航空会社はなぜベーシックエコノミー客を嫌うのか?

********************************************

https://www.washingtonpost.com/travel/2026/03/08/airlines-miles-basic-economy-budget/

なぜ航空会社はベーシックエコノミーの乗客を嫌うのか？

―　航空会社は特典を削り続けている。最新の動きは、ロイヤルティマイルの獲得ができなくなることだ　―

2026年3月8日午前6時（米国東部夏時間）

アンドレア・サックス

　昨年12月以来、私のアメリカン航空会員アカウントは55,361マイルで凍結されている。そして、ベーシックエコノミーの特典がまた一つ消え去る中、このアカウントはそのまま残ることになる。

　十数年にわたり、最低料金の航空券カテゴリーは、快適さを犠牲にして低価格を求める低予算旅行者にとって大きな恩恵となってきた。しかし、大手航空会社は私たちの特典を削り続け、厳しい現実を突きつけている。それは、私たちの忠誠心は報われないということだ。

　「航空会社がこれらの変更で行っていることは、ベーシックエコノミーの旅行者に対して、私たちはあなたやあなたのビジネスを軽視していると言っているようなものだ」と、コンサルティング会社アトモスフィア・リサーチ・グループの創設者兼社長、ヘンリー・ハートヴェルトは述べた。「こうした措置によって、多くの旅行者がロイヤルティを高めることはないだろう。」

　ベーシックエコノミーは当初から必要最低限の機能しか提供されておらず、事前座席指定や航空券の変更・キャンセルは認められていない。搭乗は多くの場合最後となり、少なくとも1社の航空会社は機内持ち込み手荷物に料金を課している。そして、最近のターゲットはマイレージプログラムである。

　アメリカン航空は12月、ベーシックエコノミーの乗客に対し、マイル積算資格の喪失を通知した。4月2日より、ユナイテッド航空も一部例外を除き同様のポリシーを導入する。デルタ航空は2022年1月にこの特典を廃止した。サウスウエスト航空、ジェットブルー航空、アラスカ航空は、この座席カテゴリーの乗客に引き続きマイル積算を許可しているが、積算率は引き下げられている。

　無料旅行というインセンティブがなくなったことで、格安航空会社の乗客は岐路に立たされる可能性がある。アップグレードのプレッシャーに抵抗し、自分の路線を堅持することもできる。あるいは、条件の少ないスタンダードエコノミー席に追加料金を支払って妥協することもできる。さらに厳しい超格安航空会社（LCC）に乗り換えることもできる。あるいは、ゲームのやり方を学ぶこともできる。

制限だらけ

　大手航空会社は、フロンティア航空、スピリット航空、アレジアント航空といった格安航空会社から旅行者を引き抜くため、最下位のエコノミークラスを設けた。これらの格安航空会社は、自社の市場を侵食していた。現在、ほとんどの国内外の航空会社は、「ベーシック」または「ライト」エコノミークラスを提供している。

　予約時に、航空会社はこれらの制限について率直に明示している。運賃をクリックすると、比較表がポップアップ表示され、数ドル節約するために犠牲にしなければならない特典がすべて表示される。

　多くの旅行者にとって最大の難点は、払い戻しと変更が一切できないという厳格なポリシーである。航空券を変更するには、一旦フライトをキャンセルし、クレジットを使って再予約する必要があり、さらに変更手数料と運賃差額を支払う必要がある。上位クラスの航空券では、ほとんどの航空会社が手数料を免除している。

　Points Guyのシニア編集ディレクター、ニック・ユーエンは、キャンセル手数料が航空券代金を超える場合、クレジットが付与されない可能性があると警告している。

　さらに、ベーシックエコノミーの乗客は事前に座席を選ぶことができないため、小さな子様連れの家族にとっては悩みの種である。乗客は最後尾のグループで搭乗するため、頭上の荷物棚がいっぱいでゲートで手荷物を預けなければならない可能性が高くなる。そして、しばしば不名誉な真ん中の席が割り当てられる。

