KGGのブログ

KGGのブログ

日本不思議発見

 

2023年4月12日ワシントンポスト紙記事である。

********************************************

https://www.washingtonpost.com/investigations/interactive/2023/china-lab-safety-risk-pandemic/

 

パンデミックのリスク

中国の研究所における安全管理の不備、新たなパンデミックの危険を招く恐れ

― 科学大国を目指し、研究所の建設や遺伝子工学に巨額の資金を投じてきた中国だが、安全対策はそれに追いついていないことが、調査や事故報告から明らかになった ―

ジョビー・ウォリック、デビッド・ウィルマン

4月12日 午前6時

 

 

 2019年夏、中国中北部の政府系生物医学施設で不可解な事故が発生した。この施設は、動物からヒトへ容易に感染することで知られる病原体を扱っていた。

 

 ワクチン製造工場の廃棄物に含まれる病原菌を死滅させるはずの衛生処理システムに不具合が生じた際、作業員にそれを知らせる警報や警告灯は作動しなかった。同年7月下旬にシステムが機能しなくなった際、数百万個もの浮遊微生物が排気口から目に見えない形で漏れ出し、近隣の住宅街へと漂い出したのだ。問題が発見・修復されるまでに1ヶ月近く、公表されるまでに4ヶ月を要した。その間に少なくとも1万人が曝露し、数百人が発症したと、後の科学的調査で結論付けられている。

 

 この一連の出来事が起きたのは、新型コロナウイルスのパンデミックが始まった武漢(Wuhan)ではなく、そこから北西へ約1300キロ(800マイル)離れた別の都市、蘭州(Lanzhou)でのことだった。漏出した病原体は、ブルセラ症を引き起こす細菌であった。ブルセラ症は家畜によく見られる病気だが、ヒトが感染して治療を受けずにいると、慢性疾患や死に至ることもある。パンデミックが4年目に入る中、あまり知られていないこの蘭州での事故に関する新たな詳細は、2019年後半の中国全土におけるバイオセーフティ(生物学的安全管理)をめぐる、より大規模かつ大部分が隠蔽されていた問題の深刻さを浮き彫りにしている。当時、まさにブルセラ症の事故と新型コロナウイルスの発生が明るみに出ようとしていた時期であった。

 

 米国や各国の科学者・議員らによる双方の事案に関する度重なる調査は、専門家が指摘する「深刻な研究所事故に対する中国の脆弱性」に光を当てている。そこからは、過去に致死性の病原体の流出を許し、今後も同様の事態を招いて新たなパンデミックの引き金になりかねない問題点が浮き彫りになっている。

 

 中国政府はバイオテクノロジー分野の大規模な拡大に着手しており、数十もの研究所建設に巨額の資金を投じるとともに、遺伝子工学や実験的なワクチン・治療薬の開発といった最先端(かつ時に物議を醸す)分野の研究を奨励している。この拡大は、米国やその他の西側諸国の科学的能力に匹敵、あるいは凌駕することを目指す政府主導の取り組みの一環である。しかし、ワシントン・ポスト紙の調査により、中国の新しい研究所における安全対策がその進展に追いついていない実態が明らかになった。

 

 研究所での事故は世界中で発生しており、米国でも、特に1970年代に現代的な安全基準が導入される以前には、偶発的な感染による病気や死者が出ている。しかし、2020年頃に施設を訪問した西側諸国や中国の当局者・科学者へのインタビューや証言、そして中国政府の報告書からは、機器の不具合や不十分な安全教育が続いている現状が浮き彫りになっている。その結果、実験に使用された動物が違法に売却されたり、汚染された実験廃棄物が下水に流されたりする事態も生じている。専門家によれば、こうした問題は、高い目標を掲げる一方で、事故を反射的に隠蔽し、不備を公に認めることを阻む、秘密主義的かつトップダウン型の官僚体制によってさらに悪化しているという。

 

 中国は、新型コロナウイルスによる感染症(COVID-19)の流行時期に合わせて、バイオセーフティ(生物学的安全)を向上させるための法整備を行った。しかし、透明性が欠如しているため、新しい基準が実際にどのように運用されているかを評価することは困難である。西側諸国の当局者や専門家は、病原体の「流出」や研究所関連の感染事例が複数記録されていることや、致死性の高いウイルスを扱うリスクの高い研究に拙速に着手した経緯など、同国の近年の状況を懸念すべき十分な理由があると指摘している。メリーランド州フォート・デトリックにある米陸軍の最高レベルの封じ込め施設(BSL-4)で長年にわたり安全管理プログラムを統括してきたバイオセキュリティの専門家、ロバート・ホーリーは、議会の監視委員会が入手した査察報告書に見られる「軽率な」研究所の運用実態に対し、強い懸念と驚きを表明した。

 

 「彼らの生物学的安全に関する教育が極めて不十分であることは、誰の目にも明らかである」とホーリーは述べた。

 

 ワシントンの中国大使館および中国国家衛生健康委員会に対し、電子メールで複数回コメントを求めたが、回答は得られなかった。中国政府は、米国当局が新型コロナウイルスのパンデミックをめぐって中国をスケープゴートにしていると非難する一方で、透明性や研究所の安全管理に関する中国の実績への批判を「偽善的だ」として退けている。なお、米国においても、特に防衛関連の研究などでは、科学的データへのアクセスが制限される場合がある。非営利団体「U.S.ライト・トゥ・ノウ(U.S. Right to Know)」が入手した2020年の国務省の電子メールにおいて、トランプ政権の高官が、中国に対する批判の一部は「我々自身が行っている行為を指摘するものだった」と認めるような発言をしていたことが明らかになった。

 

 新型コロナウイルスの発生において、研究所の安全性が要因の一つであったかどうかは依然として不明である。世界保健機関(WHO)と米国の情報機関はともに、パンデミックの発生源として考えられる二つのシナリオの一つに、研究所での事故の可能性を挙げ続けている。2月に公表された最新の諜報評価では、エネルギー省の分析官らがFBI(連邦捜査局)と同様に「研究所からの流出」が最も可能性の高い原因であると結論付けた。一方で、他の米国の機関の一部は、感染した動物(おそらく武漢の市場で販売されていたタヌキなど)から人間に感染が拡大したとする科学者らの見解を支持し続けている。いずれの説を支持する側も、自らの結論に対する確信度は「低い」または「中程度」であるとしている。

 

 中国当局は研究所流出説を否定する一方で、パンデミックの起源に関する独立した調査を妨げてきた。中国政府は3年間にわたり、発生初期の人間や動物に対する検査に関する情報へのアクセスを遮断し続けているほか、国内の主要な民間および軍のウイルス学研究所で研究されていたウイルス株の完全なリストの公開も拒否している。

 

 今やより明確になっているのは、偶発的な発生の可能性を高める状況が存在していた(そしておそらく今も存在している)ということである。9.11同時多発テロ調査委員会の事務局長を務めたフィリップ・ゼリコウ率いる専門家グループは、世界的なパンデミックの引き金となった状況を検証する包括的な報告書の中で、中国におけるバイオセーフティ(生物学的安全管理)の課題を浮き彫りにする見通しである。ゼリコウは、中国の科学者を取り巻く基準の遅れや安全でない労働環境といった問題が、「極めて強い政治的・経済的圧力」によってさらに悪化させられたと指摘した。

 

 「バイオセーフティに関する文化や実践は、急速に進化するバイオテクノロジーの技術や野心に追いつくのに苦慮していたのである」と彼は電子メールで記している。

 

 

真新しい研究所

 20年前、別のコロナウイルスがきっかけとなり、中国は生物医学分野の超大国を目指すという野心を抱くようになった。SARS(重症急性呼吸器症候群)を引き起こす病原体は2002年に突如として出現し、コウモリからマングースに似た哺乳類であるハクビシンへ、そして中国南東部の広東省で人間へと感染が拡大した。最終的にSARSは世界中で8,000人以上に感染し、その大半は中国と香港での症例であった。死者数は約800人に上った。中国の指導者層にとって、SARS(重症急性呼吸器症候群)の流行は、動物から人へと感染する「人獣共通感染症」に対する脆弱性を浮き彫りにするものであった。SARSの流行を受け、中国政府は国内の生物医学関連機関の近代化を急ぐと宣言した。当時、これらの機関は、公式メディアが「西側諸国によるバイオテクノロジー分野の支配(stranglehold)」と呼ぶ状況下で、遅れをとっていると見なされていたためである。

 

 西側諸国からの技術的・資金的支援もあり、こうした公約はおおむね実行された。SARS流行後の15年間、中国は深刻な医療課題への対処と技術格差の縮小を目指し、米国や欧州の科学研究機関との連携をかつてない規模で拡大させた。

