4Minute 「Freestyle」

4Minuteが、新曲「Freestyle」を発表しました～。
新曲「Freestyle」は、オンラインバスケットボールゲーム「フルースタイル」のCM曲で、
自由な考え方と人とは違う独特な個性を表現した曲だそう。
軽快で、洗練したビートと中毒性あるメロディが魅力的です。


4Minute　　 Freestyle



I wanna Freestyle oh
I wanna Freestyle oh
난 항상 새로운 내 삶을 원해

넌 항상 아니라고 하지 말래
모두 다 똑같은 생각들 난 no no no no
내 모습 내 방식 아니라 말해
난 달라 똑같은 말 뿐인 너 no no no no


What's you gonna do
Tell me!
What's you gonna do
모두들..

I wanna Freestyle oh
I wanna Freestyle oh
난 항상 새로운 내 삶을 원해

넌 항상 아니라고 하지 말래
모두 다 똑같은 생각들 난 no no no no
내 모습 내 방식 아니라 말해
난 달라 똑같은 말 뿐인 너 no no no no


What's you gonna do
Tell me!
What's you gonna do
모두들 같은 얼굴 같은 표정 oh oh oh oh
What's you wanna say
Come on!
What's you wanna say
지겨워 듣기 싫어 그만 좀 해
집어치워 제발 Get away

패션은 센스 있게
생각은 더 새롭게
네 속에 감춰진 너를 보여줘

모두들 No way go away 항상 같은 말만해
남들과는 달라도 틀리진 않아
내 Style은 높게 넓게 남들과는 다르게
내 멋대로 만들어가 oh oh oh

I wanna Freestyle oh
I gotta Freestyle oh
I wanna Freestyle oh
그 따위 뻔한 소린 그만해

I wanna Freestyle oh
I gotta Freestyle oh
I wanna Freestyle oh
난 항상 새로운 내 삶을 원해

늘 똑같은 것들에 내가 맞춰야만 하는 건지
더 이상 이런 식은 식상해 한심하게 나를 보는 사람들도 이상해
어설프게 흉내 낸 Fashion 엉성해 노력해 The Passion
난 달라 격이 다른 Sense
그만 좀 해 시끄러 Talk to my hand

What's you gonna do
Tell me!
What's you gonna do
모두들 같은 얼굴 같은 표정 oh oh oh oh
What's you wanna say
Come on!
What's you wanna say
지겨워 듣기 싫어 그만 좀 해
집어치워 제발 Get away

패션은 센스 있게
생각은 더 새롭게
네 속에 감춰진 너를 보여줘

모두들 No way go away 항상 같은 말만해
남들과는 달라도 틀리진 않아
내 Style은 높게 넓게 남들과는 다르게
내 멋대로 만들어가 oh oh oh oh

I wanna Freestyle oh
I gotta Freestyle oh
I wanna Freestyle oh
그 따위 뻔한 소린 그만해

I wanna Freestyle oh
I gotta Freestyle oh
I wanna Freestyle oh
난 항상 새로운 내 삶을 원해

눈치 따윈 보지마
신경 쓰지마
네 맘이 가는 대로
좀더 솔직해져 봐
느껴봐
이젠 내게 보여줘 네 맘대로

모두들 No way go away 항상 같은 말만해
남들과는 달라도 틀리진 않아
내 Style은 높게 넓게 남들과는 다르게
내 멋대로 만들어가 oh oh oh oh

