最近Hibriaにハマりました。てなわけで、代表曲Tiger Punchの和訳に挑戦。筆者は英語が拙いうえに、調子乗って意訳もしたので、正確性に関してはあしからず、、、ということで
以下和訳
サイレンが滑走路攻撃を警告する
その炎は死への近道ともいえる大地に留まる遍く焼き払う
唯一つの逃げ道は虚空である
貴方はこの好機を待ち続けていた
突撃の恐れを抱くこともなく
光速攻撃の中のタイガーパンチ
剣の様に、彼が舞う地平線を切り裂く
鉄の心と彼が飛ぶ鷹のような魂と共に
タイガーパンチ
貴方が信じていたものを証明する時間だ
若しくは、貴方がおられるだろう大地の上で
前回迄の永劫回帰
この空は貴様が貴様の死に場所だ！
貴方は護る為に待った
突撃に恐れを抱くことなく
空を跨がんとす統治
宵に潜む底知れぬ恐怖
歓喜に満たされた下へ墜ちていく空から
地上の地獄、解き放たれた獣
空挺を睨み穿つ恐怖を知らぬ悪との戦闘
彼の瞳に全てが墜ちていく恐怖よりも強靭たる
彼がこの空の最後の生存者であるという孤独
タイガーパンチ
この空の王者
タイガーパンチ
最後の生存者