 

 最も注目すべき共同研究の一つに、コロナウイルスを調査する米中共同のウイルス学研究プロジェクトがある。このプロジェクトは、米国立衛生研究所(NIH)から数百万ドルの助成金を受けて実施され、中国における同分野の第一人者である武漢ウイルス研究所の石正麗(Shi Zhengli)と、ニューヨークを拠点とする非営利団体「エコヘルス・アライアンス」の研究者らが参加した。また別の協力事例として、中国初となる超高安全性の実験施設――「バイオセーフティ・レベル4(BSL-4)」施設――の建設に関する中仏間の合意が挙げられる。これは、既知の病原体の中で最も致死性の高いものを扱うために建設された施設である。武漢ウイルス研究所が運営するこの実験施設は、2018年に本格稼働を開始した。それ以降、中国政府はハルビンと昆明に少なくとも2つのBSL-4施設を急速に建設したほか、炭疽菌のような「レベル2」の脅威となる病原体を扱うBSL-3施設についても、国内の全34省・自治区に少なくとも1つずつ(合計で少なくとも120施設)を整備する計画を発表している。

 

 バイオセーフティ・レベル(BSL)1および2の実験施設では、人体への危険性が最小限または中程度である微生物を扱う。これらの施設には、換気機能付きのバイオセーフティキャビネット、オートクレーブ(高圧蒸気滅菌器)、シンクといった標準的な研究機器や設備が備わっている。

 

BSL-3施設は、空気感染の恐れがあり、曝露すると致死的な感染症を引き起こす可能性のある病原体の研究に使用される。追加の要件として、気密性の高い壁、2重の自動閉鎖式ドア、一方向の気流制御、およびフィルターを通した換気システムの導入が求められる。また、これらの施設には排水を無害化(除染)する設備も必要とされる。 BSL-4(バイオセーフティレベル4)の実験施設は最高水準の安全性を備え、極めて危険かつ感染性の高い病原体を扱う。こうした施設には、給気・排気双方へのフィルター設置や、クラスIIIのバイオセーフティキャビネットの導入が求められる。また、施設から退出する際には、完全な除染を確実にするために、化学物質除去用および個人用のシャワーを通過することが義務付けられている。

 

 しかし、少なくとも一部の施設においては、迅速さや野心的な目標を優先するあまり、時に手順が省略されることもあった。

 

 中国当局は、2004年に北京の研究所で発生したSARSウイルスに関する深刻な事件について、公にはほとんど何も語らなかった。この事件では、2人の研究所職員がそれぞれ職場でSARSに感染し、少なくとも7人の外部関係者に感染を広げ、うち1人が死亡したとWHO関係者は述べている。一方、新たな研究所が建設される中で、欧米の一流研究所で長年培われてきたような安全対策や厳格な訓練はなかなか浸透せず、場合によっては完全に無視されていたと、施設を訪問または勤務した中国人科学者による調査文書や報告書は指摘している。

 

 ワシントン・ポスト紙は、議会調査員、国務省職員、独立調査員が収集・翻訳した公式声明や報告書を検証した。これらの報告書は、危険な細菌やウイルスの拡散を防ぐために必要な安全基準の実施における組織的な欠陥を指摘している。こうした欠陥が明らかになったのは、活発な活動と急速な変化が起こっていた時期だった。中国全土では、アジア各地の野生動物から採取された数千もの未知のウイルスを収集・分析する、大規模かつ数年にわたる取り組みが進められていた。同時に、中国の研究所は合成生物学という新興分野に猛烈な勢いで参入し、ウイルスの遺伝子構造を操作して、病原体が将来的に人間にとってより危険なものになる可能性のある進化を予測しようとする、物議を醸す新たな生物工学技術を積極的に取り入れていた。

 

 しかし、欧米諸国が何年も前に痛感したように、成功する研究所を運営するには、実験を行う能力だけでは不十分だ。

 

 「白衣を着た研究者だけがすべてではない。システムを運用する人々も重要だ」と、元陸軍生物安全責任者のホーレーは語る。「手抜きは許されない。2週間の研修で必要な知識を身につけたからといって、すぐに独力で研究を進められると期待してはいけない。そんなことはあり得ない。」

 

 

下水道に流された動物たち

 2020年1月、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の最初の症例が調査されていた頃、中国の報道機関は、国内の研究所で起きた異例のスキャンダルを報じた。農業大学の58歳の教授が、研究所の研究プログラムで使用した動物を違法に販売したとして逮捕・起訴されたのだ。

 

 中国当局は最終的にこの教授に懲役12年の判決を下した。これは明らかに、他の者への警告を意図したものだった。実験動物の非公式な売買問題は深刻な事態とみなされ、中国政府は同年、中国の研究所が「実験用動物」を販売することを明確に禁止する法律を制定せざるを得なくなった。

 

 実験動物への接触によって実際に病気になった人がいるかどうかは不明である。しかし、この報道は、通常は発見が難しく、中国の場合、公にはほとんど言及されない安全上の問題が、公式に認められたことを意味する。

 

 議会調査官や独立系研究者が入手した研究所の査察報告書やその他の文書によると、中国の研究所は安全基準の遵守に苦慮しており、武漢のBSL-4研究所など、国内で最も新しく権威のある施設でさえも同様の状況にあることが明らかになった。こうした重要な結論は、2018年に米国の科学者が武漢の施設を訪問し、中国側の関係者と会談した後に作成された国務省の機密電報にも反映されている。ある電報では、「この高封じ込め研究所を安全に運営するために必要な、適切な訓練を受けた技術者や調査員が深刻に不足している」と指摘されている。

 

 ワシントン・ポストが入手した文書によると、武漢のBSL-4研究所はフランスの設計に基づいて建設されたにもかかわらず、中国当局は徐々にフランスの協力者を排除し、高価な安全装置の一部を、BSL-4の条件下で試験されたことのない国産の同等品に置き換えていったという。例えば、施設の正式開設から18か月も経たないうちに、研究室の管理者は、ドアのシール、空気ろ過システム、そして科学者に漏洩の可能性を警告するはずの監視装置に明らかな不具合があったため、短期間で入札や特許出願を行っていた。これらの記録は、上院保健・教育・労働・年金委員会と、新型コロナウイルス感染症に関する情報を中国のオープンソース文書から収集するデータアナリストやアマチュア探偵の緩やかな連合体であるDRASTICの独立アナリストによる継続的な監視調査の一環として入手された。BSL-4施設が新型コロナウイルス感染症の原因となるウイルスの研究に関与していたことを示唆する既知の証拠はなく、その研究は武漢研究所の別の場所で行われていた。

 

 その他の文書には、訓練を受けた職員の不足、不十分または欠落した設備、不適切な廃棄物管理、そして全体的にずさんな環境など、複数の施設で共通する数々の欠陥が列挙されている。

 

 2019年10月、武漢大学にある厳重に管理された研究施設(武漢ウイルス研究所のメインキャンパスからほど近い場所にBSL-3実験室を運営している)を視察したある中国人検査官は、「実験室には多くの廃棄物が散乱している」と指摘した。調査グループ「DRASTIC」が入手した検査報告書によると、実験室の状況は「雑然としていて無秩序」であり、「実験エリアと居住エリアが区別されておらず」、「化学廃棄物と家庭ごみが混在」していた。

 

 武漢ウイルス研究所に関しては、未知のコロナウイルスに関する野外調査を行っていた研究員の安全管理上の不備が、2019年後半のソーシャルメディアへの投稿によって裏付けられている。文書によると、中国人科学者らは2019年までにコウモリやその他の動物から2万件のウイルスサンプルを採取し、そのうち数百件について遺伝子検査を行っていた。ソーシャルメディアの投稿からは、科学者らが数千匹の病原体保有コウモリが生息する洞窟内で作業し、時には偶発的な感染を防ぐために必要な手袋やその他の防護具を着用せずに、コウモリやその排泄物を扱っていた様子がうかがえる。

 

 同研究所の研究者と共同研究を行った米国の科学者らによると、実験室では、米国や西欧であれば通常求められるより厳格なBSL-3(バイオセーフティレベル3)ではなく、BSL-2の条件下で未知のウイルスが培養・検査されていた。上院保健委員会向けに作成された研究概要の中で、議会の調査担当者は、未知のコロナウイルスに関する研究が、コロナウイルスの流行が始まった後も「不適切に低いバイオセーフティレベル」の下で続けられていたと指摘した。また、その研究には、実験室での試験のためにあるウイルスの遺伝物質を別のウイルスに組み込み、遺伝子組み換え「キメラ」ウイルスを作成することも含まれていた。武漢ウイルス研究所の当局者は、コメントの求めに応じなかった。

