**********************************************

https://www.theguardian.com/global-development/article/2024/may/29/alarming-levels-of-forever-chemicals-found-in-water-near-bangladesh-garment-factories

バングラデシュの衣料品工場付近の水に「永久化学物質」の警戒レベルが存在

―　研究により、ダッカの川、湖、水道に潜在的に危険なPFASが高濃度で含まれていることが確認　―

サラ・ジョンソン

2024年5月29日水曜日 09:00 BST

　バングラデシュの衣料品工場がある地域の川、湖、水道水には、危険なレベルの有毒な「永久化学物質」があふれており、中には深刻な健康問題につながるものもあることが新たな研究で明らかになった。

　国際ブランドに製品を供給する世界的なファッションハブであるバングラデシュで行われた初のこの種の研究で、首都ダッカの繊維工場付近で採取された27の水サンプルから、一般に永久化学物質として知られるパーフルオロアルキル化合物とポリフルオロアルキル化合物（PFAS）が検出された。

　環境社会開発機構（ESDO）とNGOネットワークのIPENによる報告書によると、2019年と2022年に採取されたサンプルの多くでは、PFASレベルがEUと米国で設定された規制限度をはるかに上回っており、いくつかのサンプルには世界的に禁止されている化学物質が1つ以上含まれていた。

　PFASは、特定のがんを含むさまざまな深刻な病気に関連している約1万種類の化学物質のグループです。1950年代から製造に使用され、日常の消費者製品に添加されてきた。

　科学者によると、PFASが使用された製品が廃棄された後、分解するのに数百年、さらには数千年かかる可能性があるため、永遠の化学物質と呼ばれている。PFASが水に漏れると、何世紀にもわたってそこに残る可能性がある。繊維産業は、PFASの世界全体の使用量の50％を占めている。

　「バングラデシュは国際的な繊維製造の中心地であり、この分野からの有毒化学物質の排出が蔓延しているため、住民はより高いリスクにさらされている」と、バングラデシュのESDOのエグゼクティブディレクターであるシディカ・スルタナは述べた。「ファッション輸出産業は、PFASで川、湖、蛇口を汚染することを免れるべきではない。」

　バングラデシュも署名しているストックホルム条約の下で、特定のPFASは世界的に禁止されており、他のPFASは検討中である。この世界条約は、残留性有機汚染物質の影響から人間の健康と環境を保護することを目的としている。

　PFASが検出された27のサンプルのうち、67％に世界的に禁止されているPFAS化学物質が1つ以上含まれていた。高レベルのサンプルは繊維工場の近くの地域で一般的であり、この業界が水質汚染の重大な発生源である可能性があることを示唆している。2022年に大規模な工場の下流にある2つの水路で採取されたサンプルは、上流で採取されたサンプルよりもPFASレベルが高かったことが示された。

　最も高い PFAS レベルは、カルナタリ川から採取した水で検出され、EU が提案した制限値の 300 倍以上であった。サンプルには、禁止されている 2 つの PFAS の最高レベルが含まれていた。これらは、パーフルオロオクタン酸のオランダの勧告制限値の 1,700 倍以上、パーフルオロオクタンスルホン酸の制限値の54,000 倍以上であった。

　バングラデシュには PFAS に関する特別な規制がないため、この研究では、EU、オランダ、米国の基準と結果を比較した。

　この研究の主執筆者であるシャリア・ホサインは、次のように述べた。「バングラデシュは人口の多い小さな国である。水域は、灌漑、農業、産業開発、飲料水の主要な供給源である。私たちは、水が高毒性化学物質で汚染されていることを発見し、これは対処が必要な大きな問題であると考えている。」

　「バングラデシュがストックホルム条約の署名国であるなら、PFAS を規制する義務がある。」

**************************************************

仮翻訳終わり

英国ガーディアン紙記事から

バングラデシュの衣料品工場付近の水からPFASが異常なレベルで検出