盆踊りの時何故かマイムマイムで盛り上がった

マイムマイムマイムマイムマイムベッサッソと囃した

みんなで輪になって踊るマイムマイムはオクラホマミキサーより恥ずかしくなく大好きだった

ジョーンバエンズがドナドナという歌を歌い世界的ヒットになった

子牛が市場に連れて行かれる悲しい歌は

みんなの歌でも歌われ、誰もが知る歌になった

何気なく聞いていた歌

これらがユダヤ音楽と知ったのは最近の事

盆踊りとフォークソングだったそれらがユダヤ初とは存じなかった。

以下に解説しています。

●ドナドナについて

ドナドナは、元々はユダヤ人の民謡として知られていました。この曲は、第二次世界大戦中に、ナチスによる強制収容所で歌われるようになり、戦後にはユダヤ人の解放を祝う歌として広まりました。

ドナドナは、牛が屠殺されるという題材を扱った歌で、ユダヤ人の伝統的な屠殺方法に由来しています。

一方、ユダヤ音楽は、ユダヤ人の歴史、文化、信仰を反映した音楽の総称です。ユダヤ音楽は、イディッシュ語で歌われることが多く、ユダヤ人の民俗音楽、クラシック音楽、宗教音楽など、様々なジャンルがあります。

ドナドナは、ユダヤ音楽の一部としても考えられています。この曲は、ユダヤ人の文化や歴史を反映しており、ユダヤ音楽のジャンルの一つであるユダヤ民俗音楽にも属しています。ドナドナは、ユダヤ人の歴史や文化を知る上で重要な曲であり、ユダヤ音楽を学ぶ際にも取り上げられることがあります。

ドナドナなの歌詞と意味

ドナドナという曲は、ユダヤ人の民謡として始まり、第二次世界大戦中にナチスの強制収容所で歌われるようになった曲です。牛が屠殺されるという内容を扱っており、以下はその歌詞の意味です（日本語訳）：

On a wagon bound for market

市場に向かう荷車に

There's a calf with a mournful eye

悲しそうな目をした子牛が乗っていた

High above him there's a swallow

彼の上にはツバメが飛んでいた

Winging swiftly through the sky

空をすばやく飛んでいた

How the winds are laughing

風が笑っている

They laugh with all their might

風は全力で笑っている

Laugh and laugh the whole day through

一日中笑いっぱなし

And half the summer's night

そして半分の夏の夜も

Dona dona dona dona

ドナドナドナドナ

Dona dona dona dona

"Stop complaining," said the farmer

農夫が言う、「文句を言うな」

"Who told you a calf to be?

「子牛になると言ったのは誰だ？」

Why don't you have wings to fly with

なぜあなたには飛ぶための翼がないのか

Like the swallow so proud and free?"

あの自由で誇らしいツバメのように飛べばいい」

Calves are easily bound and slaughtered

子牛たちは簡単に縛られ、屠殺される

Never knowing the reason why

なぜそうなるのか、知る由もないまま

But whoever treasures freedom

しかし自由を大切にする者は

Like the swallow has learned to fly

ツバメのように飛ぶことを学ぶだろう

Dona dona dona dona

ドナドナドナドナ

●マイムマイムの歌詞の意味

「マイムマイム」とは、ヘブライ語で「水をくれ」という意味の言葉です。以下は、ヘブライ語の歌詞とその和訳です。

מימי מימי מימי על המישור הירוק

(水を、水を、水を、緑の草原に)

זורם הנחל בין הפרחים בוקע השמש מעל

(小川が花々の中を流れ、太陽が輝きます)

הגן פתוח למי שבא גדוש דשא רך וירוק

(庭園は誰でも自由に入れる、柔らかく緑の草が詰まっている)

לילה טוב ויום טוב מימי הם מתנות

(良い夜と良い日、水は贈り物です)

מימי מימי מימי על המישור הירוק

(水を、水を、水を、緑の草原に)

この歌は、イスラエルの伝統的な民謡で、自然の美しさと水の大切さを歌っています。ヘブライ語の歌詞は、緑の草原に水が必要であること、小川や花々、太陽の美しさを描写しています。歌の中で、水は贈り物であり、夜も昼も水は必要な贈り物であることが歌われています。

マイムマイムは大好きでしょ。

ちょっとすっきりしましたか?

日本で親しまれいるユダヤ音楽? ドナドナとマイムマイム