金曜日は英会話豆知識シリーズです。
今日は「おにぎりをギュッと握る」の「ギュッ」って
英語で何というのか？についてご説明します。
先日英語ブログ書いているときに、
そういえば「ギュッと握る」とか「しっかり握る」って
何て言うのかな？と思ったんですよね。
お料理の作り方などを英語で説明しようとしても、
「ギュッと握ってください」ってなんだか
説明しづらくないですか？
「ギュッと握る」は英語で言うと、squeezeです。
You should squeeze your rice ball tightly.
(おにぎりを固くギュッと握ってね)
Squeeze your rice ball into a circle with both bands.
(おにぎりは両手でギュッと丸形に握ってね)
こんな風に言うと伝わりやすいです。
なかなかちょっと浮かんでこない言い方かもしれません。
Squeezeはギュッと握る、絞り出すなどの意味がありますので、
よく英語のお料理の本では出てきます。
ぜひ、意識して使ってみてくださいね。