 

 こうした問題は、一部の中国政府高官や科学者が声を上げざるを得ないほど深刻な懸念を抱かせるものであった。政府の全国人民代表大会(全人代)の有力メンバーである高虎城(Gao Hucheng)は、2019年に同僚議員に提出した報告書の中で、「わが国のバイオセキュリティ(生物学的安全保障)の状況は深刻である」と警告し、公の場で異例の認識を示した。同氏は特に、「実験室からの漏洩」に起因する重大な結果の可能性を挙げた。

 

 同年、別の中国政府高官も、政府が建設した高封じ込め実験室の多くに対し、十分な資金を供給できていなかったことを認めた。武漢ウイルス研究所の副所長袁志明(Yuan Zhiming)は、多くの高度な研究所において、「日常的でありながら極めて重要な業務を行うための運営資金が不足している」と述べている。

 

 同氏は2019年、『Journal of Biosafety and Biosecurity』誌の中で次のように記した。「現在、ほとんどの研究所には専門のバイオセーフティ管理者や技術者が不足している。そのため、施設や機器の運用に伴う潜在的な安全上のリスクを早期に特定し、軽減することが困難になっている。」

 

 しかし、最も頻繁に指摘されている不備は、危険な実験廃棄物の取り扱いに関するものである。これは、中国各地の研究所の業務状況に関する査察報告書や内部レビューでも問題視されてきた点だ。上院保健委員会の調査官が入手した2018年の報告書によると、中国南部の広州地域の当局者が、「研究所の排水が下水道に直接放出されている」と指摘していた。同報告書は、研究所の作業員が「極めて危険な」培養物の取り扱いに不注意であり、危険なウイルスや細菌を用いた実験後の適切な処理を怠っていると記述している。

 

 武漢でも同様の問題が指摘されていた。

 

 武漢大学病原生物学部学部長の楊占秋(Yang Zhanqui)は、政府と密接な関係にある中国のメディア『環球時報(Global Times)』の2020年の記事の中で、「中国の研究所は生物学的廃棄物の処理に十分な注意を払ってこなかった」と述べている。同氏は、研究者の間に「特定の生物学的廃棄物処理の仕組みを通さず、実験後に実験材料を下水道に流す」という習慣があることを指摘した。

 

 査察報告書によれば、生きた病原体が実際に放出されたかどうかは不明であった。その理由の一つとして、研究所側が漏出の監視を十分に行っていなかったことが挙げられる。適切な監視体制がなければ、漏出は長期間にわたって気づかれないまま続く可能性がある。まさに2019年夏、蘭州で起きたのはそのような事態であった。

 

 

目に見えない細菌の雲

 後に中国の調査当局が明らかにしたところによれば、蘭州での危機的状況は、食料品の買い物をする人なら誰でも理解できるほど単純な問題、すなわち「使用期限切れ」から始まった。

 

 その事故は、北京から南西へ約960マイル(約1500キロ)離れた人口400万人近い省都、蘭州(ランチョウ)の中心部にある、倉庫のような建物に入ったワクチン製造施設「蘭州生物製薬工場」で発生した。黄河の南岸に位置し、周囲を高層マンション群に囲まれたこの工場は、ブルセラ症を予防するワクチンを製造するために設立された施設であった。

 

 ワクチンの製造は発酵槽内で生きた細菌を使って行われ、通常、工程の最後には化学消毒剤を用いて病原体を死滅させる手順になっていた。しかし、中国メディアの報道や事故を調査した科学者への取材によると、2019年7月、同工場は何らかの理由で使用期限を大幅に過ぎた化学物質を使い始めた。その結果、廃棄物処理の工程が不完全な状態でしか機能せず、多数の細菌が死滅せずに生き残ってしまったのである。

 

 事故から3年近くが経過した2022年6月に発表された専門的な報告書には、工場の排気筒から大量の細菌が漏れ出し、それがマンション群や近くの獣医学校の方へと漂っていった様子が記されている。

 

 「排気ガスには、容易にエアロゾル化(微粒子化して空気中に浮遊)することで知られる病原体が含まれており、それが南東の風に乗って運ばれたのである」。学術誌『Clinical Infectious Diseases』に掲載されたこの報告書の著者であり、ギリシャの感染症専門医であるゲオルギオス・パッパスはそう記している。パッパスによれば、その結果として起きた事態は「感染症の歴史において、おそらく最大規模の研究所事故」であったといいる。

 

 事故に関する警告が一切なかったため、風下に住む人々は身を守る術もなかった。

 

 その後数週間のうちに、近隣の獣医学校の学生たちの間で、関節痛、発熱、異常な疲労感といった原因不明の症状が現れ始めた。学校の研究棟で飼育されていた実験用マウスまでもが体調を崩し、雌のマウスは死産するようになった。地元の当局者は当初、学校内で飼育されている感染動物からの感染を疑った。しかしやがて、近隣のマンション群の住民たちも体調を崩し始めた。その一人で、バイオ医薬品工場から1ブロック足らずの場所に住んでいた39歳の男性は、2019年の秋に原因不明の体調悪化に見舞われた経緯を語った。「ひどい背中の痛み、発汗、眠気、そしてむくみに苦しんだ」と、李暁(Li Xiao)と名乗るその男性は、政府が事故を公式に認めてから数ヶ月後に、中国の国営ニュースサイト「澎湃新聞(The Paper)」の取材に対して語った。「当時はその原因がわからなかったのである。」

 

 より大きな問題が起きていることを示す最初の公式な兆候は、漏出が止まってから4ヶ月後の2019年12月27日に現れた。それは近隣地域の掲示板に貼り出された通知という形で、住民に対し、蘭州のような都市部ではほとんど知られていない病気である「ブルセラ症」の無料検査を受けるよう呼びかけるものであった。

 

 その後数ヶ月の間に、工場から風下へ数マイル離れた場所でも感染者が確認されたため、検査対象地域を何度も拡大せざるを得なくなった。国営メディアは最終的に集団感染の事実を認め、ワクチンの製造施設に責任があると指摘した(その後、8人の管理職が解任され、工場は閉鎖された)。ただし当初は、実際に発症した住民はごく少数であると主張していた。

 

 実際には、検査を受けた約7万人のうち1万人以上が「血清検査陽性」であった。これは、ブルセラ症の原因菌が肺に侵入し、免疫系が抗体を産生する反応を引き起こすほどの量にさらされたことを意味すると、パパスは述べた。同氏は、蘭州のある甘粛省の保健当局がまとめた数値を引用している。

 

 実際に症状が出たケースがどれほどあるかは不明であるが、専門家はその数は数百人に上ると見ている。蘭州在住の李暁のように、一時的に入院し、その後数ヶ月にわたって数種類の抗生物質による治療を受けた人もいた。1年近く経って「澎湃新聞」の取材を受けた際も、彼は依然として病気の後遺症に苦しんでおり、さらに服用していた薬による胃痛にも悩まされていた。数ヶ月に及ぶ治療の末、彼は自分と同様にブルセラ症を経験した近隣住民によって結成された地元の支援グループに参加してみることにしたと語った。

 

 「このグループには400人以上の人がいる」と彼は言った。「私の知る限り、私たちの地域のほぼすべての世帯に感染者がいるのである。」パパスによると、中国側の文書には、同工場周辺の住民3,000人以上が補償を申請したことが示されており、これは少なくとも軽度の健康被害があったことを物語っている。同氏はワシントン・ポスト紙に対し、事故から3年が経過した今、1万人以上がこの漏出事故の影響を受けたという事実が「公式データには一切見当たらない」と語った。「まるで、そうした患者たちが最初から存在しなかったかのようである。」

 

 「これは重大な意味合いを持つ大事件だったにもかかわらず、誰もそのことについて語らなかった」とパパスは指摘する。「一方で、関連情報を公表すべき責任ある当局は、当時も今も、その責務を果たしていない。」

 

 

秘密主義に阻まれる科学

 その規模にもかかわらず、蘭州での事故が世界のメディアで大きく取り上げられることはほとんどなかった。その一因は当局による情報隠蔽にある。中国側の当初の発表では、この事故は些細なトラブルに過ぎず、健康被害もごくわずかだとされていたからである。しかし、こうした報告は、中国有数のバイオテクノロジー拠点である武漢で発生した別の病気をめぐるパニックとも時期が重なっている。

 

