「九家の書」撮影現場を半人半獣チェ・ガンチが語ってくれましたぁ～
これは１部だそうで・・２部もあるみたいだよ～
でねっ！翻訳機をかけると変な言葉の所があって訳がちんぷんかんぷん状態ww
まぁ～それをいつも直してブログに載せてるわけだけど
時間の関係上・・このままコピペさせていただきました。。m(__)m
少しは直したんだけどね・・(^_^;)
でも・・変な言葉が入っているけれど 書いてあることは素晴らしいので
ぜひ時間のある方は読んでみてね
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
[イ·スンギ] 1部。半人半獣チェ・ガンチが伝える "九家の書"の撮影現場
イ·スンギ。歌手で芸能人に、芸人で俳優として活動領域を広げている彼がMBC月火ドラマ'九家の書'でもう一度変身を試みた。半人半獣チェ・ガンチの青い目と人間の澄んだ瞳を行き来しながら、女心（女心）を持っていたのは彼にはもうこれ以上'国民の弟'という修飾語は似合わないようだ。彼の初めての史劇挑戦で放送前からファンの期待を集めてきた"九家の書"はいつのまにか中盤を走っている。現在、同時間帯視聴率トップを占めるなど視聴者たちの愛を独り占めしている。その中心に立った主人公としての仕事に対する責任感と重圧感も大きいはず。が、すでにいくつかのドラマをしてきた彼なので容易でない演技力にテレビ劇場視聴者たちの心を盗んでいる。"九家の書"を通じて挑戦と成長を繰り返していくイ·スンギ、半人半獣チェ・ガンチの撮影現場を歩き回る彼の話を聞いてみたい。
こんにちは。イ·スンギです～！このようにネイバースターのコラムで挨拶することになって本当に嬉しいです。特にチェ・ガンチを愛してくださった方々に感謝の気持ちを隠すことができないでしょうね。ハ！か！だけ！"九家の書"は、現在、中程度きたでしょう？引き続き応援お願いしますね。^ ^ 私がしてきたドラマがすべて大事だが今回の"九家の書"は、私には大きな意味での今後の作品です。撮影現場で撮影をしながらもそうだし、演技に没頭しながら感じるいくつかの考えが私をさらに成長させてくれるでしょうか？"九家の書"は、私にそのような変化を与えた意味のある作品だと思います。それでは今から私の演技人生に来てくれた'九家の書"と私だけの話の中に入って見ますか？
＃ '九家の書"の撮影現場で成熟さを感じる私は城砦非常に忙しい日々を過ごしています。ほとんどの撮影現場で過ごします。 周辺で今回の作品をしながら惜しい点がないかどうかムルウシヌンに、むしろ"九家の書"は、私が本当に多く成長できる現場だと思う。これまで経験した他のサイトとは異なり、もう少し私が主人のようなサイトです。 前には、相手の俳優の方々が経験も多く、キャリアも多いたんです。それは、ドラマの主人公を引き受けても、ただタイトルが主人公であり、第だけ準備して行くと料理がよく出てきた、今では私が積極的に料理を混ぜ合わせる段階ではないかと思います。さて、後輩たちと仕事をしながらは、先輩として責任感も出てきてましたよ。確かに以前とは別のスンギなりましたよ。（笑）。何よりも以前に比べて最も異なる点は、私が撮影現場にたくさんあるのです。実際には時代劇の特性上多く動かしたり、移動はされません。だから、元の撮影がないときは、次に入って休むこともします。私の撮影現場に頻繁に出ているのを見ると、おそらくそれよりリラックスしている証拠だと思います。また、以前とは異なる監督がするようにするだけではなく、俳優としてもう少しシナリオのことを研究するようになったんですよ。そうすれば私の演技の中で様々なものを入れて出そうと努力するようになり、より忠実に演技に臨むように終わる。
そうするうちに、体力的に大変な点があることはですよ。第スケジュールを公開ザラザラ二つの部分に分かれています。朝に撮影スタンバイにして夕食を食べるまで、現場に続けていて、それ以来、総リハーサルをして、夜明けに日が昇る時に至るまでいます。このように現場を守れば疲れもあるが、むしろ控えめになった感じがするようになるんイトジョ。ただ休んで出てきて撮影するだけのものではなく、現場を感じるために、そこから考えて、睡眠を眠る現場の椅子で寝るようになりましたよ。そうしてみるもちろん、体力の消耗がシムハギンね。しかし、そこに来て胸がいっぱいは確かにそうです。 私が"九家の書"の撮影現場でこのように参加しながら何かのように作っていくという感じが強く来ています。例えば、以前は美味しいものを食べてばかりしたが、今では、おいしい食べ物を自分なりにボウルに入れてみると説明することができると思います。 これまでドラマ撮影現場でも自分なりに一生懸命撮影に臨みましたよ。実際に私の前作である'ダッキングトゥハーツ"は私よりも演技が上手な方々が多く、その姿を見ながら学んでいき勉強している感じで、現場で楽しく行ってきました。 その一方で、今のように撮影する後輩たちが私を頼りにすることがあることでもあります。その友人にとっては私がどうしても主人公として何か準備して来ないかという無意識の期待があるようですよ。そのような状況で、もし私が何の準備もせずに同じようにセリフが覚えて行くとどうしても後輩たちの前で先輩ダウンフォースがないでしょう。^ ^; ので、後輩たちと話をしながら、自らその友人と先輩らしい実力を発揮できるように努力しています。私の後輩たちと現場で神を合わせて行くときに"私が感じるのはイゴンデ、君はどうなの？"としながら話を分けるの、私の実力が足りなければいけないでしょう？ので、私なりに後輩にも先輩らしい実力を示すために絶えず努力してそうです。
