秘かに登録し・・・
時々、音楽動画を投稿している・・・
某動画サイトの、わたくしのアカウント宛に・・・
わたくしが投稿した・・・
某HIP HOPアーティストのInterlude(間奏曲)に対する・・・
痛烈なメッセージを・・・
かなり以前に・・・
コンゴ共和国の男性と思われる方からいただきました・・・
下記、その全貌デス。
Take that stupid DJ media demo horseshit off!
It's a fucking interlude for fuck's sakes, you parasite.
後輩のバイリンガル、Z氏に翻訳の協力を要請・・・
【直訳】
コレでもくらえ!
アホなマスメディアDJ! 馬のクソ!
マジくそな Interlude だぜ!
おまえは寄生虫!
以下、よく分からん部分は雰囲気で・・・
わたくし的英語解釈を加えてみました・・・
【わたくし的解釈】
馬のクソでも喰らえ!
アホなセルアウトDJ!
マジくそな曲だな!
このタカり屋がぁ!
なんだかエラい・・・
ディスられっぷり(笑)
推測するに・・・
わたくしがUPした曲の・・・
元ネタの曲を愛して止まない方なのかな・・・と
何はともあれ・・・アメリカからコンゴまで・・・
地味にワールドワイドな活躍っぷり(爆)