(イ)・・・~が、~は
보이다(ポニダ)・・・見える
지+않다(チ+アンタ)・・・~ではない、~くない
아(ナ)・・・~して、~ので、~くて
ヌンムルジョチャ ゴイジ アナ トヌン サルゴ シプチ アナ
눈물조차 고이지 않아 더는 살고 싶지 않아
涙さえも出なくてさらに生きていたくなくて
눈물(ヌンムル)・・・涙
조차(チョチャ)・・・~さえ、~までも
고이다(コイダ)・・・괴다(クェダ)の事、~がたまる、(涙が)にじむ
지+않다(チ+アンタ)・・・~ではない、~くない
아(ナ)・・・~して、~ので、~くて
더(ト)・・・もっと、さらに、よりいっそう、なおさらetc
는(ヌン)・・・~は、~する
살다(サルダ)・・・生きる、暮らすetc
고+싶다(ゴ+シプタ)・・・~したい
ヨッガッテ ヨル バッケ
엿같애 열 받게
くそっ頭に来る
엿같애(ヨッガッテ)・・・くそったれ(みたいな感じです)
※卑語なので使わないように・・・
열 받다(ヨル バッタ)・・・頭に来る
게(ケ)・・・~に、~するように
ニ センガゲ ドラボリン ゴッ ガテ
니 생각에 돌아버릴 것 같애
お前を思って歩き回ってしまいそうで
니(ニ)・・・네(ニ)の口語体、お前、お前の
생각(センガク)・・・考え、思い、意見、~したい気持ち、願いetc
에(エ)・・・~に、~で
돌아가다(トラガダ)・・・帰る、回る、歩き回る、動き回るetc
버리다(ボリダ)・・・~してしまう
같애(ガテ)・・・같아(ガタ)の口語体、~と同じだ、~のようだ
※것 같다は같다の意味と同じ
ボゴ シップンデ ボル スガ オプテ
보고 싶은데 볼 수가 없데
会いたいのに会えないんだったよ
보다(ポダ)・・・見る、(~して)みる、~よりも
고+싶다(ゴ+シプタ)・・・~したい
(テ)・・・~こと、~のに
ㄹ 수 없다(ルスオプタ)・・・(~することが)できない
※다が데になると過去を回想して話す~だったよ のようになる
モドゥ ックンナッデ
모두 끝났데
すべて終わったんだった
(モドゥ)・・・皆、すべて、全部
(クンナダ)・・・終わる、途切れる、済む、切れる
I'll be right there