　「大手航空会社は、本当にベーシックエコノミーのチケットを売りたがっているとは思えない」と、妻のスザンヌと共にGreenerGrass.comを共同設立した旅行コンテンツクリエイターのジェブ・ブルックスは言う。「オンライン予約の過程で、たいていの場合、このタイプのチケットの購入を勧められない。」

　それでも、格安航空会社と比べると、大手航空会社はベーシックレベルでさえ、まるで魔法使いのようである。飲み物、スナック、機内持ち込み手荷物は無料である。（ユナイテッド航空は例外で、ゲートでの手荷物預けに65ドルかかる。）Wi-Fiは、すべての乗客（ジェットブルー）またはロイヤルティ会員（デルタ、ユナイテッド、アメリカン）に無料で提供される。乗客は、座席背面のエンターテイメントシステムまたは航空会社のアプリで、無料の映画やテレビ番組を視聴できる。

　「機内では、誰もが平等な競争の場にいるようなものだ」とエウェンは言う。「箱の中に閉じ込められて、着陸するまで出られないようなことはない。」

　2025年4月のある日、ジェブ・ブルックスとスザンヌ・ブルックスは3つの航空会社でベーシックエコノミークラスを試した。ジェブによると、このアイデアは、厳しい規制に驚いたというフォロワーの声から生まれたそうである。夫妻は、格安航空券利用者が頻繁に訴える多くの不便を経験した。

　ロサンゼルスからダラスへのデルタ航空便では、荷物棚が満杯だったため、ゲートで手荷物を預けなければならなかった。二人は真ん中の席に座らされた。ダラスからシカゴ・オヘア空港へのアメリカン航空便では、少しだけリクライニングした状態で後列に並んで座ることができ、運が良かった。ユナイテッド航空でレーガン・ワシントン・ナショナル空港へ向かう便では、手荷物を預けるために料金を支払わなければならず、通常のエコノミークラスよりも高額になった。

　研究目的以外でベーシックエコノミーを予約するかどうか尋ねられたとき、彼は「疑わしい」と答えた。

　NerdWalletの主任ライターであるサリー・フレンチは、ベーシックエコノミーとスタンダードエコノミーの間でバランスを取っている。ラスベガスでの独身パーティーや南カリフォルニアへの家族旅行など、リスクも投資も少ない旅行の場合は、ベーシックエコノミーを予約する。800ドルのハワイ行き航空券など、より高額で思い出深い休暇には、彼女はより高額なエコノミークラスを選ぶだろう。

航空会社は、まるで悪い彼氏のようなものである。

　旅行ブログ「View from the Wing」の創設者、ゲイリー・レフは、航空会社を、あなたが好意を勝ち取ろうとする悪い彼氏に例えた。

　「私たちはあなたを本当にひどい扱いをするつもりである。だから、もっとお金をください。そうすれば、もっと良い扱いをすることをお約束する」と、レフは航空会社の立場を代弁して言った。

　ハートヴェルトは、需要の高い路線ではベーシックエコノミーの乗客は必須ではないと述べた。十分な数の乗客が高額の運賃を支払うことで、このフライトは儲かるからである。さらに、低予算の旅行者は、しばしば空席を埋める役割を担っていると付け加えた。ベーシックエコノミーの乗客が軽視されているという私の認識について質問したところ、ユナイテッド航空はすべての顧客を大切にしていると明言した。一方、アメリカン航空は、機内持ち込み手荷物を2個まで機内に持ち込むことができると説明した。

　超格安航空会社への乗り換えを検討している低予算旅行者に対し、フレンチは乗り換えるべきではない理由を列挙した。より厳格な規則、特典の少なさ、便数と路線の少なさ、アプリとカスタマーサービスの水準の低さなどだ。

