futta1385.jpg

大西洋単独横断飛行を成し遂げたチャールズ・リンドバーグの妻のアン・モンロー・リンドバーグ。

彼女は2001年に94歳で亡くなるまで、13冊の回想録、小説、エッセイなどを残している。

彼女の本の中にコネチカット(アメリカ本土)での生活を離れ、離島で休暇を過ごしながら書いた

「GIFT FROM THE SEA」という本があり、その中にこんな文章がある。


Island living has been a lens through which to examine my own life in the North.

I must keep my lens when I go back. Little by little one’s holiday vision tends to fade.

I must remember to see with island eyes. The shells will remind me.
(出典:海からの贈り物 講談社英語文庫)



(島で休暇を過ごしたことによって、

日常の生活(コネチカットでの生活)を別の視点から見直すことができた。

コネチカットに戻っても休暇で得た視点(ものの見方)を覚えていよう。

時間が経つにつれて島での視点はだんだんと忘れてしまうもの。

日常生活に戻っても島での視点からものを見ることを忘れてはならない。

持ち帰ってきた貝殻を見れば島での視点を思い出すだろう。)



旅先での視点(ものの見方)は

日常の生活に戻るとすぐに忘れてしまう。

だから私はその視点を思い出すために

ときどき旅行にでかけるようにしている