大前提として、訳や解釈がが間違ってても責任もてません。
すいません9月26日保存の(古っ)
第一部あげます
この記事の大半意味不明ですが。
ごめんね。
kristとsingtoがkissする動画の翻訳。
正確にはkrist…Artitがkissするんだけど。
(前もそうだったよね
)
)んー
御免よ〜
肝心なとこが
よく聞き取れない！
なんて言ってるか書けますか？
多分って事でご勘弁を。
この番組のおばちゃんカトゥーイ(おかまさん)だと思うんだけど…違うかなぁ？
実はEP6のリアルタイム視聴…莫迦だからさぁ自分で夜の10時からって言ってたのに11時(上瘾が、夜11時)から見ちゃってさぁー
何時まで経ってもカトゥーイ(オカマさん)のアユタヤ遺跡探訪なワケよ！
日本の友達にLINEで、
「未だ、オカマ番組なんだけど〜！
」
」「オカマさん日本村に行ったわー
」
」(アユタヤ遺跡にあるアユタヤ王朝時代の日本村跡地)
って愚痴り(日本は泰時間プラス2時間で深夜なのに御免よ)、とうとう最後まで見きった後で時間を間違えた事に気がついた。
莫迦すぎ！でね、そのカトゥーイの番組にあのおばちゃんいたのよねー、衣装と化粧がナチュラル過ぎてどうなのかわからないけど。
カトゥーイだと思うのよ他のカトゥーイ番組にも出てたし！
前置き長くて御免なさい。(あ、翻訳したらわかりました。彼はカトゥーイでした。)
さぁ！行きます！
(あ、翻訳したらわかりました。彼はカトゥーイでした。)さぁ！行きます！
มนุษย์ป้าマヌスッパー…おばちゃん
ล่าเด็กラーデック…こっ”子供狩り”だと
「子供狩りする(子供を捕食する)おばちゃん」番組
怖ぇぇー‼︎
逃げろ！krist！singto！
だからかなぁkrist番組出演めっちゃ後悔してたよ。
おばちゃんのチューレンは？ゴッヂィ？
名前タッチャゴート ブイラックヤーン
合ってるかは知らん。
やっぱりおばちゃんカトゥーイだわ。
👩チュンジャー(どうぞ〜)サワディーカー(こんにちは→カーは女性の言い方)
🐢🦁サワディーカーップ(こんにちは→カップは男性の言い方)
Krist
クリストは元々はスウェーデン語で聖水てわ清められたって意味らしい。タイ人のチューレン海外でも通じる欧米の名前を付けるのが流行り。
亀がトレードマーク
Singto
シングトはタイ語のライオンの意味からチューレン付けたと思われ。
タイは本名長かったり難解なのであだ名を生まれた時に付けている人がほとんど。ガイ''鶏''とかの動物の名前だったり、レック"小さい"だったり、ジュープ"キス"だったり、本当面白い。
私の名前もタイ人は発音出来ないからチューレン欲しい。切実にまともに呼ばれた試し無いのよ。ローマ字で書いてあんのにさ。
まともに呼ばれた試し無いのよ。ローマ字で書いてあんのにさ。(あ、私その後成り行きからチューレン出来ました。YUKI 雪(タイ語ではหิมะヒ↑マ↘︎)です。タイ人発音出来るから。ユキと呼んで下さい。)
👩タンマイマーソンコン何で二人で来たの？
🐢🦁二人で応募したからです。
以下略すいません。
👩そぅ二人ね〜〜
👩当社GMMTVは歌手や俳優を…略
🐢🦁二人ともあっけにとられてます。
クリスト名前弄られてましたね
🐢มาผิดที่แล้วผมว่า
「来たのは間違いだった。」
「来るんじゃなかった。
僕叱られるよ。」
ว่าは語尾に来ると、叱られるって意味がある事を知りました。なので２通り解釈できます。
でも、前者かな〜。
メガネの事をクリスト聞いてましたが、なんかよく分からないから略します。
このおばちゃん一々……はぁ。
👩二人で応募したって言ったわよね〜〜
🐢そうです。仕事が一緒だからです。
👩ふーん。何で二人？
🐢……。
🦁……。
見つめ合う二人笑ってごまかします。
👩何なの今の！見つめて何なの！興奮するおばちゃん
🐢先輩と後輩です。
😁💦555なんて言おうとしたんでしょうかね？
Krist Perawat Sangpotirat
คริสต์ แต่บางครั้งก็เขียน คริส
1995年10月18日(仏暦2538.平成7年)
生まれ バンコク
175cm 63kg A型
シャツはS/M
パンツは31/32
シューズ27cm
Faculty of economics
Kasetsart Univerity
経済学部
カセサート大学
Singto Prachaya Ruangroj
チューレンがシングトーです。
