金曜日は英会話豆知識シリーズです。
今日は「型（かた）にとらわれない」についてご説明します。
よく、「型にとらわれちゃいけないよ」「型にはまらないように考えなさい」と言いますけど、この「型にとらわれない」を英語で言うとどうなるでしょうか？
よく使われるのは、think outside the box です。
これは直訳すれば「箱の外で考える」なんですが、よく「型にとらわれないで」という意味で「柔軟に考えましょう」的な意味合いとなります。
If you’d like to know the truth, think outside the box.
(真実を知りたければ、型にとらわれないで)
If you’d like to create new ideas, think outside the box.
(アイディアを生み出したければ、型にはまらない考え方をしなさい)
こんな風に使います。
また型にはまらない＝柔軟に考えるという意味なので、
柔軟という単語を直訳したflexiblyという単語もよく使われます。
Think more flexibly.
(もっと柔軟に考えなさい)
こんな風に使います。
英語も、一つの言い方でもいろいろ面白い言い方もあるので、ぜひそれぞれ試してみてくださいね。