やっと、人生初のハーフマラソンを完走しました！
曇天の中スタートしましたが、15キロをすぎたくらいからは雲ひとつない快晴！
走り始めて早くも4年？！やっとハーフマラソン完走とは、、ゆっくりしていたものです
I have now finally completed my half marathon dream! Since I began running four years ago, this has been a goal of mine, and while it has taken a long time I am very happy to finally finish!
ハーフマラソン、フルマラソンというイベントは、私の人生の中では大きなイベントなので思い入れのある場所で走りたい！
なので、今回ここオーストラリアパースで走ることを決めました
For me running a half or full marathon is a very special achievement, and I wanted to save it for a special place so that it would be a great memory. That is why I have chosen Perth!
曇天の中スタートしましたが、15キロをすぎたくらいからは雲ひとつない快晴！
The day began very cloudy, only to turn into beautiful blue Perth skies after 15km.
パースらしい最高の青空の元、ゴールできました
走り始めたころは、200mだって走るのが嫌だった私がハーフマラソンを走り終えて、また今日も走りたいと思っている。
人って本当に不思議です。
Before I began to run regularly I didn't even like to run 200m! Even one day after just completing my first half marathon, I want to run again!
大嫌いだったことが生涯の趣味になる。それは、私に走ることを教えてくれた森脇さんや女子部の仲間、成長を形にしてくれたスタッフさん方のおかげだと思います。
ハーフマラソンを走る中で、自分のランニングヒストリーを思い出しながら
一人涙しそうになりました。
The things I hated in life before are now my most favourite hobbies in life. My coach Moriwaki San told me.My friends and also the running show staff helped me realise how much I improved and showed the journey of my running experience. That helped me understand how much I was enjoying running.
During the run I remembered all of my running experience in the past, and it made me very emotional and close to tears.
10キロマラソンは、何度も走ったことがあるものの、ハーフマラソンはただの10キロの2倍ではない。
I have run 10km race many times, but the half marathon race means so much more than just running the 10km twice.
15キロ過ぎたあたりから、膝が痛くなって思うように走れなくなって。。
こんなことが、初めてでした。
After 15km my knee was in so much pain and I couldn't move my legs properly. That is the first time I have ever had an injury during a race.
でも、絶対に歩きたくない。膝をストレッチするために立ち止まってもいい。
Even though it hurt, I didn't want to walk at all as I wanted to run the entire time.
でも確実に一歩づつ一歩づつ前に進みたい。
その一歩づつがいつの間にか、1kmになり2kmになり、キツかった15km地点からゴールへの道のりを自分の足で前進していることを実感しました。
I just kept running one small step at a time, and even though it was very small it still helped me get closer to the finish. I had to be strong through pain and patient in my running, just like in my life sometimes.
すごくキツい状況や、途中で投げ出したいこと。たくさんあります。
オーストラリアへ来てからも、たくさんあった。
There are a lot of things that are very hard that make you want to give up sometimes.
でも、どんな事でも乗り越えられる。
I know now that no matter what happens I can always get over it.
一歩づつでも進むと絶対にゴールにたどり着く。乗り越えた先には、最高の瞬間が必ず待っている。
やっぱり、マラソンは色んなことを教えてくれます。
Whenever you overcome a tough time, there is always an amazing feeling and beautiful moment waiting for you. The marathon taught me about this difficult and sometimes scary journey and the amazing experience.
走って良かった！
走って、パースの街がさらに身近に、さらに大好きになりました
I am so happy to have finished this half marathon run and afterwards I now love Perth city so much more! I feel so much closer now.
Life is just like running. Sometimes you love it, sometimes you hate it, but you just must keep going, just like when you are running. It will be worth it!