　「ユナイテッド航空のフライトがキャンセルになった時、アプリがすぐに『次の選択肢はこちらです』と表示してくれて、本当に簡単に乗り換えができた」とフレンチは言う。「格安航空会社だと、『頑張ってください』みたいな感じで、カスタマーサービス担当者1人と延々と電話を繰り返すことになる。」

　フレンチは、最近の軽率な対応で大手航空会社を諦めるべきではないと警告した。マイレージサービスの価値はそもそも低く、NerdWalletの計算によると、1マイルあたり2セントにも満たない。

　「心理的にはがっかりするかもしれないが、真のコストの観点から言えば、フライト代を節約するために、3ドル分のユナイテッド航空のマイルを貯める機会を喜んで失うだろう」と彼女は言った。

マイルを貯める別の方法

　ベーシックエコノミーの乗客も、他の方法でマイルやポイントを貯めることができます。

　航空会社のロイヤルティプログラムを利用すると、ステータスが上がるポイントを貯めることができ、無料の受託手荷物、優先搭乗、座席のアップグレードなどの特典を受けることができる。各航空会社のプランは異なる。ユナイテッド航空では、ベーシックエコノミーの乗客はプレミア資格ポイントを貯めることができるが、プレミア資格フライトは貯められないとユエンは述べている。

　旅行者は、スターアライアンス（ユナイテッド航空）、ワンワールド（アメリカン航空）、スカイチーム（デルタ航空）などのグローバル航空アライアンスに加盟する提携航空会社のフライトでもマイルを獲得できる。

　機内でクレジットカードの宣伝文句をご存知だろうか？映画を一時停止して、よく聞いてもらいたい。入会ボーナスに加えて、これらのカードでは商品やサービスの購入でマイルを貯めることができる。賢い買い物と呼ぶか、甘い復讐と呼ぶかはあなた次第だが、次回ベーシックエコノミーの航空券を購入するとマイルが貯まるのだ。

　「これらのカードは、ベーシックエコノミーの制限の一部を相殺するのに役立つ」とユエンは言う。

訂正

この記事の以前のバージョンでは、ジェブ・ブルックスとスザンヌ・ブルックス夫妻がデルタ航空の便でレーガン・ナショナル空港まで行き、手荷物を預けるために料金を支払ったと誤って記載していた。この便はユナイテッド航空の便であった。

**********************************************

仮訳終わり

カリブ諸島沖のユニークな海の生き物やサンゴの姿を映し出す画像

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/cgmllk32g72o

カリブ海諸島沖のユニークな海洋生物とサンゴ礁の姿を捉えた壮大な画像

2026年3月8日 午前1時（GMT）

ジョージナ・ラナード

科学記者

　英国領カリブ海諸島のきらめく海岸線沖の海は、長らく謎に包まれてきた。

　しかし今、島の浅瀬を越えた初の調査航海に出た科学者たちは、海底山脈、巨大な「ブルーホール」、気候変動の影響を受けていないと思われるサンゴ礁、そしてかつて見たことのない海洋生物を発見した。

　研究者たちは過去6週間、24時間体制でカメラなどの機器を極限の水圧にさらし、水深6,000メートル（19,700フィート）の記録を樹立した。

　ケイマン諸島、アンギラ諸島、タークス・カイコス諸島を航行するために、彼らは深刻な誤りや一部が欠落している数十年前の地図に頼らざるを得なかった。

　英国環境・漁業・養殖科学センター（CEFAS）は、BBCニュースに独占的に映像と発見を共有した。

　英国政府はこれらの島の自然保護に責任を負っており、英国固有の生物種の最大90%がこれらの島々を含む英国海外領土周辺で発見されている。

　科学者たちは今、この「比較的手つかずの」環境を気候変動と汚染の脅威から守るための競争が始まっていると述べている。

　「これは、人々が見たことのない、場合によっては存在すら知らなかった環境への第一歩である」と、3つの島の科学者とともに英国の研究船RSSジェームズ・クック号で調査航海を率いる教授ジェームズ・ベルは述べている。

