Elvis Crespoの
Suavementeです
プエルトリコ系アメリカ人の45歳。
お写真はこの曲をリリースした
98年当時のものです。
歌詞、あらためて濃いわー
翻訳してて胸焼けしてきた
Suavemente, besame
ソフトにキスして
que quiero sentir tus labios
besandome otra vez.
僕にキスしてくれた君の唇を
もう一度感じたいんだ
(Suave)Besame , besame
（ソフトに）キスして
(Suave)Besame otra vez
もう一度
(Suave)Que quiero sentir tus labios
君の唇を感じたいんだ
(Suave)Besandome otra vez
もう一度キスして
(Suave)Besa, besa
キス、キス
(Suave)Besame un poquito
ちょっとキスして
(Suave)Besa , besa , besa,
キス、キス、キス
(Suave)Besame otro ratito
もう少しキスして
(Pequeña , hechate pa'ca)
小さなかわい子ちゃん、
こっちで横になりなよ
Cuando tu me besas
君が僕にキスすると
me siento en el aire
僕は天に昇る気持ちだよ
por eso cuando te veo
だから君を見ると
comienzo a besarte.
キスを始めちゃうんだ
Y si te despegas yo me despierto
そして、君が僕から離れると
目が覚めちゃう
de ese rico sueño que me dan tus besos.
君が沢山キスしてくれる甘美な
夢から（目が覚めちゃうんだよ）
Suavemente Besame
(Que yo quiero sentir tus labios)
Besando me otra vez
Suavemente ese coro!
そのコーラス（歌）もソフトにね
(Besame)Que yo quiero sentir tus labios
Besando me otra vez
Besame suavecito , sin prisa y con calma
柔らかくキスして
慌てず、落ち着いて
dame un beso bien profundo que me llegue al alma
深い素敵なのをちょうだい
僕の魂に届くようなキスを
dame un beso mas que en mi boca cabe
僕の口を覆うよりも大きなキスをして
dame un beso despacito, dame un beso suave
ゆっくりとしたソフトなキスをして
==CORO==
(Suave)Tus labios tienen
君の唇が持っているもの
(Suave)Ese secreto
それは秘密
(Suave)yo beso y beso
僕はキスしてキスするよ
(Suave)y no lo encuentro
見つからなくてもね
(Suave)un beso suave
ソフトなキスは
(Suave)es lo que anhelo
それこそ僕が熱望するものさ
(Suave)un beso tuyo
君のキス
(Suave)es lo que quiero.
それが僕の望むことさ
(Suave)Yo me pregunto
僕自身に尋ねるんだ
(Suave)que tienen tus besos
君のキスが持つものは何かって
(Suave)trato de escaparme
現実逃避するものなんだよ
(Suave)y me siento preso
君の虜になった気分
(Suave)besa, besa, besame un poquito
(Suave)besa, besa, besa, besame otro ratito.
(Suave)Besame , besame
(Suave)besame otra vez
(Suave)que yo quiero sentir tus labios
(Suave)besandome suavemente,
(Suave)tiernamente, (Suave) cariñosamente,
(Suave)dulcemente, besame mucho
（ソフトに）甘美なキスを頂戴
sin prisa y con calma
急がす、そーっと
dame un beso ondo que me llegue al alma
acercate,
僕の心に届くようなキスのうねりを
僕に頂戴、さあこっちに来て
acercate no tengas miedo
怖がらずにこっちにおいでよ
solamente yo te digo, una cosa quiero
besame
それだけを君に言うよ
唯一好きなことなんだ
キスして
(pequeña, cojelo) suave.
Hasta luego