**********************************************

https://edition.cnn.com/2019/03/31/asia/japan-new-era-reiwa-intl/index.html

『Reiwa』（令和）：日本は新しい時代の夜明けを発表

ユーアン・マッカーディ、小倉潤子、ジェームズ・グリフィスス: CNN

更新　2019年4月1日0349 GMT（1149HKT）

東京（CNN）　次の天皇の支配は、「Reiwa（令和）」時代として知られることになると、来月徳仁皇太子の即位式の前に、日本政府は、月曜日に発表した。

　名前に、調和の「和」の字が入るその時代は、正式には新天皇の即位する5月1日から始まる。

　日本の内閣官房長官菅義偉は、8世紀の古典詩（万葉集: 訳者註）からとった新しい名前が「広く人々に受け入れられ、日本の生活に深く根ざしたものであるよう」期待すると語った。

　日本の首相安倍晋三は、日本の公衆に新しいこの名前の完全な意味を説明するため、月曜午後に記者会見を持つことになっている。

　現在の平成時代は1989年、明仁がその父親である裕仁天皇から受け継いだときに始まった。裕仁天皇は昭和時代を支配し、現在は昭和天皇として知られている。明仁が退位する4月30日にそれ（平成という元号: 訳者註）は終わりを迎える。

　すぐ平成天皇として知られる明仁は、その息子である皇太子徳仁に皇位を譲るため、200年間で退位した初めての日本の君主になる。徳仁は126代目の天皇になる。

　いかにその時代の名前を決めたかという情報やそれに関する協議事項は堅く守秘されてきた。

　一週間前、政府に助言していた学者やその他の専門家の名前は公開されないし、その名前を選択した人は明らかにされないと菅は記者に語った。

重要な印

　時代は、その時の天皇が誰であるか以上のものである。例えば、それらはまた日本の暦の基礎となる。2018年は平成30年であった。時代が決まって30年経過した。

　現在のシステムが天皇の統治と共にあったが、それは必ずしも本当ではない。過去には、新しい時代は歴史的瞬間を祝うとして宣言された。

　たとえば、グレゴリオ暦で1854年11月27日から始まった安政年間は、いくつかの天災と皇居での火事の結果採用された。安政という名前は「穏やかな政府」を意味し、平和な期間を告げることを目的とした。

　時代名は、また、政治的になることもある。昭和時代は「輝かしい日本の時代」という意味すると解釈できる名前であり、日本のファシズムと国家主義の高まりが広がった。旭日旗の元に帝国の兵士は多くの近隣諸国を侵略した。その態度は時として昭和国家主義と呼ばれる。

日本のY2K

　新時代の命名は、日本にとって全体的に新しいページをめくる時でもあり広く象徴的なことであったが、その移行はより迅速な技術的挑戦を提供する。

　マイクロソフト社は警告した。日本のコンピュータ・ソフトウェアのほとんどが平成時代で記述されており、Y2Kに直面するに違いない。なぜなら日本の暦は年と元号の組合せで記述されているからだ。

　現在のミレニアムの問題では、多くのコンピュータ・プログラムが4桁の年を2桁で表したという懸念が上がった。したがって2000年と1900年は区別できなくなったのだ。

　数百万ドルが、いわゆるミレニアム・バグに対して保護するために使用された。

　公共放送NHKによると、先月の調査では、20%の会社が、自社のソフトウェアが日本のシステムを使っているかどうか確認していなかった。

「経済産業省の当局者は警告する。不十分な準備は認識できない日付とデータ処理エラーの可能性に繋がるに違いない。」NHKは報告した。

**********************************************

仮訳終わり、

　CNNの記事です。

　彼らが「令和」が「REIWA」であると日本政府に確認したかどうかは分かりません。どうせ、メディ屋の記者のことです。手前勝手に綴ったのかも知れません。とりあえず、彼らが政府に確認したという前提で書きました。

　小倉潤子という日本名の記者が共著になっていますが、どうみても記事に間違いがあります。日本人であれば分かりそうなものですが、どうも、その方の写真（以下のアドレスから）をみると、日本人の顔ではありません。

http://wachauf.cocolog-nifty.com/blog/2016/02/cnn-4624.html

　たぶん、帰化なさったのでしょう。

　こういう間違えた記事を『臆面もなく』出稿するCNNというメディ屋も、米国政府がいう「fake news」の一つなのでしょう。

　ちなみにY2Kの問題が、なぜかすべてのコンピュータの問題になっていますが、あれは、単にマイクロソフト社のOSがそうだっただけですね。4桁で管理するOSもありましたけれどね。

　また、それに迎合してNHKという組織も阿呆な調査をしています。

　日本のソフトウェアがすべて平成年でコントロールしているという根拠はどこから来ているのでしょうか。

　当たり前のように「嘘」を垂れ流す、日本の放送局と米国の放送局。一蓮托生で、なにか大きな力に動かされているのでしょう。

Reiwaでしたか?