　「つい昨日、ある種の遊泳性ナマコを発見したが、まだそれが何なのかは分かっていない」と教授ベルは付け加え、目撃した生物の多様性は「本当に、本当に驚くべきもの」だと述べた。

　ケイマン諸島、アンギラ、タークス・カイコス諸島には、これらの地域にのみ生息する146種の生物が生息しており、今回の調査航海によって、そのリストにさらに多くの生物が加わることになるだろう。

　チームは約14,000点の標本と290種類の海洋生物を記録したが、調査結果を裏付けるにはさらなる科学的研究が必要だ。

　彼らは、餌を誘うために赤く光るピンク色の尾を持つペリカンウナギ、獲物のシルエットを捉えるために上向きに向いた管状の目を持つデメニギス、顎の下に光る棒を持つワニトカゲギスを発見した。

　船がピクルバンクと呼ばれる未踏の海底山を航行中、BBCニュースの取材に対し、ベルは次のように述べた。「どれくらい近づいているのか分からない。座礁の危険を冒さずに地図を作成するのは非常に困難である。」

　チームは最終的に、リトルケイマン島の北にあるこの山が、水深2,500メートル（8,200フィート）から海面下約20メートル（65フィート）まで隆起していることを突き止めた。

　撮影された映像には、鮮やかな青、黄、オレンジ色の山腹に生命が溢れている様子が映し出されています。黄金色のサンゴの塔がサンゴの横にそびえ立ち、まるで巨大な脳みそのような形をしている。

　チームは、ゴルゴニア・ウィップコーラルの間を泳ぎ回る魚や、黒サンゴの近くに生息するゼリー状のオレンジ色の海綿動物の姿を撮影した。

　彼らは、この地域で最も健全で多様性に富んだサンゴ礁の一つを発見した。カリブ海を悩ませている石灰質サンゴ病の被害を受けていない。このサンゴ礁は、今のところ、その深さと山の急斜面によって守られていると考えられる。

　深海、あるいはメソフォティックリーフは、通常、深すぎるため、主に気候変動によって引き起こされる海水温の上昇の影響を受けない。2023年以降、世界のサンゴの80%が被害を受けている。

　研究者たちは、船体から降ろした深海カメラと音響測深機を用いて、約2万5000平方キロメートル（9700平方マイル）の海底をマッピングし、光るハダカイワシや地球外生物のような頭足動物を含む2万枚の写真を撮影した。

　「私たちは火星や月の表面を、地球の表面よりもよく知っている。人工衛星を周回させれば、数週間で地図を作成できる」とベルは言う。

　「私たちの海ではそうはいかない。船舶に搭載した音響機器を使って、少しずつ地図を作成していく必要がある」と彼は説明する。

　タークス・カイコス諸島では、研究チームは既存の海図には記載されていないものを発見した。それは、ジェントリーバンクと呼ばれる地点の西、海底に沿って70キロメートル（45マイル）にわたって伸びる、標高3,200メートル（10,500フィート）の極めて急峻な山脈である。

　また、グランドタークバンクと呼ばれる地点の南75キロメートルの地点では、洞窟が内側に陥没して形成された、ブルーホールと呼ばれる巨大な垂直の陥没穴を発見し、驚愕した。

　「海底からアイスクリームのスクープをすくい上げるところを想像してみてください。まさに私たちが見たものです。幅約300メートル（980フィート）、海面下550メートル（1,800フィート）のクレーターです」とベルは言う。

　彼らは、その急峻な壁がカリブ海で最も深いブルーホールを形成し、ベリーズの有名なグレート・ブルーホールに匹敵する可能性があると考えている。

　通常、ブルーホールの中には何も生息していないが、今回発見されたブルーホール内にカメラを投下したところ、小さな海綿動物、大型ブンブクと呼ばれるウニの一種、そして多様な魚類が生息していることがわかった。

