とうとう、HOTチャート首位から
Despacitoが陥落
長かったわ〜
チャートインだけで67週間ですよ
そして新たに首位となったのは…
そう、『X』でした
mariamariaの中では
まさかこの曲
って感じでしたね〜
てっきり『Dura』みたいな、
ノリノリの曲が勝つと思ってました。
mariamariaもまだまだだわ〜
今週のトピック
先日終わった
Billboard Latin Music Awardsですが、
今月20には本家の
Billboard Music Awards=BMAsが
開催されます。
そのノミネーションの一部を
ご紹介します。
こちらはTop Latin Artist部門
ふむふむ
Top Latin Album部門
切れちゃいましたが、
Shakiraはもちろん"El Dorado"
といった感じです。
どーなることやら
こちら、40分以上の長い動画ですが
全ノミネート作品を紹介してます。
ブルーノマーズとか
エドシーランとか
カミラいますよ
La Player(Bandolera)
MVに登場している女性はモデルの
Shannon de Lima
Marc Anthonyの奥さん
=JLoの後妻です。
綺麗だわ〜
和訳は今回はパスさせてください
韻を踏んだ、スーッと入ってくる
曲です。
歌詞、下につけましたが、
繰り返しを消してないので長いです。
手抜きでゴメンね
GW最終日、この曲で
爽やかにノリ良く過ごしてね
Hasta luegoIntro: Zion, Lennox]
La Z y la L
Y hasta la luz se apaga sola
Péguese, dale, baile ahora
Pa' soltarse un trago se toma
Esta noche no hay quién la coja
Y si decide quedarse conmigo
Ven para que seas tú misma la testigo
Esto es pa' que vea que aún no la olvido
Sólo una cosa te pido
Que si decide quedarse conmigo
Ven para que seas tú misma la testigo
Esto es pa' que vea que aún no la olvido
Sólo una cosa te pido
[Pre-Coro: Zion]
Y dime que te vas
Tu ma'i, tu pa'i en tu casa
Lo que hicieron fue una amenaza
Pa'lante no hay qué
Tu ma'i, tu pa'i en tu casa
Lo que hicieron fue una amenaza
Coro: Zion]
Y hasta la luz se apaga sola
Péguese, dale, baile ahora
Pa' soltarse un trago se toma
Esta noche no hay quién la coja
Y si decide quedarse conmigo
Ven para que seas tú misma la testigo
Esto es pa' que vea que aún no la olvido
Sólo una cosa te pido
[Verso 1: Lennox]
Y péguese y comience (y)
Que yo no quiero que se me estrese
Que rico lo mueve
Así, repítelo, par de veces (ahh)
Fresca, [?], baby, ya está con fuego
Ponte, vente, que en esto nunca pierdo
Quedo [?] , con tu cuerpo conecto
Toma, disfrútalo, quémalo lento
[Puente: Zion]
Ella es una bandolera
Me dijo que estaba soltera (-taba soltera)
Y ahora resulta ser que en su casa la esperan
Ella es una bandolera
Me dijo que estaba soltera
Pero resulta ser que en su casa la esperan
[Pre-Coro: Zion]
Tu ma'i, tu pa'i en tu casa
Lo que hicieron fue una amenaza
Pa'lante no hay qué
Tu ma'i, tu pa'i en tu casa
Lo que hicieron fue una amenaza
[Coro: Zion, Lennox]
Y hasta la luz se apaga sola
Péguese, dale, baile ahora
Pa' soltarse un trago se toma
Esta noche no hay quién la coja (toma, toma)
Y si decide quedarse conmigo (ah)
Ven para que seas tú misma la testigo
Esto es pa' que vea que aún no la olvido
Sólo una cosa te pido
Que si decide quedarse conmigo
Ven para que seas tú misma la testigo
Esto es pa' que vea que aún no la olvido
Sólo una cosa te pido
[Verso 2: Lennox, Zion]
Que si tú quiere', nos vemos cuando tú quiera (yeh)
Le cuelgas el teléfono temprano
No se da cuenta que va a dormir él sólo
Porque sola no te acuestas
Y no le dijo na'
Algo le digo, pero me dijo que tarde lo ha pilla'o en una vuelta
No, no le dijo na'
Me volvió a llamar
Uoh-uoh-yeh
[Pre-Coro: Zion]
Ella es una bandolera
Me dijo que estaba soltera (-taba soltera)
Y ahora resulta ser que en su casa la esperan
Ella es una bandolera
Me dijo que estaba soltera
Pero resulta ser que en su casa la esperan
[Coro: Zion, Lennox]
Y hasta la luz se apaga sola
Péguese, dale, baile ahora (mamacita)
Pa' soltarse un trago se toma (la Z)
Esta noche no hay quién la coja (y la L)
Y si decide quedarse conmigo (bop, bop)
Ven para que seas tú misma la testigo
Esto es pa' que vea que aún no la olvido (zu)
Sólo una cosa te pido
[Post-Coro: Zion]
Y dime que te vas
Tu ma'i, tu pa'i en tu casa
Lo que hicieron fue una amenaza
Pa'lante no hay qué
Tu ma'i, tu pa'i en tu casa
Lo que hicieron fue una amenaza
[Outro: Zion, Lennox]
Mamacita
Toma, toma
Zidiri
Ah
La Z
Zion baby
Y la L
And Lennox
Dímelo Dy
Tainy
Dímelo Haze
Gaby Music
Diamond Inc
Baby Records