 COVID-19(当時は中国の医療報告書で単に「原因不明の肺炎」とされていた)の最初の症例が公に確認されたのは2019年12月のことで、これはブルセラ症の事故が明るみに出る直前のことであった。蘭州の住民に検査を受けるよう命じられた翌日の12月28日、医療調査官らは武漢での症例を、後にSARS-CoV-2と呼ばれることになる「新規コロナウイルス」に関連するものと公式に特定した。それから1カ月もしないうちに、ウイルスは中国全土の都市へ、さらには世界中へと広がっていった。

 

 中国当局は当初、武漢での問題を認めることさえ拒み、公に声を上げた科学者や医師を処罰すると脅した。疫学者の間では、こうした情報隠蔽の動きが、流行初期におけるウイルスの急速な拡大の一因になったと考えられている。また、この隠蔽は、コロナウイルスがどのように、そしてどこで発生したのかを正確に記録しようとする取り組みを妨げた可能性もある。

 

 パンデミックの初期段階で警鐘を鳴らそうとした中国の医療従事者は、治安当局による取り調べを受け、「デマを流した」と公に自白するよう強要された。2020年に世界保健機関(WHO)の代表団が流行に関する正式な調査を開始した際、中国当局は重要な情報の公開を拒否した。その中には、最初の症例が発生していた時期に行われたヒトや動物の検査の生データや、現地の科学者が収集・研究していたコロナウイルス株の遺伝子配列などが含まれていた。後にWHO調査団の一部メンバーは、流行の起源を特定するデータが不足していたにもかかわらず、中国側から研究所流出の可能性を否定する公式声明を出すよう圧力をかけられたことを認めている。

 

 「中国政府は、全知全能というイメージを損なう恐れがあるため、過ちを認めたがらない」と、MIT(マサチューセッツ工科大学)とハーバード大学のブロード研究所に所属する分子生物学者であり、パンデミックに至る経緯を検証した2021年の著書『Viral』の共著者でもあるアリーナ・チャンは述べている。「また、現場の人々も、過ちを認めれば自分たちに極めて深刻な結果が及ぶ可能性があるため、それを恐れているのである。」

 

 蘭州での細菌流出事故を調査したギリシャの医師パパスは、中国のこうした隠蔽体質は、同国にとって何の利益にもならないと指摘している。彼によれば、それは現実の問題を解決しようとする取り組みを妨げるだけでなく、たとえ根拠のない疑念であっても、外部の人々の間に隠蔽工作が行われているのではないかという疑念を助長することにもなるという。

 

 「情報不足は、全体主義体制にとって依然として課題であり続けている」とパパスは述べた。「SARSの初期発生に関する通知の遅れ、SARS-CoV-2の具体的な特性に関する情報提供における致命的な遅れ、そして蘭州での流出事故に関する情報の欠如――これらはすべて、ある共通の構図に当てはまる。つまり、データを示さないことで、あたかも何事も起きていないかのような誤った印象を作り出そうとしているのである。」

 

 

本記事には、ケイト・ブラウン、ケイト・カデル、アリス・クライトの各氏が協力した。

**********************************************

仮訳終わり

 

 

米国ワシントンポスト紙記事から

 

 

 中国共産党政府がどのような政府なのかがよくわかります。これは、皆さんに読んでもらいたいものです。

 私は、この記事にまったく気づきませんでした。2023年の記事です。

 新型コロナウイルス感染症発生時に(いまもそうですが)、中国政府は米国の陸軍研究所における病原体漏出事件を頻繁に批判してきましたが、いったい自分達は何をやってきたのか。

 やはり、新型コロナウイルス感染症のパンデミックは中国共産党政府に責任がありますね。

 

 

 そういえば、中国外交部の林剣がDRコンゴへの医療協力を自慢していました。

2026年6月17日の定例記者会見です。一部仮訳を示します。

「中国はコンゴ民主共和国(DRC)とアフリカ連合(AU)に緊急人道支援を提供し、DRCには医療専門家チームを派遣した。約1000人の中国人医療従事者がアフリカの人々と共に感染症と闘っている。」

 

記者会見記事は次のとおり

中国外交部報道官定例記者会見260617

 

 1000人も派遣すれば、感染する従事者もでてきます。それを中国はどこで治療するのでしょうか。米国はブニア病院勤務の米国人医師がエボラ発症時にドイツに送りました。

 妄想ですが、中国は特別機を仕立てて、武漢に患者を送るのではないでしょうか。そして武漢ウイルス研究所での治療と病原体確保を行い、やがてそれが武漢市内に漏出する。

 中国エボラは、もちろん国内では公表されないでしょう。

 しらないうちに、全世界にエボラが飛び火する。

 そして、エボラ・パンデミックが起こる。

 

あくまでも、妄想です。しかし、この記事を読み、そうなる確率が高く感じてしまいます。

 

 

 

 

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cdx7jk0kq4vo

 

韓国サッカー代表監督が辞任、大統領はW杯敗退の調査を指示

2026年6月29日 04:00 GMT

ジェイク・クォン(ソウル特派員)、ファン・ワン

 

 

 サッカー韓国男子代表の監督ホン・ミョンボ(洪明甫)が、ワールドカップ(W杯)の決勝トーナメント進出を逃したことを受け、辞任を表明した。

 

 チームは「各グループ3位チームのうち成績上位のチーム」として次ラウンドへ進出する望みを抱いていたが、土曜日にその可能性は絶たれた。

 

 この早期敗退は国内で大きな批判を招き、大統領イ・ジェミョン(李在明)はチームの不振の原因について調査を行うよう指示した。

 

 監督洪明甫は日曜日にファンへ謝罪し、その責任は「監督である私に全面的にある」と述べた。

 

 FIFAランキング32位で、スター選手のソン・フンミン(孫興民)を擁する韓国代表は、今大会で1勝2敗の成績に終わり、それぞれランキング15位と60位のメキシコと南アフリカの後塵を拝する結果となった。

 

 木曜日に行われた南アフリカとの最終戦(0対1で敗戦)の後、批判は急速に高まった。

 

 この敗戦により韓国はグループAの3位となったが、今大会から出場チーム数が32から48に拡大されたことに伴い導入された新ルール(グループステージ3位チームのうち成績上位8チームが決勝トーナメントに進出できる)により、次ラウンド進出の望みは残されていた。

 

 メキシコ西部での記者会見で辞任を発表した監督洪明甫は、「ファンの期待に応える結果を残せなかった」と語った。

 

 「代表チームを離れることになるが、韓国サッカーを見捨てるわけではない」と監督洪明甫は述べ、「心から代表チームを応援し、再び国民から信頼され愛されるチームになることを願っている」と続けた。

 

 今回の発表は、大統領イ・ジェミョンが「予期せぬ結果に、困惑を通り越して呆然としている」と述べた後に行われた。

 

 大統領イ・ジェミョンはX(旧ツイッター)への投稿で、チームの早期敗退について「組織と人選の失敗であるように見える」と指摘した。 「指揮官の選出において、能力よりも身内びいきや縁故主義が優先されれば、その結末は火が紙を燃やすのと同じくらい明白なものだ」と彼は語った。

 

 洪明甫の監督就任は、当初から物議を醸していた。かつてDFとして活躍した同氏は、2002年ワールドカップで韓国代表の主将を務め、チームを歴史的なベスト4進出に導いた英雄である。しかし、2014年に監督としてチームを率いた際には、グループステージ敗退を喫し、1勝も挙げることができなかった。

 

 2024年に再び同職に任命された際にも、激しい反発が巻き起こった。厳格な選考プロセスを経た数名の外国人候補者が見送られた一方で、サッカー協会の古参幹部らが友人をトップの座に据えたとして、多くのサッカーファンがこの人事を批判したのだ。

 

 日曜日、洪は「この職を引き受けることは、容易な決断ではなかった」と述べた。

 

 「すべての決断が正しかったとは言えないが、韓国サッカーのことを第一に考えて決断を下してきたことだけは言える」と彼は付け加えた。

 

 現地メディアの報道によると、週末の帰国に際して洪明甫に対する殺害予告がネット上に投稿されたことを受け、韓国警察は仁川(インチョン)国際空港やその他の場所で安全上の脅威がないか警戒を強めているという。

**********************************************

仮訳終わり

 

 

 

 

 

 

 

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c5yz9yj9x74o

 

フランス東部でスカイダイバーを乗せた飛行機が墜落、11人死亡

2026年6月28日 18時(グリニッジ標準時)

イアン・アイクマン、ニール・マーフィー

 

 

 フランス東部のトンブレーヌで、スカイダイバーを乗せた民間機が墜落し、11人が死亡したと地元当局が発表した。

 