　そして、アンギラ島の北25キロメートル（15マイル）では、地元の漁師が作業中にサンゴの破片を持ち上げたという噂を研究チームが追っていった。研究チームは、サンゴのモザイクが海綿の「庭園」のように生育する、全長4キロメートル（2.5マイル）のサンゴ礁を確認した。

　また、数千年前のものとみられる黒サンゴも発見され、これは記録上最も古いサンゴの一つとなっている。

　「これらの環境が本当に手つかずで健全であることを示している」とベルは語る。

　科学者たちがこれらの深海や険しい山岳地帯に興味を持つのは、栄養分を豊富に含んだ水が地表に流れ込み、動物の餌場や漁場となる可能性があるためだ。

　CEFASは船上で、ケイマン諸島、アンギラ、タークス・カイコス諸島の環境専門家グループと共同で調査を行った。彼らは今回の調査結果を用いて、生物多様性管理計画の改善や、島嶼コミュニティのための新たな漁業機会の発見に役立てる予定だ。

　「私たちの島々は文字通り海から生まれた。しかし、沖合の環境に関しては、これまでそこに何があるのかを知る機会がなかった」と、ケイマン諸島環境省のケリー・フォーサイスはBBCニュースに語った。各諸島政府は、「ブルーベルト・プログラム」と呼ばれるプロジェクトの一環として、この調査に参加した。

　この研究は、2030年までに世界の海洋の30%を海洋保護区に指定し、保護するという、英国が法的拘束力のある国連の公約を果たす上で役立つ情報を提供するはずだ。

　「地図上に四角を描いて、『そこは海洋保護区だ』と言うのは誰でもできる」とベルは説明する。

　「しかし、その四角の中に何があるのかを知らなければ、それが本当に役に立つのかどうかは分からない。」

**********************************************

仮訳終わり

チョコレート市場の停滞でカカオ農家は苦境

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c93jdk1yy3zo

チョコレート市場の低迷でカカオ農家に苦境

2027年3月9日 午前1時（GMT）

トーマス・ナーディ

BBCアフリカ、スヘンソ

　チョコレートバーの価格はここ1年で世界中で高騰し、まるで贅沢品のように感じられるほどである。しかし、西アフリカのカカオ農家は恩恵を受けていない。実際、多くの農家は数ヶ月間も賃金が支払われず、困窮状態に陥っている。

　「夫が病気になったが、病院に連れて行くお金がなかった。それで夫は自宅で亡くなった」と、ガーナ出身のカカオ農家、アコスア・フリンポン（52歳）はBBCに語った。

　チョコレートの主原料であるカカオは、2024年に価格が急騰した後、その後暴落した。

　世界のカカオの多くはガーナとコートジボワールで生産されており、両国では政府の規制当局が1年前に価格を設定している。最近の価格暴落により、西アフリカのカカオ豆は国際貿易業者が支払える金額よりも約40%も高くなっている。

　価格下落の理由は様々であるが、世界的な豊作と需要低迷の時期が重なったことも一因である。以前の高価格により、チョコレートバーは小型化し、チョコレートメーカーはカカオの使用量を減らしている。

　この連鎖反応により、チョコレートバーは最終的には価格が下がるはずであるが、ガーナとコートジボワールのカカオ産業は混乱に陥っている。

　価格が高騰していた時期でさえ、西アフリカのカカオ農家は世界のチョコレートブームの恩恵を受けていないと感じていた。

　彼らの農園はジャングル奥地の僻地にあり、インフラも整っていない。彼らは電気も水道もほとんどない村に住んでいる。

　先月私たちが訪れたガーナ西部のスヘンソ村では、明るい日差しも村を覆う重苦しい悲しみを消し去ることはできなかった。

　フリンポンの自宅には、夫のマリク・ボアヘンを偲ぶ人々が詰めかけた。2月初め、首が腫れ始めたことで亡くなったのである。

　フリンポンは夫に適切な医療を受けさせるお金がなかった。彼女は、ガーナ産カカオ豆を国際販売するために定価で買い上げるライセンスを企業に付与するガーナ・カカオ委員会（COCOBOD）のせいだと考えている。