I wanna Freestyle oh
I gotta Freestyle oh
I wanna Freestyle oh
그 따위 뻔한 소린 그만해

I wanna Freestyle oh
I gotta Freestyle oh
I wanna Freestyle oh
난 항상 새로운 내 삶을 원해

Super Junior 5集アルバム発表記者会見映像

Super Junior 5集アルバム「Mr.Simple」の発売を記念して、
全世界に向けて、記者会見が開かれました。

その様子を、映像でご紹介します。

Super Junior 5th album Press Conference



出処：SMTOWN



Q1) Feelings about the comeback
Leeteuk : Top of the K-pop! Leader of Global Korean Wave! Super Junior came back with 5th album 'Mr. Simple!' in approximately 1 year and 2 months.
We felt pressure while preparing the 5th album but I believe those pressures will change to expectations by receiving love from our fans. We will present you a great performance at tomorrow's comeback stage. We are also looking forward to it.
Sungmin : We know that a lot of fans from various countries are cheering for us. We sincerely appreciate for all the support. There are a lot of countries that we couldn't visit, so with this album, we would try our best to visit countries as much as we can and perform.
Eunhyuk : I think we are making the comeback with great expectation from public so we are also very excited. Right now, the atmosphere of our team is better than ever so I believe it's going to be great chance for us to perform in best condition.

Q2) Introduction of title song, 'Mr. Simple' and the album
Leeteuk : The title song, 'Mr. Simple' expresses the best strength of Super Junior. Some people say that the song is similar to 'SORRY, SORRY' or 'BONAMANA' but if you listen to entire song, you will realize the difference and unique concept of 'Mr. Simple.' Since the title of the song is 'Mr. Simple,' I hope you can focus more on lyrics and relieve your stress from daily life.
Shindong : We have prepared great dance performances by discussing within the team so the teamwork should be the best ever. We tried to organize the dance which only 10 members can present.
Leeteuk : Eunhyuk, please come up to the front and show us the main dance.
※ Dance by Eunhyuk
Yesung : 5th album includes 13 songs and I want to recommend the ballad song 'Memories' because all members participated for this song. Even though Shindong and Eunhyuk are rappers, they also participated for this ballad song so I think it means a lot to us.
Ryeowook : Donghae wrote a song for the album and its melody and lyrics are great. Can you introduce about the song?
Donghae : Yes, I wrote the song 'Y' and it's medium tempo R&B ballad song. The lyric is about the love story which I personally experienced. I hope that many of you can enjoy the song.
Heechul : I think the 5th album is very charming, like the good looks of our members~!
Kyuhyun : We have filmed the music video in Korean and Japanese so it was a tough schedule. I would like to appreciate for all the hard work we did. Good work guys~!

Q3) To Taiwanese fans
Siwon : Like Eunhyuk said, we will try to arrange a lot of occasions that we can express our feelings to fans worldwide.
Donghae : At first, we were scheduled to film the drama for 6 months in Taiwan. However, because of preparation for the 5th album, we had to complete filming in 3 months. I sincerely appreciate for the staffs who understood our situation and cooperated. I think the drama will be on air before the end of this year. I hope everyone can enjoy it.

Q4) Last speech for the press conference
Leeteuk : We would like to thank all the people who waited for our album. There is a saying in Asia, '馬不停蹄,' which means 'running horse never stops its horseshoe.' Like the saying, we will never stop performing! We will present our stages for 24hours, 365 days a year! Thank you fans!!! We'll do our best for the 5th album!

出処：SMTOWN




出処：facebook SUPER JUNIOR

T-ARA 「Roly-Poly in コパカバーナ」

「Roly-Poly」で、復古旋風を巻き起こしているT-ARA。
その「Roly-Poly」に、新しいバージョンが発表になりました。
その名も、Roly-Poly in 코파카바나(コパカバーナ) 」。
コパカバーナとは、何ぞや？
80年代最も有名だったチュンノのダンスクラブが、「コパカバーナ」だそう。
今回、その名前から取って、作られました。

MVでは、学生服姿やジャージが、かわいらしいです。


T-ARA Roly-Poly in 코파카바나(コパカバーナ)



어디서 오셨나요 자꾸 눈이 가네요 그대 눈빛이
나는 참 맘에 드네요
옆으로 가고 싶지만 용기가 않나서 가슴이 떨려와
나는 참 망설이네요

몰라 어떡해 난 몰라 미치겠어 널 놓치기 싫어 너에게로
점점 다가갈래 점점 내 앞에서 떠날 수 없게

*Roly Poly Roly Roly Poly
날 밀어내도 난 다시 네게로 다가가서
Roly Poly Roly Roly Poly
나만 보일꺼야 너에게 나를 보여 줄꺼야

