直訳すると良く分からないけどぉ・・・
人によって訳し方がちがいますよね・・・？
それにしても日本語に訳すとかなり凄い歌詞のような気がしますね～
LOVE JUICE
君が何処から来たかなんてわからない・・・
君に会ったことはない・・・
でもそんなことはどうでもいい・・・
ただ味わいたいんだ・・・
くだらない毎日なんて捨てちまえ！
彼女は一人待っていた。
グリーンの瞳と肩をあらわにして、ストローを噛みながら微笑んでいる。
彼女の視線にオレは立ち止まる・・・
彼女のセクシーで誘う瞳・・・
踊りながらオレは彼女の腰を引き寄せる。
彼女は聞き取れないような言葉を囁いた。
望みどおりにしてやるよ・・・
さぁ、リズムに合わせて・・・
身体を揺らして・・・リラックスして・・・
そう、ゆっくりでいいんだよ。
君に伝えたいことがたくさんあるんだ。
離れない・・・だって今夜、オレは君のものだから・・・
君もオレが欲しいのがわかるよ。
オレも君のことばかり考えてる。
君の唇から溢れる魅惑的なdrink・・・
オレは最高のLOVEJUICEを味わえるんだ。
その辺の高級な娼婦なんかじゃない。
服の下の君の魅力的な身体・・・
バラのように紅い唇・・・
スピーカーからの振動がさらに刺激する・・・
焦らなくていい。夜は始まったばかり・・・
その部屋で愛し合おうよ。
オレを呼ぶ君を見つめる・・・君がつぶやく・・
「やめないで・・・もっと！」
君の唇を見つめる・・・
言葉なんていらない・・・
今、気づいたよ。俺は君に夢中だ・・・
もう嘘はつけない。もうどこへも行かないよ。
そう・・・今夜、オレは君のものだから。
世界中を巡ってきたけど君みたいな人には出会えなかった。
君が何処から来たのかなんて問題じゃない。
そんなことはどうでもいい、どうでもいいんだ。
こっちを見て・・・
オレは世界中を巡ってきたけど出会えなかった・・・
今、オレにある4分間で君をオレのものにするよ・・・
ずっと一緒にいたいんだ。
君もオレが欲しいんだろ・・・
君の唇から溢れるその魅惑的なdrinkを・・・
君もオレが欲しいのが分かる・・・
あの君の唇から溢れ出す魅惑的なdrink・・・
オレは最高のLOVEJUICEを味わえるんだ
オレは最高のLOVEJUICEを味わう・・・