2년이나 블로그를 놔둬 버렸습니다만.. 한국에서의 유학 생활과 석사과저을 무사히 마치고 일본에서 한국어 강사를 한다는 꿈이 이루어졌습니다. 이제는 한국어 교육에 집중하고 보다 나은 정보를 제공할 수 있도록 노력하겠습니다. 그래서 새로운 마음으로 블로그를 다시 시작 하려고 하니 많이 찾아와 주시기 바랍니다---^^
P 에디 눈가 눈사람 더 잘 만드는지 시합해 볼까? （エディ、どっちが雪だるま作るの上手か競争してみる？）
E 좋아 , 실력을 보여주겠어 （いいよ、実力みせてやるよ）
N 뽀로로와 에디가 눈사람을 만들고 있네요 （ポロロとエディが雪だるまをつくってますね）
E 다리도 만들고 팔 만들고 그리고 꼬리 （足も作って～腕作って～後、しっぽ！） 어디 볼까, 아~이제 얼굴을 만들어야지 （どれどれ～あ～あとは顔をつくらなくちゃ） 두 눈과 귀여운 입 그리고 코를 만들면 （目２つにかわいい口、それと鼻をつくったら～） 귀여운 에디 눈사람 완성! （かわいいエディゆきだるまの完成！）
P 아하, 그럼 나도 （ふーん、じゃぁ僕も） 다리를 만들고 , 다음은 팔 （足をつくって、次は腕 고글, 입, 그리고 눈을 붙이면 ゴーグル、口、それと目をくっつけて） 뽀로로 눈사람 완성이다~ （ポロロゆきだるまの完成だ！）
E 아, 보비야 （あ、ボビー！）
B 안녕 에디, 뽀로로 （やぁ、エディ、ポロロ） 눈사람을 만들고 있었구나 （雪だるま作ってたのか） 어디 좀 볼까 , 어~잘 만들었네 （どれどれ、みせて、おー上手につくったねー） 눈 코 귀 모두 에디랑 꼭 닯았어 （目、鼻、耳全部エディーとそっくりだね）
E 뭐 이 쯤이야 （まぁ、それほどでも～）
B 이번엔 뽀로로 눈사람을 볼까 （今度はポロロの雪だるまをみてみよっかな） 정말 뽀로로랑 닮았다 （本当にポロロに似てるね～） 대단한데 （すごいじゃん）
E 그래도 내가 더 잘 만들었지 （でも僕のほうが上手でしょー）
P 내가 더 잘 만들었 잖아 （僕のほうが上手じゃーん！）
B 애들아~ 그만해 （二人ともやめなよー）
E 으아 이게 뭐야 （うわ！なんだこれ！） 누가 이런 짓을 （誰がこんなこと・・・） 뽀로로 （ポロロー！）
P 내 눈사람 （僕の雪だるま・・） 니가 이렇게 했지 （エディがやったんだろ！）
P 안돼 （やめて！）
E 아무래도 불안해 （なんか不安だな・・・）
P 누구.... （だれ・・・・）
P E 내가 이럴 줄 알았어 （やっぱりそうだと思ったんだよ！）
N 저런, 둘이 또 다투기 시작하네요 （あらら、二人はまた喧嘩をはじめちゃいました）
P 바람이 그랬구나 （風のせいだったのか） 에디야 의심해서 미안 （エディ、疑ってごめんね）
E 나도 미안해 （僕もごめん）
N 오해가 풀려서 정말 다행이네요 （誤解が解けて本当によかったね） 뽀로롱와 에디는 서로에 대한 오해를 풀고 （ポロロとエディはお互いに対する誤解を解いて 다시 친한 찬구가 되었습니다. また仲良しの友達になりました）
