皆さま안녕
以前から私のお気に入りのYouTube。
韓国人男性(現役大学生)二人で
されています。
お二人ともに日本語ペラペラ
スバラシイ！
スバラシイ！基本、YouTubeでは日本語で話をされて
韓国語の字幕つきなので
韓国の文化や韓国語を勉強するのに
もってこいという訳で
先日もこのお二人のYouTuberを
拝見していたのですが
これね👇
いわゆる
韓国人女性の発する言葉の本当の意味
を紹介するという内容…
なんですが。
拝見していると、まぁ少なからず
日本人女性にも当てはまると感じる所が
わりとありましてね。
ストレートに言わず遠回しに言うとか
いわゆる『察してよ』的な言い方とかが
日本人女性もあるある( ˙-˙ )
ただ、びっくりしたのが
私の思考って女じゃないの？
と感じたこと
例えば、彼氏とデート中に
通りすがりのお店で
素敵な洋服を見つけたときには
お、これ可愛いね～
などと言いますが
あくまでもその商品を見た感想を
述べただけで特に深い意味はありません。
素敵だなとは思っても
自分に似合う・似合わないもあるし
もう少し若ければ
こういうのを着てみたかったな～という
続きの感想もあったりするし
いくら素敵かつ自分に似合うと判断しても
お値段的に折り合いがつかなかったり
欲しいけど、今買うと荷物になるから
今日は止めておこうって時もあるし
しかしこのYouTubeでは
彼女がこういう状況でこういう発言をしたら
それは
買ってくれという意味だ
と…。
え～!!
そんなつもりはサラサラないわ
本当に欲しけりゃ自分で買うわい！笑
他にも女性との食事をし終わったあとで
女性が
トイレにいってくるね
と言ったらどういう意味があるのか？
という質問。
正解は
会計、お前が済ませとけよ
え～!!
いや、これ私もやるよ、食後にトイレ
だって食事したら口紅取れるから直したいし
油っこいもの食べたら
顔に脂浮いてきてテッカテカになるから←
それ押さえておきたいし
口の周りが汚れていないかとか
歯にコチュカルついていないかとか←
そういうの、ちゃんと確認したいし
そのあと引き続きデートするなら
トイレがある今のうちに
出すもの出しておきたいし←
会計済ませとけとか
そんなつもりはサラサラないわ！
なんなら席でそのまま普通に
待っててくれた方がありがたいわ！笑
…とまぁ、このYouTubeで紹介されている
『女性語(最近韓国でできた造語)』
なるものに
ことごとく
当てはまらないワタクシ。
感覚が男？ww
と言うよりも、私が発する言葉は
その発した言葉の意味そのままな訳で
下手に裏読みされると
逆に困る!!ヤメロ…
ヤメロ…こちらが発する言葉の意味を
全て裏読みで判断されたら
デート中、誤解が怖くて
会話できんわ!!
彼氏が友達と遊んでいたら
楽しく過ごしてね～
って、私よくメッセージ送るけど
言葉の意味まんまですから。
でもこの『女性語』では、こういうときの
韓国人女性の心理は👇こうらしい。
私のことも気にかけつつ
程よく遊べ
え～!!
いや、ナイナイ。そんな意味(ヾﾉ･ω･`)
そんな面倒くせぇことを…笑
なんかこの内容に
あまりにも不安を感じた私。
服とか見たら可愛いって言うし
食後にトイレ行くし
友達と楽しんでねって言うし
Jさんも私のこと
『女性語』の女みたいに
思ってないかい？ましゃか…
ましゃか…ということで
うちのJさんに訊いてみた。
～続く～