中国人のバイトの子

友達の話。
某大手ディスカウントショップの事務で働いている友達の職場に、中国人の女の子がバイトで入ってきた。
日本語を実践で使いたいから、という頑張りやさん♪

ある日、かかってきた電話にその子が対応した。
「どちら様ですか？」と聞きたかったらしい。
日本では先方企業に『様』をつけるのが丁寧だと知っていた、、、ので、
『何様ですか？』
と聞いてしまった(゜ロ゜)

丁寧に言いたかった気持ちはわかるんだけとねー
それは、意味変わっちゃうから(^^;
日本語って難しい。。。