イングランドサッカー協会が(株)ポケモンとのパートナーシップ締結を発表しました。
TheFA 公式サイトは コチラ です。
以下、TheFA 公式サイト で発表された情報を引用。
※翻訳サイトで一気に訳したので、所々日本語がおかしいです
NEW POKEMON PARTNERSHIP AIMING TO HELP INCREASE FUTSAL PARTICIPATION
フットサルへの参加を増やすことを目指した新しいポケモンパートナーシップ
We're pleased to announce a three-year partnership with the Pokémon Company International to support our National Futsal Programme.
The deal begins immediately, with the aim of making the sport a natural part of children’s football development.
全国フットサルプログラムをサポートするために、(株)ポケモンとの3年間のパートナーシップを発表します。
契約は、スポーツを子供のサッカー開発の自然な部分にすることを目的として、すぐに始まります。
The focus in year one of the partnership will be on increasing participation of school and club teams from across England in our National Youth Futsal programme.
パートナーシップの1年目の焦点は、全国ユースフットサルプログラムへのイングランド中の学校およびクラブチームの参加を増やすことです。
Throughout the partnership, Futsal and Pokémon will use their shared values of evolution and progression through training to help appeal to children; raising Futsal’s profile, creating a clear identity for the game and developing a twin tracking pathway that will mean boys and girls can play Futsal as a part of their overall experience of the game.
Futsal is integral to the progression of football standards across the country, with a number of current England players throughout the age groups having experienced Futsal while growing up.
パートナーシップを通じて、フットサルとポケモンは、子どもたちにアピールするために、トレーニングを通じて進化と進行という共通の価値を活用します。 フットサルのプロフィールを上げ、ゲームの明確なアイデンティティを作成し、男の子と女の子がゲームの全体的な体験の一部としてフットサルをプレイできるようにするツイントラッキングパスウェイを開発します。
フットサルは、全国のサッカーの基準の進歩に不可欠であり、年齢層の多くのイングランドの現在のプレーヤーは、フットサルを経験しながら成長しています。
With Futsal placing emphasis on technical ability, decision making and reaction time of players it can result in more technically confident players.
フットサルは、プレーヤーの技術的能力、意思決定、反応時間に重点を置いているため、プレーヤーの技術的自信が増す可能性があります。
England's Futsal head coach Michael Skubala was at St. George's Park for the partnership launch and said: “It’s great to have such an iconic brand as Pokémon to sit alongside Futsal development in England.
イングランドのフットサルヘッドコーチマイケルスクバラは、パートナーシップの開始に向けてセントジョージズパークにいました。
"We'll work hard together to engage with young players so that they can experience Futsal as part of their football development. It’s an exciting, fast-paced, technical game and I know they will love it.”
「若い選手たちと一緒にサッカーの開発の一環としてフットサルを体験できるように一生懸命働きます。それはエキサイティングでペースの速い技術的なゲームであり、彼らがそれを愛することはわかっています。」
Dan Kiddle, our head of commercial partnerships, added: "We're delighted to welcome the Pokémon Company International as a partner to support our National Futsal strategy and help grow participation in England.
商業パートナーシップの責任者であるダン・キドルは、次のように付け加えています。「ポケモンカンパニーインターナショナルをパートナーとして歓迎します。
"Pokémon is an instantly recognisable brand across the world and we're excited to work with together to encourage young players, of all abilities, to play the game of Futsal.”
「ポケモンは世界中ですぐに認知されるブランドです。私たちは、あらゆる能力の若いプレーヤーがフットサルのゲームをプレイできるように協力することに興奮しています。」
We'll work closely with Pokémon to create and deliver an exciting range of initiatives at participating schools and clubs, culminating in The FA National Youth Festival in May 2020, as well as supporting the England men’s national Futsal team.
ポケモンと緊密に連携して、参加する学校やクラブでエキサイティングな一連のイニシアチブを作成および提供し、2020年5月のFAナショナルユースフェスティバルで最高潮に達し、イングランドの男子フットサルチームをサポートします。