시계는 왜 보나요 우리 만남부터 쭉 멈춰 있는데
나는 참 맘에 드네요
나 오늘 이상하네요 자꾸 떨리네요 그대를 보고서
나는 참 망설이네요

몰라 불안해 난 몰라 미치겠어 어디로 갈까봐 한걸음 더
점점 다가갈래 점점 내 눈에서 떠날 수 없게
*REPEAT

I like like this I like like that I like this like that yeah
*REPEAT

Ah Ah Ah Ah Tonight
시간이 된거야 내게로 올거야 Oh Tonight
Ah Ah Ah Ah Tonight
널 기다릴 거야 너도 날 놓치기 싫을 거야






出処：LOENENT

【日本語訳】Super Junior Mr.Simple

久しぶりに、日本語訳しました～。



Mr. Simple


Because You Naughty, Naughty Hey! Mr. Simple
Because You Naughty, Naughty 슈주 간다!

세상이 내 맘대로 안 된다고 화만 내면 안 돼 그럴 필요 없지
걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자 몸에 좋지 않아

성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥! 실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지
어쩌면 괜찮아 쉬어 가는 것도 좋아 모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright!) Alright
그대가 여자라면 친굴 만나 수다 떨어 날려버리고 (Alright!) Alright, Alright

*봐라 Mr. Simple, Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
봐라 Miss Simple, Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call!)
봐라 Mr. Simple, Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
봐라 Miss Simple, Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call!)

**가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자 골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자
안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐 기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Blow Your Mind 가라 Mr. Simple
Blow Your Mind 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow Your Mind 가자 Mr. Simple
Blow Your Mind 때가 왔잖아 준비 됐잖아

속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아 그건 애도 알아
뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지

그대가 화가 나면 친굴 만나 뒷담화로 풀어버리고 (Alright!) Alright
그대가 괴롭다면 노래 불러 소리 질러 날려버리고 (Alright!) Alright, Alright

*Repeat

Dance 자유란 게 뭐 그리 별거 있나 Just Get It Get It
소소한 일탈의 재미 둥둥둥 쿵쿵쿵
살아있는 그댈 느끼고 싶나 Just Grab It Grab It
가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기 둥둥둥 쿵쿵쿵
(Because You Naughty, Naughty)

이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올 거야 심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고
오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져

*Repeat

**Repeat

Blow Your Mind 가라 Mr. Simple
Blow Your Mind 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow Your Mind 가자 Mr. Simple
Blow Your Mind 가라 Mr. Simple







Because You Naughty, Naughty Hey! Mr. Simple
Because You Naughty, Naughty シュジュ行くぞ!
世の中が思うようにならないと怒ってばかりじゃダメさ
そんな必要ないだろ

心配性だな　小さな事に　こだわるな　体に良くないじゃん
成績が良かったり　悪かったり　そんなもんだろ
実績が上がったり　落ちたり　そんな時もあるさ
まぁ大丈夫さ　休んで行くのもいいさ
すべては、時　時　時　時　時があることだから

君が男なら　友達に会って酒一杯にぶっちゃけて (Alright! ) Alright
君が女なら　友達に会ってしゃべり飛ばして (Alright! ) Alright, Alright

* 見ろよ Mr. Simple, Simple 君は　君は　そのままで素敵
見ろよ Miss Simple, Simple 君は　そのままで綺麗 (S J Call! )
見ろよ Mr. Simple, Simple 君は　君は　そのままで素敵
見ろよ Miss Simple, Simple 君は　そのままで綺麗 (S J Call! )

* *行こう　行こう　早く行こう
塞がった時は戻って行く　頭痛くて死にそうだったら　今日一日だけ遊んでみよう
そうじゃなくても厄介な世の中　遮二無二走れば自分だけ疲れる
待ってみよう　ためてみよう　お前の日がすぐ来るから

Blow Your Mind 行けよ Mr. Simple
Blow Your Mind 時が来たじゃん　恐れるな
Blow Your Mind 行こう Mr. Simple
Blow Your Mind 時が来たじゃん　準備OKじゃん

