いよいよ本番の日を迎えました！
なんとも言えないこの胸の高鳴り。。
スタッフさんやボランティアの皆さん、そしてオーディエンスの皆さんが一つになって作り上げる手作りのショー。
The time has come! Here comes the Kimono show at last.
We are heading to the stage with hearts pounding!
Combine our power between all staff and audience into our Kimono show!
思えば、どんな時もこんな素晴らしい環境にいさせてもらっていました。
マラソン大会のゲストランナーやトークショー、リポーターのお仕事。
何一つとして、一人では何も出来なくて
みんなで助け合って気持ちを一つに高め合って、一つの素晴らしい見せ物が出来る。
私の一番大好きな空間、瞬間です！！
Come to think of it, I was always in this amazing situations. For example, like a guest runner of Marathon festival/kind of our talking show/reporter job..
All of these works can't be completely done by myself. One of most beautiful show comes up only when we help each other and bring our hearts together!
this is my favourite of favourites time and space!
大好きなお仕事や仲間と離れて日本を飛び出し、オーストラリアへ来ましたが
ここでもまた、こうやってたくさんの方に支えてもらい
お客さんの前に立てたことは、最高の経験と思い出になりました。
I left Japan taking some time apart from my lovely jobs and co-workers, then just has come to Australia.
Here in Australia, this is an amazing experience and my memory forever to stand in front of the great audience with having all lovely your supports.
会場は、想像を超えてたくさんの方に集まって頂きました。
このショーを通じて、外国の方がどれほど日本に興味があって日本を愛してくれているのかが良く分かりました。
日本の良さを伝えるはずの私たちが、日本がどれほど愛されているのか気づかされる。
日本ってこれだけたくさんの人に愛されるほど、やっぱり素晴らしい国なんだと思います。
I didn't expect that there was a large audience! Through this amazing show, I knew a lot of foreigners are interested in Japan and also how much they love Japan!
We should have told everyone how much Japan is beautiful, but before that we realised just how much Japan was loved by everyone!
Japan is AWESOME!
異国の地で、振り袖を着れたこと。言葉では表せないほど、感激しています。
第二の成人式を迎えたような？なんだか気持ち新たに、頑張っていこうと思えました。
I can't find enough words to tell how much I was happy to wear the Frisode in this Foreign country.
I felt as if I hold my second coming of age celebration..haha I make up my mind to be stronger and more positive!
ヘアメイクは、日本人スタイリストのSaki さんが。
This is my amazing Hair stylist Saki-san!
メイクアップは、現地のメイクさんが仕上げて下さいました。
She is a local make-up girl! xx
最後に、この着物ショーのプロデューサーIzumi さん！
ショーに出るきっかけを下さったことに本当に感謝しています
ありがとうございました
For the last, I would love to give her a BIG hug and thanks! She is absolutely gorgeous and stunning producer of this Kimono show, Izumi-San! xx
なんとも言えないこの胸の高鳴り。。
スタッフさんやボランティアの皆さん、そしてオーディエンスの皆さんが一つになって作り上げる手作りのショー。
The time has come! Here comes the Kimono show at last.
We are heading to the stage with hearts pounding!
Combine our power between all staff and audience into our Kimono show!思えば、どんな時もこんな素晴らしい環境にいさせてもらっていました。
マラソン大会のゲストランナーやトークショー、リポーターのお仕事。
何一つとして、一人では何も出来なくて
みんなで助け合って気持ちを一つに高め合って、一つの素晴らしい見せ物が出来る。
私の一番大好きな空間、瞬間です！！
Come to think of it, I was always in this amazing situations. For example, like a guest runner of Marathon festival/kind of our talking show/reporter job..
All of these works can't be completely done by myself. One of most beautiful show comes up only when we help each other and bring our hearts together!
this is my favourite of favourites time and space!
大好きなお仕事や仲間と離れて日本を飛び出し、オーストラリアへ来ましたが
ここでもまた、こうやってたくさんの方に支えてもらい
お客さんの前に立てたことは、最高の経験と思い出になりました。
I left Japan taking some time apart from my lovely jobs and co-workers, then just has come to Australia.
Here in Australia, this is an amazing experience and my memory forever to stand in front of the great audience with having all lovely your supports.
会場は、想像を超えてたくさんの方に集まって頂きました。
このショーを通じて、外国の方がどれほど日本に興味があって日本を愛してくれているのかが良く分かりました。
日本の良さを伝えるはずの私たちが、日本がどれほど愛されているのか気づかされる。
日本ってこれだけたくさんの人に愛されるほど、やっぱり素晴らしい国なんだと思います。
I didn't expect that there was a large audience! Through this amazing show, I knew a lot of foreigners are interested in Japan and also how much they love Japan!
We should have told everyone how much Japan is beautiful, but before that we realised just how much Japan was loved by everyone!
Japan is AWESOME!
異国の地で、振り袖を着れたこと。言葉では表せないほど、感激しています。
第二の成人式を迎えたような？なんだか気持ち新たに、頑張っていこうと思えました。
I can't find enough words to tell how much I was happy to wear the Frisode in this Foreign country.
I felt as if I hold my second coming of age celebration..haha I make up my mind to be stronger and more positive!
ヘアメイクは、日本人スタイリストのSaki さんが。
This is my amazing Hair stylist Saki-san!
メイクアップは、現地のメイクさんが仕上げて下さいました。
She is a local make-up girl! xx
最後に、この着物ショーのプロデューサーIzumi さん！
ショーに出るきっかけを下さったことに本当に感謝しています
ありがとうございました
For the last, I would love to give her a BIG hug and thanks! She is absolutely gorgeous and stunning producer of this Kimono show, Izumi-San! xx