　これらの企業が今年カカオ豆を販売できなかったため、農家は困窮している。COCOBODは産業の崩壊を防ぐため、カカオ豆の多くを買い上げたが、多くの農家は未払いのままである。

　「カカオ豆の販売で期待していた収入が、今は得られない。私は今、未亡人となり、支えてくれる人がいない」とフリンポンは語った。

　支払いの遅延は約80万人のカカオ農家に影響を与えていると考えられており、数十万人の農村部の生活にも波及効果を及ぼしている。

　昨年10月、COCOBODは農家への支払い額を1トンあたり約5,300ドル（3,900ポンド）に設定したが、世界市場での価格はこの水準をはるかに下回るまで下落している。

　この不足額は委員会の負債をさらに増大させ、現在約30億ドルに達している。

　財政難への対応として、COCOBODの役員は2月に給与を削減した。経営陣は20%、上級職員は10%の減給である。

　委員会の広報担当者であるジェローム・サムは、農家への支払いが遅れているものの、支払いは現在処理中であることを認めた。

　カカオはガーナのGDP（国民所得）の約7%を占め、カカオ豆の輸出はガーナの外貨獲得額の約15%を占めている。

　その結果、カカオ産業の健全性は国の富に直接的な影響を与えており、政府はその立て直しを図るため、ガーナ国内でカカオ豆を加工する量を増やす計画を含む一連の対策を発表した。これは、カカオ豆を国外でチョコレートなどの製品に加工するのではなく、国内でより多くのカカオ豆を加工する計画である。

　現在の債務問題を解決するため、COCOBODは農家への保証価格を1トンあたり3,500ドル近くまで大幅に引き下げたが、それでも現在の価格を上回っている。

　14年間カカオを栽培してきたロバート・アデーは、これでは不十分だと述べている。

　「農業資材や農機具の価格は変わらず、人件費も下がっていないため、カカオ価格の下落は私たちに悪影響を及ぼすだろう」と、62歳のアデーはBBCの取材に答えた。

　ガーナでは1エーカーのカカオ農園を維持するのに平均約1,000ドルの費用がかかり、多くの農家は投資を回収できないのではないかと懸念している。

　懸念カカオ農家協会の会長ナナ・オボディ・ボアテング・ボンスは、COCOBODが課題に直面していることを認めつつも、その減給分は農家への支払いに充てられるべきだと提言している。

　「もし彼らが我々のカカオ価格に上乗せするために給与を削減していたら、素晴らしいことだっただろう」と、同会長はBBCに語った。

　世界有数のカカオ生産国である隣国コートジボワールも同様の問題に直面している。

　コートジボワール西部のバンゴロ町では、カカオ協同組合が輸出業者への販売に苦戦する中、倉庫には豆の袋が山積みになっている。

　COCOBODに相当するコートジボワールのコーヒー・カカオ協議会も昨年、国際価格をはるかに上回る価格を保証した。

　水曜日、農業大臣ブルーノ・コネは、売上増加を図るため、農家への支払い価格を半減させると発表した。

　その発表の前、バンゴロ・カカオ協同組合の組合員であるバヒリー・バクーリ・イシアカは、倉庫で数百個のカカオ豆を検査しながら、不安げな様子だった。

　「800人以上のカカオ農家が私たちに豆を売ってもらっているが、今年は売るのが非常に困難である」と彼はBBCに語った。

　「カカオの袋を満載したトラックが、もう21日近くここに停まっている。」

　コートジボワールではコーヒー・カカオ協議会が価格を設定し、多くの協同組合や企業に乾燥豆の輸出許可を与えている。

　「カカオを収穫して村に送ったが、買い手がつかない。10人の子供たちにどうやって食事を与え、教育を支えていけばいいのか、全く分からない」と、バンゴロ郊外の畑でカカオの木の手入れをしていたセラ・アガ・ジョシアネはBBCに語った。