私が'九家の書"を準備しながら経験したことのない（当然だろうが）半人半獣のキャラクターを引き受けて多くの悩みをしました。さらに、以前の作品である"ダッキングトゥハーツ"で節制された演技に賞賛を受けたことだし、今回もそのような面を見せようとしている自分の姿を感じました。ガンチは、若々しさと愉快さがありますが、キャラクターの向きが変わる風に一ヶ月間、どのように獣のような姿を見せることができるか悩みました。そんな中、イ·スンジェ先生に会って食事をしながらアドバイスを受けました。風変わりだけど、先生やレストランですぐに台本リーディングをしてましたよ。それと共にイ·スンジェ先生がガンチに合った"無知なトーン'をガイドしてくださればて再び活発な半人半獣チェ・ガンチの文字を保持するお店 になりました。だけでなく、イ·ジェギュ監督をはじめ、先輩たちにもアドバイス求めるのを躊躇しなかったのです。そうだったので、私だけのチェ・ガンチを延期することができるようになったようです。このようなことを経験しながら"九家の書"に大きな愛着を持って撮影に臨むようになったつもりなんですよ。
＃ '九家のて"の撮影現場。イ·スンギの周りの人は？みんなそうしてだろうが、私は偉大な監督たちと仕事をたくさんしたようです。SBS 'きらびやかな遺産'のジンヒョク監督、 '私のガールフレンドは九尾狐'のブソングチォル監督、MBC "ダッキングトゥハーツ"のイ·ジェギュ監督はもちろんのこと、今一緒に作業しているシン·ウチョル監督もいらっしゃいます。現場で優れた監督と一緒に撮影すると、スリルを感じるようなことですよ。演技をしながら私が持っていることはもちろん、持っていないのも監督が箱から出してもらえませんか。だから私は自分なりに存分に延期することができて本当に良かったです。このドラマの哲学をお持ちの監督と作業しながらたくさん学んでイトジョ。今回"九家の書"という作品をしながら出会ったシン·ウチョル監督に大きな好感を持つようになりました。監督には、次の作品もまたしたいと熱心にアブ（？）しているんですよ。監督が私をかわいがってくれれますがあまりにもカリスマはありますか。それで撮影現場の雰囲気もただ笑って騒ぐ姿ではなく、現場にいる俳優たちとスタッフたちが最善を尽くして準備して呼吸を合わせながら完成度を高めるために努力しています。最高の演出と演技者たちの真摯な悩みが現場をいっぱいに満たしながら自然に劇の完成度の緊張感もあふれていましたよ。 もちろん監督だけでなく俳優の方々にも印象ギプジョ。相手役の瀬がにとっては（私が現場で樹脂を続ける瀬と呼ばれたそうです）、現場ではいつも上手だと賞賛しています。樹脂があまりにも熱心にして最善を尽くしていて申し分ないですよ。 また、元のカン·ウンギョン作家が人々自身が常 に良い方です。そもそも瀬がの役割に樹脂を選び出し置きたとしている。だからキャスティングした立場で、より瀬がに合わせて与えるのに苦労した跡がございましたよ。特に川作家が文章を書きなさいながら俳優に合わせて書いておられるように台本を見ていることを感じるのですか。ので、撮影もそうで私どものドラマがもっと面白いと思います。そうですか？（笑）。
"九家の書"に欠くことのできない方もいらっしゃいます。まさにイ·ソンジェ先輩です！私は撮影現場の外から見る煙、現場で俳優たちと監督が見て煙が少し違うと思います。俳優は台本などを介して事前に行われるものを見て演技でしょう。周辺に力が入ったり、他のいくつかの煙の言葉があっても、私の立場から見ると長い呼吸を考えるとよくやっていることが見えるんですよ。"あれをあのように解釈したんだ'の姿がいます。そのような面で、イ·ソンジェ先輩は自分のキャラクターであるジョグァンウンをどんな言葉でもぶれずに押していく力があると思います。私にはまだ難しいことです。（笑）このような監督はもちろん、スタッフの方々と先輩、後輩たちが一緒にしながら、私も自分なりの演技で'九家の書"を作っていきたいと意欲に満ちたようですね。今後は新しい試みではなく、今のチェ・ガンチを忠実に維持してしたい。個人的には"九家の書"は、後に忘れずに長い間記憶に残 る作品になったらです。私はもちろん、視聴者の方々も、後に"九家の書"を思い出すと、 "そのドラマ面白かった"と言ったり、 ""九家の書"は、このレトジ"と言いながら覚えることができたらと思います。
いつの間にか"九家の書"の話で休まずにこれだけかかってきましたね。私あまりにも話をするのが好きだ見たら時間が経つことも知らなかった。この記事では"九家の書"の自分の姿を振り返ってみると気持ちが格別ですね。撮影現場に長くいたらこのような機会も少なかったんですよ。次回は、今日に至るまで歌手として、芸能人として、俳優として過ごしたイ·スンギの話をみます。もう一人の人間であるイ·スンギが今まで私が走ってきた道を、皆さんと一緒に帰ってみたらします。引き続き関心を持っていただいて、すぐにまた会いましょう。忘れずに戻って見てくださいね？その後、すぐに戻ってくるよ！
（英語翻訳）
To readers of Naver Star Column ♥
Did you enjoy reading it?
Please look forward to Part 2!! ♥♥
Lee Seung Gi
（ソース：tryp96様）