[Maluma]
Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
pues dame de eso que tiene' ahí
自分の都合の良い時は僕から
離れていくし
君が孤独を感じる時はいつも
そこにいる。
Give & Takeの戦いだよ。
そっちで持ってる物は僕に譲ってよ。
Oye baby no seas mala
no me dejes con las ganas
se escucha en la calle
que ya no me quieres
ven y dímelo en la cara
ねえベイビー、意地悪しないでよ。
僕をその気にさせっぱなしはズルいよ。
そこいらで耳にしたけど、
僕のことは好きじゃないって?
こっちに来て、直接顔を見て言ってよ。
[Shakira]
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí
誰にでも良いから聞いてごらんなさいよ。
誓ってそんなつもりじゃないから。
決して悪気はなかったのよ。
貴方を馬鹿にしようなんて
全く思ってなかったのよ。
私を見ても、何もわからないわよ。
ある日はノーかもしれないけど、
またある日はイエスかもしれない。
[Maluma]
Yo soy masoquista
[Shakira]
Con mi cuerpo un egoísta
僕はマゾヒストなんだよ。
私の身体にはエゴイストだわ。
[Maluma y Shakira]
Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quieras
君は脅してるんだよ。脅迫してるんだよ。
いつも君のやり方を通す。
貴方が嫌いでも、私は貴方が好きよ。
Tú eres
puro, puro chantaje
puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
君は脅してるんだ。完全に脅迫だよ。
君は空気みたいに自由に振る舞う。
だって私は誰のものでもないのよ。
[Maluma]
Como tú me tientas cuando tú te mueves
Ese movimiento sexy siempre me entretiene
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé porqué me tienes en lista de espera
君はどんだけ僕を誘惑するんだよ。
君が踊ると、その動きはセクシーで
いつも僕はワクワクする。
知ってる?君の腰つきに
僕はコントロールされちゃうんだよ。
どうして僕が君のウェイティングリストに
置かれているのか解らないよ。
[Shakira]
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo la que mando
No pares bola a toda esa mala propaganda
Pa-pa'qué te digo na', te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
その辺の人たちが貴方に言ってるでしょ。
私が毎晩街に出て、
何かしてるとか、してないとか。
そうして貴方は私の事で悩むのよね。
この関係において、
命令するのは私よ。
そういう悪い噂を
受け止めるんじゃないわよ。
私は貴方のために何も言わないのよ。
なぜなら
貴方は簡単に騙されてしまうし
私、ひねくれている物を
真っ直ぐにするつもりはないの。
[Maluma]
Y como un loco sigo trás de tí
Muriendo por ti
dime que hay pa'mi, bebé
そう、僕は気が狂ったように
君の後ろを追っていくよ。
君に首ったけなんだから。
さあ、僕に何か言うことはあるかい、
ベイビー?
[Shakira]
Qué?
何ですって??
Hasta luego