 パイロットと乗客10人全員が死亡した。犠牲者にはインストラクター5人と、初めてスカイダイビングに挑戦しようとしていた5人が含まれる。

 

 パラシュートスクールが使用していたこの飛行機は、ナンシー・エッセイ飛行場を離陸後、現地時間午前11時頃(英国夏時間午前10時)に突然墜落した。

 

 フランスの内務大臣ローラン・ヌニェスは、パリ検察庁が事故原因の捜査を開始したと述べた。

 

 内務大臣ヌニェスによると、犠牲者の親族の中には、初めてのタンデムジャンプを見ようと飛行場に集まっていた人もおり、墜落を目撃したという。

 

 近隣のナンシー市の市長マチュー・クラインは、犠牲者の中には「愛する人々の目の前で亡くなった」人もいると述べた。

 

 ムルト=エ=モゼル県の県長シャイネス・キロニは、遺族は「相当な精神的苦痛」を負っていると語った。

 

 ヌニェスは、墜落現場を訪れた際、「非常に強い感情」と、犠牲者の家族への「大きな連帯」を感じたと述べた。

 

 同氏はまた、遺族やその他の目撃者のケアのため、医療・心理支援チームが到着したと付け加えた。

 

 飛行機は飛行場の端、住宅地とショッピングセンターの近くに墜落した。地元当局によると、近くの住宅は間一髪で難を逃れたという。

 

 ムルト=エ=モゼル県の県知事イヴ・セギーは、「ほんの数メートルずれていたら、巻き添え被害が出ていた可能性があった」と述べた。

 

 彼はフランスの放送局BFMに対し、飛行機は「住宅地のすぐ近くに、ほぼ垂直に墜落した」と語った。

 

 地元の看護師団体の会長、ティエリー・ペシェイはBFMに対し、亡くなったスカイダイバーの半数は看護師だったと述べた。

 

 「彼らは同僚で、猛暑で大変な時期を過ごしている中、気分転換に初めてスカイダイビングに挑戦しようと決めたのだろう」とペシェイは語った。

 

 AFPは、フランス航空事故調査局(BEA)の発表を引用し、今回の墜落事故は軍用機と民間機を除けば、フランス史上最悪の民間機事故だと報じた。

 

 匿名を希望する目撃者はロイターに対し、車で通りかかった際に飛行機が右に逸れるのを目撃したと語った。

 

 「明らかに何かがおかしいと思った」と彼は述べた。

 

 男性は道路脇の土手のため墜落の瞬間は見ていないが、音は聞いたという。

 

 現場に到着した彼は、炎上した飛行機の残骸の消火活動を手伝おうとした。

 

 「すぐに、すべてが終わったこと、全員が即死だったことが分かった。身動き一つなく、衝突の衝撃があまりにも激しく、生存者はいないことは明らかだった。」

 

 トンブレーヌ市長のエルヴェ・フェロンは、飛行機が「全く説明のつかない形で」墜落したと述べ、「原因究明は時期尚早だ」と付け加えた。

 

 「天候が関係した可能性もあるし、全く関係ないかもしれない。本当に分からない」と、彼はBFMに語った。

 

 天候が墜落の原因となったかどうかはすぐには明らかにならず、ヌニェスは公式調査が始まる前に憶測を述べることを控えた。

 

 ヨーロッパの多くの地域と同様に、フランスもここ数日、猛暑に見舞われている。日曜日には、ムルト=エ=モゼル県に高温に関するオレンジ警報が発令されていた。

*********************************************

仮訳終わり

 

 

 

 

 

********************************************

https://www.theguardian.com/world/2026/jun/29/ukraine-war-briefing-putin-expects-us-negotiators-moscow-fuel-rationing-siberia

 

ウクライナ戦争情勢:プーチン、モスクワでの米交渉団受け入れを示唆 危機深刻化でシベリアでは燃料配給制限も

ロシア大統領は、中東情勢をめぐる危機が沈静化した後、米国の代表団をモスクワで受け入れる意向を示した。一方、シベリアのイルクーツク州では、国営給油所での燃料購入に1回50リットルの上限が設けられた。開戦から1586日目の状況まとめ。

ガーディアン紙スタッフ

2026年6月29日(月) 00:52 BST

 

 

 大統領ウラジーミル・プーチンは、中東紛争をめぐり米国とイランの間で合意が成立した後、米国の交渉担当者がモスクワを訪れることになるとの見通しを示した。「一連の事態が収束し、イランをめぐる局面の激しい段階が過ぎれば、これまでモスクワで何度も会談してきた米政権の代表者たちがやって来ることになるだろう」と、同大統領はロシアのジャーナリスト、パーヴェル・ザルビンに語った。「我々は交渉を継続し、あらゆる詳細について話し合う用意がある」。プーチンの発言は、フランスでのG7サミット後にドナルド・トランプが「ロシアはウクライナと取引(合意)すべきだ」と述べたことを受け、米露関係の現状について問われた際のものだった。米大統領トランプは水曜日、ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーについて、対ロシア戦争において善戦していると評価した。以前はゼレンスキーについて、勝利に必要な「カード(切り札)」を持っていないと述べていた。

 

 ロシア大統領は、自国のウクライナ侵攻に端を発したエネルギー・インフラへのウクライナ側の報復攻撃により、燃料の「ある程度の不足」が生じていることを認めた。「重要インフラ、とりわけエネルギー・インフラへの攻撃について言えば、こうした施設への攻撃が問題を引き起こしているのは当然であり、明白なことだ」と、プーチンは日曜日にクレムリンが公開したインタビューで述べた。「現在、ある程度の不足が見られるが、危機的な状況ではない」。当面の優先事項は、防空体制の強化と燃料供給の確保であり、特にロシアが占領するクリミア半島における対策が重要だと同氏は語った。プーチンによると、陸路および海路による黒海半島への燃料輸送を増強する方針だという。

 

 シベリアの州知事は、同州内の国営石油会社ロスネフチの給油所において、ドライバーが1日1台あたり購入できる燃料を最大50リットル(13ガロン)に制限すると発表した。ロシア全土で燃料不足が広がる中、イルクーツク州の知事イーゴリ・コブゼフがこの措置を明らかにした。ロシアの副首相アレクサンドル・ノヴァクは、国内の需要を損なわないよう、燃料の輸出協定を積極的に見直していると述べた。

 

 大統領ゼレンスキーは、週末にロシア国内の石油精製所2カ所を攻撃したと発表した。地元当局によると、ロシア南部クラスノダール地方のスラビャンスク・ナ・クバニにある精製所でドローン攻撃により火災が発生し、同町で1人が死亡、近隣の村で1人が負傷した。ゼレンスキーはまた、ウクライナ国境から約700キロ離れたヤロスラヴリ地方にある別のロシアの精製所も夜間の攻撃で被弾したと主張した。ヤロスラヴリの精製所への攻撃について、ロシア当局からの即時の報告はなかった。同地方の知事ミハイル・エヴラエフは日曜朝、「ウクライナのドローンによる敵の攻撃」のため、モスクワと同地方の州都ヤロスラヴリを結ぶ一部の道路が一時的に閉鎖されたと報告した。ゼレンスキーはテレグラムに次のように記した。「それぞれの(攻撃は)、ロシアの戦争遂行能力の源となる資源を減少させることを意味し、平和へのさらなる一歩となる。」

 

 ウクライナ南部ザポリージャ市でロシアの攻撃により2人が死亡、子供2人を含む16人が負傷したと、同地域の行政長官イヴァン・フェドロフが発表した。ロシアの国境地域であるベルゴロド州では、日曜早朝のウクライナによるドローン攻撃で1人が死亡、1人が負傷したと、同州の知事代行アレクサンドル・シュヴァエフが明らかにした。ロシア国防省は、夜間にウクライナのドローン213機を撃墜したと発表した。これにはロシア領内、占領下のクリミア、黒海、アゾフ海上での撃墜が含まれる。一方、ウクライナ空軍によると、ロシアは夜間に142機の長距離攻撃用ドローンと8発のミサイルでウクライナを攻撃した。空軍は、そのうちドローン125機とミサイル7発を撃墜したと発表した。

**********************************************

仮訳終わり

 

 

 

 

 

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cd0my5zy821o

 

タイでスーツケースに入った少女の遺体発見、オーストラリア人男性を殺人罪で起訴

2026年6月29日 02:00 GMT

マイア・デイヴィス、ヘレン・リビングストン(シドニー)

 

 

 タイで17歳の少女の遺体がスーツケースの中から発見されたことを受け、オーストラリア人の男が殺人罪で起訴された。

 