シングトーはタイ語でライオンです。
だから、シングトーのマークはライオンなんです。
22歳
1994年7月28日 (仏暦2537年、平成6年)
177cm 56kg O型
シャツはS/M
パンツは29/30
シューズ26cm
Suankularb wittayalai Rangsit
スアンクラブ ウィティヤライ ランシット学校
Kasetsart Univerity
カセテート大学
スキル 英語と写真
好きな色 黒、金、白、灰色
スポーツ バスケ
好きな場所 海
好きな食べ物 ピザ/デザート ケーキ
アレルギー シーフード
🦁(相手の)男性を募集したんですか？
かなぁ？
🙎マイミー(居ないわよ)
🙎 オックパーイレゥ(出てったわよ)
🦁メダーイナカップ(えっ？居ないんですか？)
多分、真珠は隠語で睾丸の事ですね。
555笑わずにいられませんねー
🦁〜ใช้ชีวิตร่งมกับไงครับ
(〜で、どんな感じに一緒に生活 するんですか？)
🙎〜〜💢
シングトー追い討ちかけんなよ……。出てったわよって言ってんじゃん。
🙎本当にあなた達何で応募して来たのよ？
🐢僕ですか？僕は会社に言われて来ました。
🙎มึงเล่นกูแล้ว
「お前は俺を演じたいわけ。」
มึนは貴様、お前、です。
เล่นは「演じる」か「遊ぶ」どっちかです。
👩シングトーは何曜日生まれなの？
🦁木曜日です。
👩木曜日〜木曜日
この辺意味がよく分からない。
👩木曜日( ??)本当なの？(←私には背が高いときこえるんだけど)
🐢本当です。
👩ตกใจอะไรเบอร์นั้น
(びっくり！何その数字！)
うーん。いや〜よく分からないそのセリフ
次もサッパリ意味が分からない。
この後、「シングトーはゲームも読書も兎に角一人が好きだと」🐢が説明してました。
👩シングトーは本当に一人でするのが好きなの？
🦁本当にそのとおりです。
👩そんなに一人でするのが好きなら手伝おうか?
🦁เกรงใจ遠慮します。
真顔で答えてました。555
次のクリストへの質問よくわかりませんでした。
หมอพรทิพย์
モーパンティップ
パンティップ博士
よくわかりません。考古学の人かな？
何でいきなり彼女でてくんの？
👩(シングトーに向けて)可愛いよりも綺麗な人が好きなの？
🐢ハイそうです
👩何であんたが答えんのよ！そうなの？
😂何やってんの？クリスト。
🙎ジンカー？本当なの？(クリストに向けて)
🐢555😆本当です。可愛いより綺麗な人が…略(どうやらふたりでそう言うの話し合ったことがあるみたいですね)
ココでおばちゃん
👩ยงพ่านสวยไม่คะ
未経験の綺麗なのがいいんでしょ？
と、言ったんじゃ無いかな。(自信ない)
🐢エェッみたいなジェスチャーでシングトーにお前(の事を聞いてるから)答えろよ。と話を振りますが。
メッチャ固まるシングトー！！
🦁(´◉◞◟◉｀)
あー気にしないで！綺麗なピーかでっかいピーよね
🐢ナージャトッ〜……(多分〜)
聞き取れずよく分かんない。
😭おばちゃん……私耳が辛いよ！！
Singto シングトー(ライオン)
:เกิดวันพฤหัสบ
木曜日生まれ
ชอบทำอะไรคนเดียว/พูดเก่ง
好きな物は、1人になる事/お喋り。
ชอบผู้หญิงที่สวยมากกว่าน่ารัก
好きな女性は、可愛いよりも綺麗な人。
คริส Krist クリスト
:เกิดวันพุธ
水曜日生まれ
เป็นคนตรงไปตรงมา/กล้าได้กล้าเสีย
正直で、真っ直ぐな人
おばちゃんが、ボード渡すから質問の答えを書いてと指示してます。
👩先生 クリストは何を演奏するのが一番好きなの
เล่นดนตは演奏する。
答えが聞き取れませんごめんなさい。
🐢机叩いて〜レンコンレーウ？演じてるかな？
เดี๋ยวมันไม่มีมุกไห้กูเล่น
待って！俺を演じるなら真珠(タマ)無しじゃ無いと
มึงอย่าแย่งมุกกูเล่น
お前は俺を演じるからって真珠(タマ)取っちゃダメよ
もー、こんなんばっかでやめていいっすか？😭
2人の回答
กลอง
ドラム
🐢 クリストはギターも弾くけど〜〜みたいな事をはなしてました。
おばちゃん又下ネタにつなげて答えてたけど
もーいーよー😭
👩次行くわよー
シングトーは何するのが好き？
🐢เล่นว่าว
凧揚げ
👩ちょっダメ〜！ダメよ！そんなのは！
🐢🦁ははははー
ごめんなさい。
15枚上限にらなってしまったので
分けましす。