旦那が「ブリトニー・スピアーズの曲、知ってたら教えて」と言うので、「OOPS！ I Did It Again」を紹介したら、携帯の動画サイトでミュージックビデオを見てました。
「あ～聞いたことある」とか言いながら、しばらく大人しく見ていたのですが。
夫「ねぇねぇ」
私「ん？」
夫「OOPS！って、どういう意味なんだろう？」
私「……」
そうか……30分で英語の小論文が書ける夫だけど、OOPS！の意味は知らなかったか……。
なぜだか涙をそっと拭いたい気持ちになりながら、解説をしてあげる。
私「えーとね。「おっと！」とか「あっ！」とか「しまった！」とか、そんなニュアンスの掛け声(？)だよ」
夫「なるほど」
私「だからOOPS！ I Did It Againだと意味は……」
私「おっと！またやっちまったぜ！」
夫「あっ！またやっちゃった！」
……和訳が性別逆転した。