 沿岸都市パタヤの警察によると、土曜日の未明、線路近くに遺棄されていたバッグの中に、トゥンチャノック・ドンホムラが「詰め込まれた」状態で発見された。

 

 タイ警察は、この死に関連してサイモン・ピーター・カーマン容疑者をバンコクのスワンナプーム国際空港で逮捕したと発表した。同容疑者は「国外逃亡の準備をしていた」とされる。

 

 容疑者は罪状を否認している。逮捕後に被害者の家族へ送ったメッセージの中で、カーマン容疑者は「娘さんに起きたことについて、申し訳なく思っています。私のコントロールの及ばないことでした」と述べている。

 

 パタヤ市警によると、この17歳の少女については、金曜日の現地時間17時(GMT 12時)に行方不明の届け出が出されていた。

 

 警察はソーシャルメディア上の声明で、防犯カメラの映像を確認したと発表した。その映像には、木曜日の3時34分にカーマン容疑者がドンホムラと共にコンドミニアムに入る様子が映っていたとされる。同日遅く、容疑者は「大きなスーツケース」を抱えて一人で出てきたという。

 

 声明によると、容疑者はそのバッグをバイクに積み、線路の方角へ向かった。

 

 警察官は土曜日の1時15分、パタヤから北へ約150キロ離れたバンコクの空港でカーマン容疑者に事情を聴き、逮捕した。

 

 その約15分後、スーツケースの中から少女の全裸の遺体が発見されたと警察は発表した。

 

 カーマン容疑者は殺人罪に加え、遺体の移動・隠蔽や性的目的での未成年者連れ去りなどの容疑を否認し、正当防衛だったと主張している。

 

 報道によると、カーマン容疑者は警察に対し、ドンホムラに性的サービスの対価として1,000バーツ(約23ポンド、30米ドル、43豪ドル)を支払うことに同意していたものの、アパートに戻った際に500バーツしか支払わないと申し出たことで口論になったと供述している。タイ警察がオーストラリア放送協会(ABC)に語ったところによると、カーマン容疑者は、自分が眠っている間にドンホムラが「部屋からいなくなった」とも主張していた。

 

 勾留中に撮影された動画の中で、容疑者はドンホムラの家族に向け、「娘さんに起きたことについて、申し訳なく思っています。私のコントロールの及ばないことでした」とメッセージを伝えた。

 

 「皆さんがとても悲しみ、動揺していることは分かっています。私も同じ気持ちです。」

 

 さらに彼は、「他の女性たちにも、気をつけるよう伝えてください」と付け加えた。

 

 パタヤ市警察署の署長アネック・スラトンユーはABCに対し、カーマン容疑者について「体には揉み合いの際にできたと思われる爪の引っかき傷があるが、殺害については否認している」と語った。

 

 別の警察の動画では、カーマン容疑者がその引っかき傷について尋ねられる様子が映っている。

 

 「クモだと思います。いつもここに入り込んでくるんです」と彼は答えている。

 

 ドンホムラの家族がABCに語ったところによると、彼女は一人っ子で、パタヤから北東へ約480キロ離れたカラシン県で父親や継母と暮らしていた。「ケーキ」という愛称で呼ばれていたこの10代の少女は、友人と休暇に出かけたいと両親に話し、6月16日にパタヤを訪れていた。

 

 父親のトンチャイ・ドンホムラは、娘の死に「深い悲しみを覚えている」と語った。

 

 「娘には母親がいなかったので、何か欲しいものがあれば自分で何とかしようとしていたし、いつも私のことも助けてくれていた」と彼は地元の記者に話した。

 

 継母のオラディー・ブッサラクムは次のように語った。「私たちは怖かったのです。ただ、最悪の事態にはならないことを願っていました。今は泣きすぎて目が腫れてしまっています。」

 

 「彼には死刑になってほしい……彼を殴ってもいいか、叩いてもいいかと警察に尋ねたほどです」と彼女は付け加えた。

**********************************************

仮訳終わり

 

 

この容疑者はタイ語が話せるのですかね? カラシン出身でパタヤで仕事というと、『やはりな』と想像しています。そういう子達は、タイ語くらいしか話せないのでは?

 

 

 

 

 

********************************************

https://www.theguardian.com/world/2026/jun/29/pakistan-deadly-airstrikes-afghanistan-border

 

パキスタン、アフガニスタン国境沿いで死者を伴う空爆を実施

2月に武力衝突した両国間で新たな暴力事態が発生、タリバンは多数の民間人が死亡したと発表

ハンナ・エリス=ピーターセンおよび各通信社

2026年6月29日(月) 07:37 BST

 

 

 両国間の攻撃が収束の兆しを見せない中、アフガニスタン東部の3つの州でパキスタン軍による空爆が行われ、民間人36人が死亡、163人が負傷したとタリバン政権の副報道官が発表した。

 

パキスタンの情報相アタウラ・タラルは、日曜夜の作戦について、週末にカラチで治安要員3人が死亡した過激派による致命的な攻撃に関与したとして同国が非難しているテロ組織を標的としたものだと述べた。

 

タラルによると、パキスタンの治安部隊は「諜報に基づいた地上作戦」を実施した後、アフガニスタン・パキスタン国境沿いで、国境の向こう側にあるテロリストの潜伏拠点を標的とした空爆を行ったという。

 

アフガニスタン当局は、自国の領土が過激派の隠れ家になっているという主張を繰り返し否定してきた。タリバン政権は月曜日、東部3州での空爆により多数の民間人が死傷したと発表した。報道官のザビフラ・ムジャヒドは、この軍事行動を「卑劣な侵略行為」と呼び、非難した。

 

今回の空爆は、2021年にタリバン政権が発足して以来緊張関係にある両国間での新たな暴力の激化であり、2月に勃発した数週間にわたる武力衝突に続くものである。

 

この空爆は、銃や爆発物で武装した過激派がカラチにある準軍事組織「パキスタン・レンジャーズ」の地域本部を襲撃し、兵士3人を殺害した翌日に行われた。治安部隊は攻撃者3人を殺害し、負傷した1人を逮捕したが、軍は逮捕者をアフガニスタン国籍の人物と特定した。

 

パキスタン・タリバン運動(TTP)の分派組織である「ジャマート・ウル・アフラール」は、土曜夜の声明でカラチでの攻撃への関与を認めた。

 

タラルは、アフガニスタン国境沿いでのパキスタンの今回の作戦は、「ジャマート・ウル・アフラール」および「フィトナ・アル・カワリジ」(パキスタンがパキスタン・タリバン運動を指して用いる呼称)の潜伏拠点や隠れ家を標的としたものだと述べた。

 

「パキスタンは常に地域の平和と安定の維持に努めてきたが、同時に、最優先事項である国民の安全と治安については決して妥協しない」とタラルは語った。パキスタンでは近年、警察や治安部隊を標的とした武装勢力による攻撃が急増している。当局は、一連の暴力行為の大部分について、パキスタン・タリバン(TTP:パキスタン・タリバン運動)およびその同盟武装勢力の関与を指摘している。TTPはアフガニスタン・タリバンと同盟関係にあるが、組織としては別個の武装勢力である。

 

両国は3月に停戦で合意したが、その後も散発的な攻撃が続いている。アフガニスタン当局によると、6月に行われたパキスタン側の攻撃では13人が死亡した。

 

パキスタン政府は、中東における米国とイランの対立解消に向けた仲裁を行う一方で、自国内の武装勢力との戦いにはアフガニスタンへの攻撃が必要だと主張している。

 

一方、アフガニスタン当局は、自国が武装勢力の拠点として利用されているとの指摘を繰り返し否定している。また、パキスタン側の軍事作戦により多数の民間人が犠牲になっていると訴えており、その例として、国連が数百人の死者を出したと報告した3月の麻薬依存症治療施設への攻撃などを挙げている。

 

国連によると、2月下旬には両国間で武力衝突が発生し、数週間にわたる戦闘で数百人が死亡、数万人が避難を余儀なくされた。

 

この紛争では、国境地帯での激しい戦闘に加え、首都カブールやタリバンの最高指導者の拠点であるカンダハールといったアフガニスタンの都市に対し、パキスタン軍が異例の空爆を行った。

 

中国やサウジアラビアなど数カ国が仲裁を試みたが、両国間の恒久的な解決には至っておらず、10月に国境を越えた武力衝突が発生して以来、国境は事実上閉鎖されたままとなっている。

 

3月初旬、パキスタン軍の総司令官アシム・ムニールは、両国間の平和が実現するためには、タリバン政権が「テロリズムやテロ組織への支援を放棄する」ことが不可欠であると述べた。

 

 

