ブログネタ：映画は字幕で見る？吹き替えで見る？
参加中皆さんこんばんは！
中古車情報誌のGoo北関東版スタッフがお届けするブログです！
本日で２日目なのですが、ヨロシクお願いします！
さて、いきなり全く関係無い話になってしまうんですが・・・。
皆さんは映画は字幕派ですか？吹き替え派ですか？
私は断然字幕派なんですが、確かにずっと画面を凝視しているのも疲れますよね。
以前試しにどちらも観て気付いたんですが、字幕と吹き替え翻訳が全く違う事ってありませんか？
確かに字幕をそのまま声優さんに喋らせても違和感を感じる部分もあると思います。
ようは雰囲気に合わせてってことですかね～？
私が幼少時に１番気になったのが、ターミネーター２のクライマックスの場面にシュワちゃんが決め台詞で
「地獄で会おうぜ、ベイビー」
「さっさと失せろよ､ベイビー」
と、言うんです・・・。
どちらが字幕でどちらが吹き替えかは忘れてしまったんですが、なんか気になりません！？
くだらない話をしてしまいましたが､今後もヨロシクお願いします！！！