　38歳の彼女は、前の週には学費を払えず、子供たちの何人かを学校から帰宅させたと付け加えた。

　「この危機は私にとって厳しいものである。」

　コートジボワールでは、現状が続けば、3月末までに約20万トンのカカオが買い手待ちの状態になる予定だった。

　バンゴロ近郊のカカオ農家、バ・シバ・ファブリスは、2012年に10代でカカオ栽培を始めて以来、最悪の状況だと語った。

　35歳の彼は、自分が支えている人々が、自分が彼らを失望させてしまったと感じているため、責任の重さを感じている。

　「今、お金がなくなってしまったので、私と家族の間には平和がない。家庭にお金がなければ、平和はない。」と彼は言った。

　「私たちはカカオで生きている。」

バンゴロのノエル・エブリン・ブロウ記者による追加取材

***********************************************

仮訳終わり

英国BBC記事から

イランの新しい最高指導者モジタバ・ハメネイとは誰か？

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c78xxg05w0zo

イランの新最高指導者、モジタバ・ハメネイとは？

2026年3月8日 22時（GMT）

BBCペルシャ語

　米イスラエルの攻撃で殺害されたイランのアヤトラ・アリ・ハメネイ師の息子、モジタバ・ハメネイ師が後継者に選出された。

　父とは異なり、56歳のハメネイ師はこれまで目立たない存在だった。官職に就いたことはなく、公の場での演説やインタビューも行っておらず、公開された写真や動画も限られている。

　しかし、長年にわたり、ハメネイ師がイランの舞台裏で大きな影響力を持っているという噂が流れていた。

　AP通信によると、2000年代後半にウィキリークスによって公開された米国の外交電報では、ハメネイ師は「陰の実力者」と評され、政権内で「有能で影響力のある」人物として広く認識されていたという。

　しかし、彼の選出は依然として物議を醸す可能性がある。イスラム共和国は1979年の王政打倒後に建国され、そのイデオロギーは、最高指導者は世襲ではなく、宗教的地位と実績のある指導力に基づいて選出されるべきであるという原則に基づいている。

　アリー・ハメネイは、在位中、イスラム共和国の将来の指導者について、概論的な発言のみを行っていた。

　イランの専門家会議（最高指導者を選出する聖職者機関）の一人は2年前、アリー・ハメネイが息子を将来の指導者候補にすることに反対していると述べた。しかし、ハメネイはそのような憶測について公に言及したことはなかった。

　では、モジタバ・ハメネイとは一体誰なのか？

　1969年9月8日、北東部の都市マシュハドに生まれたモジタバは、ハメネイの6人兄弟の2番目である。彼はテヘランの宗教学校アラヴィで中等教育を受けた。

　イランメディアによると、モジタバは17歳の時、イラン・イラク戦争中に短期間、軍務に就いた。8年間に及ぶ血なまぐさい紛争は、イラクを支援する米国と西側諸国に対する政権の不信感をさらに深めた。

　1999年、モジタバは宗教研究を続けるため、シーア派神学の重要な中心地とされる聖地コムへ赴いた。注目すべきは、この時まで聖職者の服を着ていなかったことだ。若いうちから聖職者服を着用するのが一般的であるにもかかわらず、なぜ30歳で神学校に通うことを決意したのかは不明である。

　モジタバは依然として中堅聖職者であり、最高指導者としての地位向上に障害となる可能性がある。

　最近、一部のメディアやイランの権力中枢に近い当局者は、モジタバ・ハメネイを高位聖職者の称号である「アヤトラ」と呼び始めている。一部の観察者には、この変化は彼の宗教的地位を高め、信頼できる指導者として印象づけようとする試みのように見える。

　神学校制度においては、「アヤトラ」の称号を持ち、上級クラスを指導していることは、その人の学問的レベルと知識の指標とみなされ、将来の指導者を選抜するための要件および前提条件の一つとされている。