AFPおよびAP通信の報道に基づく

**********************************************

仮訳終わり

 

今回のはガーディアン紙の記事です。前回のは BBC記事です。

 

 

英国ガーディアン紙記事から

 

 

 

 

 

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cy8wygyed0wo

 

パキスタン軍の攻撃、アフガニスタンで多数の死者

2026年6月29日 04:00 GMT

BBCパシュトー語・BBCウルドゥー語

 

 

 パキスタン当局によると、同国は日曜、国境沿いのアフガニスタンの各州に対して空爆を行い、地上部隊を派遣した。この攻撃により多数の死者が出ている。

 

 アフガニスタンのタリバン政権は、この攻撃を「卑劣な行為」と非難し、「犯罪であり残虐行為だ」と断じた。タリバン当局者がBBCパシュトー語に語ったところによると、民間人を含む少なくとも100人が死傷したという。

 

 パキスタン情報相アタウラ・タラルは、武装勢力の潜伏拠点を標的とした攻撃で29人の戦闘員が死亡したと述べ、今回の攻撃は「罪のない人々に対する最近のテロ攻撃」への報復措置であると説明した。

 

 パキスタンは以前から、自国領内で攻撃を行うテロリストをアフガニスタンがかくまっていると非難してきたが、タリバン政権はこの主張を否定している。

 

 一方、カブール(アフガニスタン政府)側も、パキスタンが民間人を死なせるような不当な攻撃を行っていると非難してきた経緯がある。これに対しパキスタン側は、標的はあくまで武装勢力のみだと主張している。

 

 両国は数週間にわたる激しい衝突を経て、昨年10月に停戦で合意していた。しかし、過去の国際的な仲介による停戦合意と同様、この停戦もその後崩壊している。

 

 BBCは、今回の攻撃におけるパキスタン政府およびタリバン政権の死傷者数について、独自に確認は行っていない。

 

 アフガニスタンのタリバン政権は、攻撃が民間人の住宅を直撃したと主張しているが、パキスタン側はアフガニスタンのパクティア州、パクティカ州、クナール州にある武装勢力の拠点を標的にしたと述べている。

 

 タリバン当局者によると、死傷者はパクティカ州のマンディヘル(Mandikhel)という村に集中しているという。

 

 日曜の攻撃は、パキスタンの準軍事組織「シンド・レンジャーズ(Sindh Rangers)」の隊員3人がカラチの司令部で殺害された翌日に行われた。パキスタン軍によると、この自爆攻撃では武装勢力側の3人も死亡し、当局は4人目の実行犯としてアフガニスタン人の男を逮捕したと発表した。

 

 土曜日の攻撃については、TTP(パキスタン・タリバン運動)の分派組織である「ジャマート・ウル・アフラール(Jamaat-ul-Ahrar)」が犯行声明を出している。

 

 TTP(パキスタン・タリバンとも呼ばれる)とジャマート・ウル・アフラールの双方は、過去の攻撃への関与を理由に、パキスタン国内および国連によって非合法組織に指定されている。両国の当局者によると、ここ数ヶ月の間に国境地帯で断続的な衝突や空爆が発生し、多数の死者が出ている。

 

 2月には両国間の衝突で数十人が死亡した。3月には、カブールにある薬物依存症リハビリ施設へのパキスタンによる攻撃で、数百人が死亡した。

 

 6月に入ってからも、パキスタンは武装勢力26人を殺害する死傷者を伴う空爆を実施した。アフガニスタンのタリバン政権は、この空爆でさらに13人(その大半は子供)が死亡したと発表している。

**********************************************

仮訳終わり

 

 

 

 

 

 

********************************************

https://www.theguardian.com/science/2026/jun/26/human-animal-communication-step-closer-scientist-wins-prize-for-decoding-birdsong

 

鳥のさえずりを解読した科学者が10万ドルの賞を獲得

ジュリー・エリーは、キンカチョウが自身の正体や行動をどう伝え、個体識別用の「シグネチャー(固有の識別信号)」をどう使い分けているかを解明した。

イアン・サンプル(科学担当編集委員)

2026年6月26日(金) 07:53 BST

 

 

 鳥がコミュニケーションに使う「辞書」を解読した科学者が、10万ドルの賞を獲得した。この研究は、人間が動物に話しかけても無反応に終わることなく、双方向の対話ができる世界へと近づく一歩となるものだ。

 

 カリフォルニア大学バークレー校のジュリー・エリーは、キンカチョウが用いる11種類の主要な鳴き声とその意味を解明した功績により、種間双方向コミュニケーションを対象とした「コラー・ドゥーリトル賞(Coller-Dolittle prize)」の2026年度受賞者に選ばれた。

 

 彼女の研究によって、キンカチョウが自身の正体や行動をどのように伝えているか、また、鳴き声の内容にかかわらず「個体識別シグネチャー」を用いて互いを認識している仕組みが明らかになった。さらに、鳥たちが「音の響きが似ている鳴き声」よりも、「意味が似ている鳴き声」の方を混同しやすい場合があることも判明した。

 

 受賞に際し、エリーは「本当に光栄です」と述べ、自身の研究が動物との対話という「壮大な試み」における前進となることを願っていると語った。審査委員長を務めたテルアビブ大学の動物学者の教授ヨッシ・ヨヴェルは、この研究を「同分野における重要な転換点」と評した。

 

 同賞は、動物福祉や動物の知覚・感情(センティエンス)への理解促進に取り組むジェレミー・コラー財団が、テルアビブ大学と提携して2024年に創設したものだ。進歩を称える年次賞に加え、同財団は人間と動物の双方向コミュニケーションという課題を解決した者に対し、1000万ドルの大賞を授与する制度も設けている。

 

 エリーがキンカチョウを研究対象に選んだのは、それらが非常によく鳴く鳥であり、豊富なデータが得られるためだった。「おしゃべりな鳴き鳥たちの声を聞きながら、私は『彼らは一体何を言っているのだろう?』と自問したのだ」と彼女は語った。

 

 エリーは10年以上にわたり、鳥たちの鳴き声を観察・録音し、状況や発した個体ごとに鳴き声を分類した。その後、機械学習を用いて、鳴き声にどのような情報が、どのような形で符号化されているかを分析した。最後に、鳥たちが自身の分類を裏付ける反応を示すかどうかを確認する実験を行った。ある実験では、キンカチョウがボタンをつつくと、自身のレパートリーにある様々な鳴き声が再生されるようにした。一部の鳴き声の後には、報酬として種子が与えられた。実験が進むにつれ、鳥たちは報酬につながらない鳴き声をスキップするためにボタンをつつくことを学習した。エリーはこれを、ソーシャルメディアで動画をスクロールする行為に例え、動画の冒頭がつまらなそうだと判断して次へ進むのと似ていると述べた。

 

 鳥たちは時折ミスをしたが、その際、音の似ている鳴き声ではなく、意味の同じ鳴き声を混同することが多かったのである。「彼らの反応は、自分たちの発する鳴き声の意味について、頭の中でイメージを持っていることを示唆していた」とエリーは語った。「言い換えれば、彼らは自分たちの鳴き声の種類の意味を理解しているということだ。」

 

 審査員を務めたロンドン・スクール・オブ・エコノミクス(LSE)の哲学者、教授ジョナサン・バーチは、エリーが15年以上にわたり「極めて素晴らしい研究」を行ってきたと評価した。「彼女はキンカチョウの語彙における11の『核心的な単語』の辞書を構築しただけでなく、独創的な実験手法を用いて、その意味の解釈が正しいかどうかを鳥たち自身に問いかけてきた。これは、何千もの鳴き声を記録することから、その意味を理解することへと、厳密な手順を踏んで進んでいく研究の素晴らしい一例である。」

 

 この賞の最終候補に選ばれた他の研究には、アフリカシママウスが超音波の鳴き声で個体識別を行っていることを示したフランスのチームや、ボノボが人間の文章に似た順序で鳴き声を組み合わせていることを発見したスイスと米国のチーム、そしてコートジボワールの研究者と協力してチンパンジーの「フー(hoo)」や「イェルプ(yelp)」といった鳴き声を解明しようとした別のフランスのチームなどがあった。

 

 人工知能(AI)の進歩により、いつの日か人間が動物と一貫性のある有意義な方法でコミュニケーションをとれるようになるという期待が高まっている。機械学習アルゴリズムを駆使し、研究者たちは動物の鳴き声がどのように意味を伝えているのかを解読しようとしている。しかし、双方向のコミュニケーションを実現するには、まだ長い道のりがあるとヨヴェルは指摘した。

 

