TOPのラップパートです
ナン ソルレイメ モクマルラ
난 설레임에 목말라
僕は不安で喉が渇く
난 설레임에 목말라
僕は不安で喉が渇く
ゥエ ネ サランウン ダ ドマンガ
왜 내 사랑은 다 도망가
なぜ僕の愛する人は皆逃げて行くの
왜 내 사랑은 다 도망가
なぜ僕の愛する人は皆逃げて行くの
ットゥッデロ デジ アナ ソクマン タ
뜻대로 되지 않아 속만 타
思い通りにならなくてイライラする
뜻대로 되지 않아 속만 타
思い通りにならなくてイライラする
アルダガド モルゲッタ
알다가도 모르겠다
わかってるけど どうしたらいいんだろう
알다가도 모르겠다
わかってるけど どうしたらいいんだろう
クレド ノマヌン ノッチゴ シプチガ
그래도 너만은 놓치고 싶지가
それでも君だけは失いたくない
그래도 너만은 놓치고 싶지가
それでも君だけは失いたくない
ヌン アペソ モロジゴシプチガ
눈 앞에서 멀어지고 싶지가
君をずっと離したくないんだ
アンア you are the one in my life
않아 you are the one in my life
クデン チョングクボダ アルムダプタ
그댄 천국보다 아름답다
君は天国よりも美しい
눈 앞에서 멀어지고 싶지가
君をずっと離したくないんだ
アンア you are the one in my life
않아 you are the one in my life
クデン チョングクボダ アルムダプタ
그댄 천국보다 아름답다
君は天国よりも美しい
ナン ソルレイメ モクマルラ
난 설레임에 목말라
僕は不安で喉が渇く
난 설레임에 목말라
僕は不安で喉が渇く
설레다 ソルレダ・・そわそわする・ときめく・胸騒ぎがする
임 イム・・～である（이다 + ㅁ）
에 エ・・～で
목 モク・・首・のど（목구멍の縮約形）
마르다 マルダ・・乾く・渇く・かれる
ゥエ ネ サランウン ダ ドマンガ
왜 내 사랑은 다 도망가
なぜ僕の愛する人は皆逃げて行くの
왜 ウェ・・なぜ・どうして・何で
다 タ・・皆・全て・どれも
도망 トマン・・逃亡・逃げる
가다 カダ・・行く・帰る・去るetc
ットゥッデロ デジ アナ ソクマン タ
뜻대로 되지 않아 속만 타
思い通りにならなくてイライラする
뜻대로 ックッデロ・・思いのままに・思い通りに
되지 않다 トゥエジ アンタ・・なってない・つまらない・出来が悪い
속 ソク・・内・中
타다 燃える・焦る・焦げる
※속이 타다 苛立つ・気が焦る
アルダガド モルゲッタ
알다가도 모르겠다
わかってるけどどうすればいいんだろう
알다가도 모르겠다
わかってるけどどうすればいいんだろう
알다 マルダ・・分かる・知る・理解する
가다 カダ・・～していく・～なっていく
아도 アド・・～しても・～でも・～であっても
가도 カド（가다+ 아도）・・～するのであっても
모르다 モルダ・・知らない・分からない
겠다 ケッタ・・～するだろう・～とする
※알다と모르다は対義語です
そのままだと「わかってるけどわからない」ですよね
なので足りない言葉をイメージします（笑）
この場合は「何とかしないといけないことはわかってる」
けれど「どうすればいいのかがわからない」
こんな感じでしょうか？
クレド ノマヌン ノッチゴ シプチガ
그래도 너만은 놓치고 싶지가
それでも君だけは失いたくない
그래도 クレド・・それでも・でも
놓치다 ノッチダ・・取り落とす・失う・なくす・逃す
고 싶다 ゴ シプタ・・～したい
지가 チガ・・～ない（否定形）
※너만은がリエゾンになって너마는
ヌン アペソ モロジゴシプチガ
눈 앞에서 멀어지고 싶지가
君をずっと離したくないんだ
앞 アプ・・前・先程・今後・将来
에서 エソ・・～で・～において
멀어지다 モロジダ・・遠くなる・久しくなる
※멀어지고がリエゾンになって머러지고
アンア you are the one in my life
않아 you are the one in my life
クデン チョングクボダ アルムダプタ
그댄 천국보다 아름답다
君は天国よりも美しい
천국 チョンゴク・・天国
아름답다 アルムダプタ・・美しい・きれいだ
보다 ポダ・・～よりも
※보다には「見る」とか「～（して）みる」という意味もあります
どうやって区別するか・・・っていうと
説明が面倒なのでとりあえずこの単語は「みる」と訳しておきます
（前後から判断がつくので無難なんですよね）
たまに今回のような比較に使われることもありますが
その場合はすぐにわかるので間違えることはないのでしょう
余談ですが・・・
TOPと一緒に歌いたい方（はいないかな？）
上の分節だとわかりにくので・・・
ナン ソルレイメ モク/マルラ
ゥエ ネ サランウン ダ ド/マンガ
ットゥッデロ デジ アナ ソク/マン タ
アルダガド モルゲッタ
クレド ノマヌン ノッチゴ シプチガ
ヌン アペソ モロジゴシプチガ
ここで切ってます（笑）
・
・
・
・
続く