翻訳

今月は予定ぎっしりで全然勉強が出来てない。
3連休の旅行に始まり、土日は全部埋まってるし、平日もバタバタ。
今週は海外からの来客接待が2回あって、全くお酒飲んでいないのにヘロヘロです(＞＜;)
今日は頭痛がひどくて、薬を飲んでも治らなくて眠れない。

前の部署の人たちが何をどう伝えたのか、今の部署の人たちに
「すごく英語出来るって聞いてるんで」
と大きな勘違いをされています。
べ、勉強しないと(;^_^A

今のところ主に日本語→英語の翻訳をやっていますが、翻訳に必要なのは英語力だけでなく日本語力。
日本語のセンスがないと元の文章を勝手に作り変えてしまうから。
直訳したら話が通じなくなるなぁっていう文章をどう訳すか？
辞書を片手に悩みつつ、推敲を重ねています。
翻訳した文章は1日寝かせて翌日見直す。
そうすると良い文章がぱっと浮かんでくることがあります。
1日寝かせるのが、良い翻訳をする秘訣かも。


ところで、今の部署、私が入る前から私にあだ名を考えていたらしく、
「○○(私)さんのこと何て呼ぼうか？」
と男子が集まって会議したはりました。
結果、ファーストネームをもじった可愛いあだ名をつけてくれました
みんなありがとう！
みんなのためにも仕事頑張るよ！

ロンドンオリンピック

オリンピックサッカー男子準々決勝見終わった。


ブラジル対ホンジュラス、カード乱発で荒れたねー。
ブラジル、メンツ揃えてるわりには微妙じゃないですか？？
守備がアレなのはアレとしても。

GB対韓国、どっちも酷かった。
眠いのに頑張って見続けたけど疲れただけだった。┐(￣ヘ￣）┌
GBは合同チームにしないで、今まで通り4つの協会で戦って代表決めたらもっとマシだったのに。
おかげで１次リーグから１勝しかしてないチームがベスト４だよ。。。

日本対エジプト、メヒコ対セネガルは面白かった。
決勝Tはこうでないとね！

セール

この夏のセールで手に入れたもの

■ユナイテッドアローズ
　コート　40%OFF
　カットソー　40%OFF
どちらも狙っていたもの。
紺色でシンプルだから何かと活躍してくれそう。

■ボディドレッシングデラックス
　ブラウス　30%OFF
上品なサーモンピンクのグラデーションでお出かけ用。
ゆったりしたラインなので着ると太って見えるけど、気にしない！

■リッチミーニューヨーク
　リバーシブルスカート　50%OFF
ふんわりしてるからこれも太って見えるけど、気にしない！

本日着たのは
■ef-de
　ブラウス　50%OFF
白のレースで涼しそうに見える。

■ナノユニバース
　スカート　20%OFF
異素材の組み合わせがお気に入り。

Ｍプルミエで気になったワンピースがあったのですが・・・
試着したら似合わなかった(´□｀｡)
首が短いから襟が詰まったものは似合わないんだな。うん。
。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡

フットサル

フットサルの試合に行ってきました。

暑い...暑い...暑い　ヽ(;´Д｀)ノ

軽くだけど熱中症のような症状が出たので、冷えピタ貼ってます。
この時期に屋外で運動なんてしちゃいけなかった。

対戦チームにカカがいたので、一緒に写真を撮ってもらいました。





(笑)


この後スーパー銭湯で汗を流したらすっきり～。
運動後のお風呂は気持ちいい。

EURO2012決勝

バルサ対ユーベ的な試合になるかなぁと思ってのんびり見てたら

なんだか凄い事になった！！


朝起きて試合結果知った人は、何がどうしてこうなった？と思うでしょう。
EURO決勝で4-0とか普通ありえないし。

スペインの１点目が素晴らしかった。
決めたシルバもだけど、セスクのアシストが特に良かった。
２点目はぎりぎりオフサイドライン手前から抜けてアルバのゴール。
３点目、F.トーレスはチームメイトになかなかボール回してもらえないのに、
持ったらゴールしちゃうし、更に１アシスト。(おかげで得点王も獲得)
止めはマタの４点目。


イタリアは最初の交代枠がキエッリーニ負傷交代で想定外だったうえ、最後の交代枠を使いモッタを投入したらそのモッタが負傷退場。
全く運がなかった。
中２日だし怪我人抱えてるし、仕方ないよね。
カテナチオがカテナチオじゃなかった。


コンフェデ、残るはアフリカ枠。
来年のアフリカネーションズカップを待つのみ。
出てくるのはナイジェリア、ガーナ、セネガル、カメルーン、コートジボワールあたりかしら？
日本はスペインとウルグアイの組に入って欲しいな。



ところで、表彰式で映ったプラティニ、
太ってた･･････