この有名な台詞
海外では聞こえが全然違った。
原作
戸愚呂弟「兄者」
戸愚呂兄「いいからやらせろよ（上から目線）」
アニメ
戸愚呂弟「兄者」
戸愚呂兄「いいからやらせろよ（圧迫）」
これらがいつもの日本語でしたね。
英語
戸愚呂弟「兄者…（声低）」
戸愚呂兄「ああ、いいからやらせろよ（なだめる）」
フランス語
戸愚呂弟「兄者（丁寧）」
戸愚呂兄「は？いいからやらせろよ？（逆切れ気味）」
スペイン語
戸愚呂弟「兄者」
戸愚呂兄「おお、いいからやらせろよ（すげえ早口）」
イタリア語
戸愚呂弟「兄者」
戸愚呂兄「（間髪いれず）いいからやらせなさい！」
ポルトガル語
戸愚呂弟「兄者」
戸愚呂兄「（無視）」
中国語
戸愚呂弟「兄者（ぶっきらぼう）」
戸愚呂兄「いいからやらせろよ？（優しめ）」
ついでに、
フランス語だと「桑原～！」じゃなくて「クワバ～！」
ラがないｗ
トグロじゃなくて、「トグォ」
戸愚夫にっている。
発音が一番近いのは「トグホ」だった。
ポルトガル語は「浦飯～！」と飯を強調されてるので飯に聞こえてくる。
「幽助！（ユウスキ）」なのですき焼きかＹＯＵ好きにも聞こえる。
英語は「和真！（かず～ま!）」と呼び捨ての雪奈ちゃんが見られる。
全く聞き取れないが、外国語の呼び方は不思議ですね。