Tour to Europe #9
Jutlandia Cup has finally started. I've borrowed the tent from the organizer. It is very useful. Thank you very much.
いよいよユトランディアカップが始まった。テントは主催者にお願いして貸してもらった。本当にすごく助かる
ありがとうございます。
As I was carrying in my stuff, the opening ceremony started. I was listening to the P.A. And it started introducing the judges.... I ran in a rush and just made it in time for my turn.
I'm the shortest.
荷物を運び入れてる時に、開会式が始まった。何気なく聞いていると審査員の紹介が••••
慌てて走って行き、丁度名前を呼ばれた時に滑り込んだ。
私が1番小さい
The progress of the event is very smooth. One can find out his/her approximate running time by choosing your name in the website.
Also the quality of P.A. is good that helps the participants at the venue know the situation of the course walk, etc.
進行も非常にスムーズでウェブサイトで自分の名前でチェックすると、大方の出走時間が分かるようになっている。
また、音響が良くて会場内に居たら検分などの状況が明確である。
I'm impressed by the organizers and the volunteers for dealing with this many participants so smoothly.
これだけの頭数をサラッとこなす主催者やボランティアには感心する
Well, Lady has started with an Agility course.
We gave it our all, and made a beautiful clean run??
The judge ran to me as I made the goal and said "sorry, but you are disqualified." "???"
さて、レディはまずアジリティからの出走
気合いを入れて走り、見事クリーンラン??
ゴールした時に、ジャッジが寄ってきて
「悪いけど、失格だよ」
「？？？」
"You started before the whistle."
「笛を吹く前に走り出したから」
I've been doing agility for 25 years, and it was my first time to make that kind of fiasco.
25年間アジリティを、やってきて初めての大失敗だった。
In the judges meeting on the previous night, we were talking a lot about how to make the progress as smooth as possible. I also intended to cooperate for it though I don't know how helpful I could be....
I guess nobody expected me to be that cooperative.
前日のジャッジミーティングで、極力進行をスムーズにするために、という話題が盛んに出ていた。
それでスムーズな進行に微力ではあるが協力しようという気持ちは確かにあったが••••
そこまでの協力は誰も望んでいなかったと思う。
Disqualified at the moment she jumped the first bar...
スタートバー跳んだ瞬間に失格とは
Sorry, Lady. That's all I can say.
ゴメン レディとしか言えない
Pulled myself together for the next Jumping.
Unfortunately, a bar came down.
気を取り直して次のジャンピング
残念なことにバーが一本落ちてしまった
The last one was the open class.
All classes 1, 2 and 3 teams can participate in this class. Qualifiers for the final on the last day are decided by the total results in this class.
Of course I can't participate in the final because I'm judging it.
The judge is Gabi, I love her courses.
I tried enthusiastically, but Lady was too enthusiastic. She was sucked into the tunnel, and lost.
最後はオープンクラス。
このクラスは1度2度3度全てのペアが参加できる。そしてオープンクラスの総合成績で最終日のファイナルへの出場権が得られる。
勿論、今回はファイナルでジャッジをやるので出ることは出来ない。
ジャッジは大好きなGabiのコースだ
張り切って挑んだが、レディも張り切り過ぎてトンネルに吸い込まれてあえなく撃沈
Today, I should pull myself together again, and try to be reasonably enthusiastic, not too much.
今日は気を取り直して、張り切りすぎないように程よく頑張ろう
Jutlandia Cup has finally started. I've borrowed the tent from the organizer. It is very useful. Thank you very much.
ありがとうございます。
As I was carrying in my stuff, the opening ceremony started. I was listening to the P.A. And it started introducing the judges.... I ran in a rush and just made it in time for my turn.
I'm the shortest.
慌てて走って行き、丁度名前を呼ばれた時に滑り込んだ。
私が1番小さい
The progress of the event is very smooth. One can find out his/her approximate running time by choosing your name in the website.
Also the quality of P.A. is good that helps the participants at the venue know the situation of the course walk, etc.
進行も非常にスムーズでウェブサイトで自分の名前でチェックすると、大方の出走時間が分かるようになっている。
また、音響が良くて会場内に居たら検分などの状況が明確である。
I'm impressed by the organizers and the volunteers for dealing with this many participants so smoothly.
これだけの頭数をサラッとこなす主催者やボランティアには感心する
Well, Lady has started with an Agility course.
We gave it our all, and made a beautiful clean run??
The judge ran to me as I made the goal and said "sorry, but you are disqualified." "???"
さて、レディはまずアジリティからの出走
気合いを入れて走り、見事クリーンラン??
ゴールした時に、ジャッジが寄ってきて
「悪いけど、失格だよ」
「？？？」
"You started before the whistle."
「笛を吹く前に走り出したから」
I've been doing agility for 25 years, and it was my first time to make that kind of fiasco.
25年間アジリティを、やってきて初めての大失敗だった。
In the judges meeting on the previous night, we were talking a lot about how to make the progress as smooth as possible. I also intended to cooperate for it though I don't know how helpful I could be....
I guess nobody expected me to be that cooperative.
前日のジャッジミーティングで、極力進行をスムーズにするために、という話題が盛んに出ていた。
それでスムーズな進行に微力ではあるが協力しようという気持ちは確かにあったが••••
そこまでの協力は誰も望んでいなかったと思う。
Disqualified at the moment she jumped the first bar...
スタートバー跳んだ瞬間に失格とは
Sorry, Lady. That's all I can say.
ゴメン レディとしか言えない
Pulled myself together for the next Jumping.
Unfortunately, a bar came down.
気を取り直して次のジャンピング
残念なことにバーが一本落ちてしまった
The last one was the open class.
All classes 1, 2 and 3 teams can participate in this class. Qualifiers for the final on the last day are decided by the total results in this class.
Of course I can't participate in the final because I'm judging it.
The judge is Gabi, I love her courses.
I tried enthusiastically, but Lady was too enthusiastic. She was sucked into the tunnel, and lost.
最後はオープンクラス。
このクラスは1度2度3度全てのペアが参加できる。そしてオープンクラスの総合成績で最終日のファイナルへの出場権が得られる。
勿論、今回はファイナルでジャッジをやるので出ることは出来ない。
ジャッジは大好きなGabiのコースだ
張り切って挑んだが、レディも張り切り過ぎてトンネルに吸い込まれてあえなく撃沈
Today, I should pull myself together again, and try to be reasonably enthusiastic, not too much.
今日は気を取り直して、張り切りすぎないように程よく頑張ろう