最初、アメンバーだけにしましたが、
訳、間違ってても責任とりませんを前提に公開にします。
ではでは、見ていってね😉💕
最近sotusの話全然だよねー
ごめんねぇ誰も待ってないかもだけど、動画訳今日こそは！と思いながら別のやってしまって。
萌え萌えだからさっさとしなくちゃ
さて！
kristが演じて居るArthitですが
อาทิตย์ 太陽
アーティットはたいよう
って意味があります。
(週っていみもあります)
これにวันワンを付けると日曜日วันอาทิตย์ワンアーティット
でね
タイでは曜日毎色や守護神が決まってるんです。
あなたは何曜日生まれかな？
で、Arthitは日曜日だとして、日曜日の守護神はプラ・アーティット
なんと！
乗り物がライオン！
ライオンと言えば
kongを演じて居るsingtoってタイ語でライオンって意味なんですよねー！
まさかそこまで考えて配役とか流石にないよねー。
偶然だよねー
でも、気がついた時、なんか運命的で嬉しかったんですー‼︎
写真だけでも上げていきますー
前上げてたかもだけどマイペンライナ！(問題なしね！)
いつも、ラブラブいちゃいちゃですねん
スタバでデートですか⁈
ホント仲良しさん！
ホントはsingtoが1年年上で先輩です。
おっとー！
訳はパス…出来ない好きだから！！
こんな事してっから進まねぇんだよ！と自分を叱咤。
บางทีบนฟ้า
อาจจะไม่ไค้มี
แค่เดือนกับดาว
ก็ได้นะครับ
空の上には、星と月だけがある訳じゃないかも知れないけど良いよね。
อาจアーッ(ト)は〜かも知れないって意味。
เดือนドゥーァンは月
ดาวダァウは星
Kongの目線の先はArthit太陽がいるわけです。
kongの心の中では優勝者の中に実はアーティット先輩も居ると言いたいんですよね。
実は先輩が一番なんだと
言いたいんでしょうね〜萌えますねぇ〜
ผนก็ไม่หยุด
もし、先輩が止めないのなら
僕も止められない！
もしも、先輩がやめないなら僕もやめられない
1年に厳しくし過ぎた責任取って1人でひたすら走り続けるArthit
このシーン痛々しかったですよね〜
แล้วปีหนึ่ง
ไม่มีสิทริ์ห่วง
พี่ปีสามเลยรึไงครับ
1年だからって、
3年の先輩を心配する権利が全く無いんですか？
心配で心配で傘を差し出すkong
可愛いよね〜
Arthitも段々本気なんだって分かってきてますよねKongの気持ち。
Arthit本当にツンデレ。
ชื่อ"ไออุ่น"
ก็เพราะดีออก
名前は"スチーム(温かい蒸気)"だろ？
だから出て行った方が良いんじゃない？
ไออุ่นアイウン↘︎って良い意味なら「温もり」でも、なんとなくスラング的に嫌味がこもってるような感じするから、なんかある気がする。スチームか、まんま直訳の方が良さげ。
もしくは熱いやつとか。でも声調が違うから"奴"じゃ無いよなぁ。
うーん自信ないなぁ。
いちゃいちゃ
kristの甘えっぷりがもうね
もう、可愛くて可愛くて仕方ないよ！
下の…う、うーん
これも訳す？
これも訳す？答えが可愛いけどさー…このフォント嫌いなんだよ…。しかも長い。
มีใครรู้ไหมครับว่าพี่อาทิตย์"น่ารัก"
มีใครรู้ไหมครับว่าพี่อาทิตย์"ใจดี"
มีใครรู้บ้างไหมกรับ นอกจาก..ผมคนนี้
แล้วมันจะผิดไหมถ้าผมจะบอกพี่อาทิตย์ว่า
ผมไม่อยากให้..ใค้รู้เลย
アーティット先輩は可愛いって誰でも知っています。
アーティット先輩は優しいって誰でも知っています。
僕がこの人の他にいないって誰でも知ってるよね？(บ้างは沢山の答えを期待して居る時使います。)
それから、僕がアーティット先輩に告白したら、あいつ間違ってるって言うよね。
よく分かってる…だから僕は絶対したくない。
最後めっちゃ切ねぇ
本当はしたいんだよね
大丈夫だよkong…この物語ハッピーエンドらしいからさ(まだ原作読んでないから適当)後ろから読んじゃおうかなー！
ドラマの成功祈願かな。
灰で汚れるから、さり気なくティシュ渡す辺りがイケメンだなーKrist
まだご覧になってないかな？
EP8最後が一番萌えます！
このシーンはkongが超イライラ
Arthitが女子をチヤホヤしてたのに嫉妬してましたね〜
ヤベェ、ことごとく文字入り保存してる私！
！まだみんな見てないだろうし訳は後でいい？
えっ？みてる？訳要る？
EP8はKongが涙目になる切ないシーンが沢山なのですが、スッゴイ急接近します。
後で、訳すからまってて！って待ってる人がいるのかなー
このシーンいつかなぁーEP9かなぁー
早く見たいなぁー
ちゃんと普段はKINGに対して喪に服してるんです。
日本のブログとかはキャーキャー言ってても許してほしいわぁ。
コレは最近の動画から。
ファンミで配るポスターに直筆サイン入れてる。(たぶんね)
singtoは手綺麗なままサインできてるのに、Krist汚れてて
何でココ汚れんの？って笑ってる
可愛いー！
本当に可愛い。
上瘾の2人と大して変わらないのにねー！
数えですが年齢
23歳 黄景瑜
22歳 許魏洲.シングトー.アーチャー
21歳 クリスト.陳穏
20歳 林楓松
あら！意外！林楓松が一番年下だ！！彼はまだ19で未成年。もう直ぐ誕生日ですよ！
陳穏(楊猛)をあんなにワァワァ虐めてたのに実際は年下なのか〜罵ることが演じにくかった理由それもあるんだろうなぁ〜。
話それた！
ではでは
啊！そうそう、訳いらなきゃこのままで！
ヂューカンナー！！再见了！
又ねー！