 この賞を創設した英国の富豪で金融家のジェレミー・コラーは、より楽観的な見方を示した。「私は、これが避けられない未来だと確信している」と彼は語った。「AIの進化が急速に進んでいるため、それは必然的なことなのだ。2030年までにはその『暗号』を解読できると確信している。それは人間と、地球上のあらゆる動物たちに恩恵をもたらす画期的な出来事となるだろう。」

**********************************************

仮訳終わり

 

 

 

 

 

 

********************************************

https://www.theguardian.com/world/2026/jun/28/ukraine-war-briefing-ballistic-missile-attack-in-kyiv-forces-residents-into-shelters

 

ウクライナ戦争速報:キーウが弾道ミサイル攻撃を受け、ロシアではドローン攻撃で民間人が死亡

今回の攻撃は、土曜日にロシアとウクライナの国境両側で民間人が死亡した事件に続くものである。1585日目の状況

ガーディアン紙スタッフおよび通信社

2026年6月28日(日)午前2時42分(英国夏時間)

 

 

 日曜未明、ロシア軍によるキーウへの弾道ミサイル攻撃で少なくとも2人が負傷したと、市当局が発表した。当局は住民に避難を呼びかけた後、間もなく発表した。「首都では防空部隊が活動している。避難所に留まってください!」と、市長ヴィタリ・クリチコはテレグラムで呼びかけた。爆発音と複数の閃光が目撃されている。「現時点で、夜間の攻撃による負傷者は2人に増えた」と、地元軍政長官のティムール・トカチェンコはテレグラムへの投稿で述べた。トカチェンコは以前、攻撃の結果、ダルニツキー地区で複数の火災が発生したと述べていた。

 

 今回の攻撃は、土曜日にロシアとウクライナの国境両側で民間人の死者が出たことに続くものである。ロシア軍はウクライナ中東部のドニプロペトロウシクと北部のスムイ州を攻撃し、2人が死亡した。一方、ウクライナ軍はロシア南西部のボルゴグラードとベルゴロド、そしてモスクワの支配下にあるウクライナのドネツク州のホルリフカを攻撃した。地元当局によると、これらの攻撃で3人が死亡した。

 

 ロシア国境地帯のブリャンスクでは、土曜日にウクライナ軍のドローン攻撃により、国境近くの村で車に乗っていた2人が死亡したと、同地域の知事代行イゴール・コヴァルチュクがテレグラムで明らかにした。ロシア通信社が引用したロシア国防省の発表によると、午前8時から午後8時までの間に、ロシア領空でウクライナ軍のドローン124機が撃墜された。

 

 報道によると、ウクライナ軍による大規模なドローン攻撃がロシア南部のクラスノダール地方でも発生し、1人が死亡、1人が負傷、石油精製所で火災が発生した。クラスノダール地方の知事ベニアミン・コンドラティエフは日曜、落下した破片によって複数の家屋が被害を受けたと述べた。「クラスノダール地方は敵のドローンによる大規模攻撃を受けた。残念ながら1人が死亡した」と知事コンドラティエフはテレグラムへの投稿で述べ、「1人が負傷し、現場で必要な処置を受けた」と付け加えた。また、「市内の石油精製所で火災が発生し、送電線とガス管が損傷した」とも述べた。

 

 ウクライナ南東部ドニプロペトロウシク州の知事オレクサンドル・ガンジャによると、ニコポリ近郊では40回以上のドローン攻撃と砲撃があり、1人が死亡、1人が負傷した。ドニプロ川を挟んでロシアが支配するザポリージャ原子力発電所の対岸に位置するニコポリは、ロシア軍の攻撃目標となっている。セルビア大統領アレクサンダル・ヴチッチは土曜日、政府の腐敗とメディア検閲に対する18カ月に及ぶ反政府デモを受け、数週間以内に辞任し、大統領選挙と議会選挙を前倒しで実施すると発表した。セルビアは欧州連合(EU)加盟候補国だが、西側諸国から対ロシアEU制裁への同調を迫られており、ベオグラードはこれまでこれを拒否している。セルビアはまた、公正な選挙の実施を含む法の支配を改善し、腐敗と組織犯罪を根絶する必要がある。

 

 ロシア大統領ウラジーミル・プーチンとベラルーシ大統領アレクサンドル・ルカシェンコは金曜日、クレムリンの発表によると会談を行い、ウクライナ戦争が主な議題となったとみられる。ロシア北西部の大統領プーチンのヴァルダイ公邸で行われた会談で、両首脳は貿易・経済協力、共同プロジェクトの実施、地域安全保障問題について協議した。今回の会談は、今月初めにウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーが大統領ルカシェンコに対し、ロシアがウクライナ攻撃で使用した装備をベラルーシから撤去するよう警告したことを受けて行われた。

**********************************************

仮訳終わり

 

 

 

 

 

********************************************

https://www.theguardian.com/world/2026/jun/27/australian-man-arrested-in-thailand-after-17-year-olds-body-found-in-suitcase

 

スーツケースから17歳少女の遺体、オーストラリア人男をタイで逮捕

警察や地元メディアによると、この46歳の男は金曜日の午後9時半ごろ、パース行きのジェットスター便に搭乗する準備をしていたところを呼び止められた。

ナターシャ・メイ(バンコク)、ベン・ドハティ(AFP)

2026年6月27日(土) 06:53 BST

 

 

 地元警察によると、スーツケースの中から全裸の遺体で発見された17歳少女の殺害に関与した疑いで、オーストラリア人の男がタイの空港で逮捕された。

 

 地元メディアによると、この46歳の男は金曜日の午後9時半ごろ、パース行きのジェットスター便で出国しようとしていたところを呼び止められた。

 

 公開された映像には、バンコクのスワンナプーム国際空港で、タイの入国管理官が男を拘束する様子が映っている。

 

 パタヤ市警察がソーシャルメディアで発表した声明によると、警察は、タイ東部パタヤにある水上マーケットの裏手でスーツケースに入った遺体として発見されたタイ人少女との関連を捜査し、この男を逮捕した。

 

 リゾート地パタヤの警察関係者がAFPに語ったところによると、少女の誘拐および殺害への関与を否定しているこの男は、取り調べの後に身柄を拘束された。

 

 同関係者は、捜査当局が起訴に先立ち、司法解剖の結果や事件に関する「その他の証拠」を待っている段階だと述べた。

 

 匿名を条件に取材に応じた同関係者によると、容疑には未成年者誘拐、殺人、死体遺棄、および「性的目的での未成年者誘拐」などが含まれる可能性があるという。

 

 報道によると、警察は、防犯カメラの映像に、木曜日の未明、容疑者が17歳のタイ人少女と共にパタヤの海沿いにあるアパートに入る姿が捉えられていたとしている。

 

 報道によれば、男は数時間後にその建物から出てきた際、大きな黒いスーツケースを運んでおり、それをバイクの後部に載せて運搬していた。

 

 地元ニュースサイト「パタヤ・ニュース」の報道によると、警察は金曜日に線路近くでそのスーツケースを発見し、中から暴行の痕跡がある被害者の遺体を見つけた。警察はソーシャルメディアで発表した声明の中で、この事件に関連して国外逃亡を図ろうとしていたとみられるオーストラリア国籍の人物が、バンコクのスワンナプーム空港で拘束されたことを確認した。

 

 「パタヤ24ニュース(Pattaya 24 News)」は、木曜日の午前3時半過ぎ、その少女が白人とみられる男性と手をつないでエレベーターを待っている様子を捉えた防犯カメラの映像を公開した。また、同メディアは、その男性が建物からスーツケースを運び出す様子を捉えた映像も公開している。

 

 「ザ・ネーション・タイランド(The Nation Thailand)」の報道によると、パタヤ市警察は、この10代の少女との関わりが疑われる男性の出国を阻止するため、空港の入国管理当局に対し、監視や警戒を行うよう要請していた。

 

 警察が容疑者から事情を聴取したところ、スーツケースを廃棄したとされる場所に関する情報が得られた。

 

 地元メディアは、「情報を受けた入国管理当局はパタヤ市警察の捜査員と連携し、直ちに現場の確認に向かった。その後、捜査員は聴取で得られた情報に基づき、(10代の少女の)遺体を発見した」と報じている。

 

 「ザ・ネーション」紙によると、警察は殺人および死体遺棄の容疑でこの男性を逮捕した。

 

 オーストラリア外務貿易省の広報担当者は、「タイで拘束されたオーストラリア人に対し、領事支援を行っている」ことを認めた。

 

 「プライバシー保護の義務があるため、これ以上のコメントは差し控えさせていただきます。」

**********************************************

仮訳終わり