先々週にご紹介した
Luis Fonsiが首位に立ちました
確かに良い曲ですよね
MalumaのSin Contratoは
8位まで後退。
自分に喰われましたね〜
今週は第13位、
チャートインしてから
わずか3週目のJuanesで
Hermosa Ingrataです。
スっごくカッコいい曲ですよ
和訳も出来ました。
接続法のお手本みたいな
文章ですよ。
お楽しみください
Otra vez no me la vas a hacer amor
また彼女は僕を愛してくれないんだ
esta vez no te entrego mi corazón
今度は僕の心をあげないんだ
Ya estuvo bueno que jugaras conmigo
僕を遊び相手にするには
十分って訳だ
el culpable fui yo por querer tu amor
罪なことは、君の愛を欲しがった
僕の方だ
Si yo hubiera sabido un poquito
その事を少しでも知っていたなら
No me hubiera metido
のめり込まずにすんだのに
No me hubiera metido contigo
この君への道程に
入れ込まなければよかった
Por ese caminito
Eres una hermosa ingrata
君は恩知らずだけど美しい
De tu juego no se trata
Desde hoy no me haces falta, falta
（僕はただの）遊び（相手）なんだから、君なんて今日から
いらないって事だよね
Y tú eres una mentirosa
君は嘘つきだ
Te convertiste en otra cosa
違う人に変わってしまった
Bella pero peligrosa
美しいけど危険な女に
Y así no se puede amar
そして人を愛することができない
(De Colombia para el mundo Papa)
Aquí estoy mientras esta pista suena
この床が鳴っている間はここにいるよ
y te digo amor aquí le van a dar tiguana
そして、ここで君に愛を語るよ
(tiguanaの意味は不明)
Hasta luego