5月13日の殺陣体験イベントについて、英語で書いた説明をFacebookに投稿してみました。
殺陣体験イベントについてはコチラ
****************************************************************************************************
We will hold an event to experience the samurai sword fight at Hiroshima City on May 13!
Under the guidance of a stage actor, you can experience a samurai-like sword fighting.
You can also rent a kimono as a paid option.
You can throw shuriken and wear armor.
It is also possible to teach a swordfight-play using props you have. If you wish, please mention it at the time of application.
We will set the shooting time for photos and videos, so we can take the shooting data as a souvenir at the end.
There is no doubt that it will be nice memories!
<Introduction of lecturer>
Gekidan Komamegumi...
They are a theater company which was established in 2007 and is based in Hiroshima.
Their swords-play actions are praised.
Their stage performances are centered on Japanese era play.
It is also active in outdoor shows and event performances.
HP: http://komamegumi.com/
<Schedule>
May 13, 2018 (Sun)
Start at 11 am and scheduled to be finished by around 6 pm
<Participation Fee>
One person 3,500 yen
※ If including rented kimono 4,500 yen
※ Free for just observe only
<belongings>
·drink
·towel
· Photographic equipment (smartphones, cameras, etc. * Tripods and large photographic equipment can not be installed)
· Lunch fee (around 800 yen)
· You can also bring props. (Safe ones)
<About kimono which can be rented>
We have the following types of preparation.
· Simple kimono for sword fighting (easy to move, costumes to be worn over in clothing, with hakama, both men and women are allowed)
· Normal kimono for men (with Juban and Haori)
* Even if you wear in your own kimono or costumes such as the original kimono, you can use the changing clothes space. Please feel free to contact us.
<Location>
Sakata Building 2F 6-11 Nobori-cho Hiroshima-shi Naka-ku
(Map http://u0u1.net/HIzf )
<About application>
○ Capacity:
Experience participation ... 10 people
just observe only ... about 5 people
○ How to apply: Please apply in one of the following ways. Also, please feel free to contact us if you have any questions or concerns.
· Join Facebook button
· Send a reply or DM to @ moixiomoshiro on twitter https://twitter.com/mixiomoshiro
· Comment on "Daily Washira" https://washira.jp/mixiomoshiro/posts/17454
· E-mail to mixiomoshiro@yahoo.co.jp
In the case of application by e-mail, the subject should be "殺陣体験申し込み". We will reply within 48 hours usually. In the unlikely event that there is no reply even after 48 hours, please send us an e-mail again.
○ Required contents at the time of application: By any of the above methods, please describe the following items. (In the case of application from Facebook, please press the participation button and fill in the comment)
"Your name (handle name)"
"Sex"
"Kimono rental unnecessary" "Kimono rental wish", "Just observe only"
... If you would like to have kimono rental, please describe "Which of the costume for martial arts and ordinary kimono (for men) you would like" "height" "foot size" as well.
"Remarks"
... · If you would like to customize the fighting-play, please state that. If there is something you plan to bring as a prop, please include it together. (Example: "I'd like to take action with a frying pan" etc.)
· If you are going to participate in your own kimono or costumes, please describe what costumes are concise.
· If you have any other questions or concerns or concerns, please feel free to mention anything.
We are waiting for your application!
****************************************************************************************************
Facebookの「翻訳する」を押して逆翻訳すると変な日本語になるのでちょっと心配です。
************************************************
ひろしま県営SNS「日刊わしら」やってます。
コメントもどんどんついて楽しいですよ！ スパムもないので安心です。
************************************************
《↓このブログを面白いと思ってもらえたらクリックお願いします↓》