気が滅入る事が　一つ二つじゃない世の中で　俺たちは生きていて　それは子どもでもわかってる
何がそんなに難しい？俺たちちゃんと食べて　ちゃんと寝て　でまたちゃんとすればいいだろ

君が頭に来れば　友達に会って内緒の話で発散して (Alright! ) Alright
君がつらければ　歌を歌って大声出して飛ばして (Alright! ) Alright, Alright

* Repeat

Dance 自由って何？　そんな大層なもの、あるのかな？ Just Get It Get It
小さな逸脱の興　ドンドンドン　ズンズンズン
生きている君を感じたいのかな Just Grab It Grab It
胸ときめく俺の夢の話　ドンドンドン　ズンズンズン
(Because You Naughty, Naughty)

もう心配するな　これからいい日が来るさ　深刻な話はすべて後回しにして
今日は明るく笑ってみよう　君の明るい笑顔にみんな気分よくなるよ

* Repeat

* *Repeat

Blow Your Mind 行けよ Mr. Simple
Blow Your Mind 時が来たじゃん　恐れるな
Blow Your Mind 行こう Mr. Simple
Blow Your Mind 行けよ Mr. Simple


translated by kimja

Super Junior 5集アルバム「Mr.Simple」発売！！

Super Junior 5集アルバム「Mr.Simple」を発売！！
日本でのコンサート、日本デビューを果たしての凱旋カムバックとでも言いましょうか。
4集アルバム「미인아（ミイナ/美人よ）」の発表から、実に1年2か月。
韓国を始め、世界中のエルフが待ち望んでいたカムバックでしょう。

タイトル曲「Mr.Simple」は、その期待を裏切らない、
前作「미인아（ミイナ/美人よ）（Bonamana）」を超える、
斬新かつ洗練された音楽。

これは、また中毒になりそうです。

MVも、めちゃくちゃかっこいいです＞＜


Super Junior Mr.Simple



Because You Naughty, Naughty Hey! Mr. Simple
Because You Naughty, Naughty 슈주 간다!

세상이 내 맘대로 안 된다고 화만 내면 안 돼 그럴 필요 없지
걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자 몸에 좋지 않아

성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥! 실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지
어쩌면 괜찮아 쉬어 가는 것도 좋아 모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까

그대가 남자라면 친굴 만나 술 한 잔에 털어버리고 (Alright!) Alright
그대가 여자라면 친굴 만나 수다 떨어 날려버리고 (Alright!) Alright, Alright

*봐라 Mr. Simple, Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
봐라 Miss Simple, Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call!)
봐라 Mr. Simple, Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
봐라 Miss Simple, Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call!)

**가자 가자 어서 가자 막혔을 땐 돌아가자 골치 아파 죽겠다면 오늘 하루만 놀고 보자
안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐 기다려봐 아껴둬 봐 너의 날이 곧 올 테니까

Blow Your Mind 가라 Mr. Simple
Blow Your Mind 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow Your Mind 가자 Mr. Simple
Blow Your Mind 때가 왔잖아 준비 됐잖아

속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아 그건 애도 알아
뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고 또 잘하면 그렇게 하면 되지

그대가 화가 나면 친굴 만나 뒷담화로 풀어버리고 (Alright!) Alright
그대가 괴롭다면 노래 불러 소리 질러 날려버리고 (Alright!) Alright, Alright

*Repeat

Dance 자유란 게 뭐 그리 별거 있나 Just Get It Get It
소소한 일탈의 재미 둥둥둥 쿵쿵쿵
살아있는 그댈 느끼고 싶나 Just Grab It Grab It
가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기 둥둥둥 쿵쿵쿵
(Because You Naughty, Naughty)

이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올 거야 심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고
오늘은 밝게 웃어봐 그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져

*Repeat

**Repeat

Blow Your Mind 가라 Mr. Simple
Blow Your Mind 때가 왔잖아 두려워 말고
Blow Your Mind 가자 Mr. Simple
Blow Your Mind 가라 Mr. Simple






出処：SMTOWN




Mr.Simple[韓国盤]/SUPER JUNIOR(スーパージュニア)

￥2,100
Amazon.co.jp