新学期の始まりですね
今年はいよいよ
ラグビーW杯や2020東京五輪の
ボランティア募集が始まります
mariamariaも頑張るぞ
では今週も行ってみましょう
今週のトピック
プロ野球開幕
mariamariaはスポーツ大好き
ちなみに、どこのチームのファン
は、明言しませんが
パリーグ派です
近年の日本のプロ野球には
かなりの数のラティーノLatino達が
活躍してくれてますね〜
今年は野球を取り上げてみようと
思ってます
記念すべき第1回目はこの方
ヤクルトスワローズの
ウラディミルバレンティン選手です
つば九郎のファンでもある
彼自身はカリブ海の
オランダ領キュラソー出身なのですが
奥様がベネズエラ人ということもあり
いつも登場曲はラテン曲なんですよ
そのバレンティンの
今年の登場曲はこちら
Bad Bunny ft.
J Balvin, Daddy Yankee & Arcangelで
Bum Bum Tam Tam
この曲、今週のHOTチャートの
第25位にランクインしてますよ
ただし、ユニットが違うんです
MC Fioti, Future, J Balvin,
Stefflon Don & Juan Magan
Bad Bunnyじゃないんですよねー
それがこちら
こんな感じで、
ラテンな出囃子をご紹介していこうと
思っています。
『この曲なぁに』
』 というご要望があればお答えして
いきたいと思っていますので
ぜひコメントなどくださいね
今週のLa musica latina
POPチャート第26位
HOTチャート第19位
MalumaでEl Préstamo
El Préstamo
最近novia（彼女）が出来たMaluma
Felices los4に登場していた彼女です。
そりゃ綺麗だわ
本題に入りませう。
Préstamoって
『貸付け』の意味。
その愛は貸したものだったんだから
利子つけて返してほしい…
ま、見返りを求める事は
ダメじゃないと思うよ。
でも、
イエス様は求めちゃいけない
って言ってなかった
でもそれが本音なんだよね
Sólo por curiosidad te tengo que preguntar
ただ不思議で
君に質問しなきゃならない
¿Me lo deja' o te lo vas a llevar? (a-ha)
僕に置いていくの？
それとも君が持って行くの？
No ves que lo tengo que usar
僕が使わなきゃならないとは
思っていないみたいだね
Contigo y con otras más (jaja)
僕や、他の誰かには要らないってね
Prometí no volverlo a maltratar, oh no (mua)
もう嫌なことはしないって
約束しただろ
Perdona pero tengo mis motivos, ouh-no-no
ごめん、でも僕の意図もあるんだ
En el juego del amor mucho he perdido (así es)
愛のゲームで僕は多くを失った
Así me convirtió el pasado
それで僕は以前と変わった
Y prefiero hablarte claro (Maluma baby, mua)
そして君にハッキリと言おうと思う
[Coro]
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté
君にあげたんじゃない、
あげたんじゃない、貸したんだよ
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver (Maluma, baby)
僕の持っていた一番大きなものを
貸したんだけど、君は返したがらない
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (jajajaja)
君にあげたんじゃない
上げてない、貸したんだよ
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver (alright, alright)
君に僕の愛を全て渡したけど
君はそれを僕に返そうとしない
[Verso 1]
¿Qué pasó bebé? ¿Que te iba a regalar qué?
どうしたんだい、ベイビー
君に贈っていただろ
Ya llevo varios meses
もう何ヶ月も経ったよ
Dándote lo que mereces
見合うものを君に渡してきたよ
Tres por la mañana y por la noche otras dos veces
朝に3回、夜に2回
Parece que esto crece y crece
それは日毎に増えてったみたい
Ojala no olvides de pagar los intereses
どうか利子を払うのを忘れませんように
No llegaste en el mejor momento
良いタイミングに君は来なかった
Si digo lo contrario te estaría mintiendo
もし反対のことを言ったら
君に嘘をついただろうな
Analizo y lo concluyo
Cada loco con lo suyo
調べて、結論を出す
おかしな事は毎回君のほうだって
No te quedes sola
一人になるなよ
Hombres hay de sobra
男は有り余るほどいるんだから
Por qué no te buscas quién te ame y te enamoras
君が好きで、相手も君に惚れている
男を探せばいいじゃないか
Hasta luego