Chantaje、10週連続首位
今週ご紹介するのは
先週8位から第2位へジャンプアップ、
Luis Fonsi feat. Daddy Yankeeの
Despasitoです
プエルトリコのアーティストさん。
知らない人なので、過去を調べて
みたら、
元々はルイミーみたいなロマンス系
歌手だったみたい。
路線変更っぷりがスゴい
でも、この曲は良いですヨ。
大いにDaddy色出まくってるし
1番オススメなのはこのMV
撮影は出身地である
プエルトリコのサンファン。
La Perla地区と
有名なバーであるLa factoría
いずれもEl Viejo San Juan
（オールドサンファン）
がロケ地だそうです。
私自身、初めてプエルトリコの
街を目にしたので、すごく
センセーショナルでした
すっごく腰が回ってます
日本とは世界が違うよね〜〜
一部和訳しました。
なんでも、「ゆっくりと」が
ロマンチックは増します
Ay
Fonsi
DY
Oh oh…
Oh no, oh no…
Oh
Yeah…
Dididiri Daddy
Go
Sí, sabes que ya llevo rato mirándote
さっきから君を見てたの
知ってたでしょ
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
今日は君と踊らずにはいられない
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
君の視線が、ずっと僕を呼んでたのを
見てたよ。
Muéstrame el camino que yo voy (Oh)
僕が通る道を教えてよ
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
君は、引き寄せる磁石で、僕は金属
Me voy acercando y voy armando el plan
僕は君に近づき、プランを立てる
Solo con pensarlo se acelera el pulso (Oh yeah)
考えてるだけで鼓動が早くなっちゃう
Ya, ya me está gustando más de lo normal
もう、普通以上のことがしたいよ
Todos mis sentidos van pidiendo más
僕の気持ち全てが
それ以上のことを望んでる
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
これは複雑に考える必要はないDespacito
ゆっくりと
Quiero respirar tu cuello despacito
君の首でゆっくりと呼吸したい
Deja que te diga cosas al oido
聞こえたこと（感じた事）を
君に言いたい
Para que te acuerdes si no estás conmigo
もし君が僕と一緒にいなかったら
どうなるかってことを伝えるんだ
Despacito
ゆっくりと
Quiero desnudarte a besos despacito
君を脱がせてゆっくりとキスしたい
Firmo en las paredes de tu laberinto
君という迷宮の壁に刻みたい
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
君の身体中に僕の刻みたい
Sube sube
Sube, sube, sube
Quiero ver bailar tu pelo
君の髪が踊るのをみたい
Quiero ser tu ritmo
君のリズムを
Que le enseñes a mi boca
僕の口（唇）に教えてよ
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
君の好きな場所を教えてよDéjame sobrepasar tus zonas de peligro
君の危険地帯に踏み込ませてほしい
Hasta provocar tus gritos
君が叫ぶ所まで
Y que olvides tu apellido
君の名前（苗字）を忘れる所まで
(Daddy Yankee)
Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensandolo
Llevo tiempo intentandolo
Mami esto es dando y dandolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom
Ven prueba de mi boca para ver como te sabe
quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oido
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube, sube, sube
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
hasta que las olas griten Ay Bendito
Para que mi sello se quede contigo
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito (ehh ehhh)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito (ehh ehhh)
Hasta luego