　しかし、既に前例がある。アリー・ハメネイは1989年に第2の最高指導者に就任すると、すぐに「アヤトラ」として昇格した。

政治介入の疑惑

　モジタバの名前が初めて世間の注目を集めたのは、2005年の大統領選挙で、ポピュリスト強硬派のマフムード・アフマディネジャードが勝利した時だった。

　改革派候補のメフディ・カルービーは、ハメネイ師宛ての公開書簡の中で、モジタバがイスラム革命防衛隊（IRGC）とバシジ民兵組織を通じて選挙に介入し、アフマディネジャドの勝利を支援するために宗教団体に資金を提供したと非難した。

　4年後、モジタバは再び同じ非難に直面した。アフマディネジャドの再選は、全国で「緑の運動」として知られる大規模な抗議活動を引き起こした。一部の抗議者は、モジタバが父の後を継いでイランの最高指導者となるという考えに反対するスローガンを叫んだ。

　当時内務副大臣を務めていたモスタファ・タジザデは、この選挙結果を「選挙クーデター」と表現した。彼は7年間投獄されたが、これは「モジタバ・ハメネイ師の直接の意向」によるものだと述べた。

　改革派候補のミール・ホセイン・ムーサヴィとメフディ・カルービーは、2009年の選挙後、自宅軟禁下に置かれた。イランの情報筋がBBCペルシャ語ニュースに語ったところによると、2012年2月、モジタバはムーサヴィと面会し、抗議活動の中止を促したという。

　イランで新たに選出された最高指導者として、モジタバが父の強硬政策を継承するとの見方が広がっている。

　また、米イスラエルの攻撃で父、母、そして妻を失ったモジタバが、西側諸国の圧力に屈する可能性は低いと考える者もいる。

　しかし、彼はイスラム共和国の存続を確実なものとし、政治的・経済的荒廃から国を導くのに自分が適任であることを国民に納得させるという困難な課題にも直面している。

　彼の指導力は未だ十分に検証されておらず、共和国が世襲制へと変貌しつつあるという認識は、国民の不満をさらに深める可能性がある。

　モジタバは今や標的となっている。イスラエルの国防大臣は先週、アヤトラ・アリ・ハメネイの後継者に誰が選ばれようとも、「排除の明確な標的となるだろう」と述べた。

**********************************************

仮訳終わり

露宇戦争2466 ドローン専門家が近日中に中東を訪問するとゼレンスキー1475日目

********************************************

https://www.theguardian.com/world/2026/mar/09/ukraine-war-briefing-drone-experts-will-be-in-middle-east-in-coming-days-says-zelenskyy

ウクライナ戦争解説：ドローン専門家が近日中に中東入り、大統領ゼレンスキー

―　ウクライナ大統領は、ロシア軍撃退におけるキーウへの支援を期待。1474日目、現状　―

ガーディアン紙スタッフおよび通信社

2026年3月9日（月）午前0時45分（GMT）

　大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは日曜日、ドローン専門家が「来週」中東入りすると述べた。彼はドローン専門家と引き換えに米国防空ミサイルの供与を求めている。ウクライナは高価な米国製PAC-3防空ミサイル弾薬の不足に直面しており、キーウは中東戦争の長期化が供給をさらに阻害することを懸念している。米国とその湾岸同盟国によるドローン撃退をどのように具体的に支援したいかとの質問に対し、大統領ゼレンスキーは「現段階でこれ以上のことを言うのは時期尚早だ」と述べ、「来週、専門家が現地入りしたら状況を確認し、支援してくれるだろう」と付け加えた。

　大統領ゼレンスキーは、日曜日にキーウを訪問した際、オランダ首相ロブ・ジェッテンと共同兵器生産について協議したと述べ、ロシアが使用するイラン製ドローンからの防衛におけるウクライナ独自の経験を強調した。「我々は、これが双方にとっての機会となることを強く望んでいる」と大統領ゼレンスキーは首相ジェッテンとの会談後の記者会見で述べた。「オランダと共同で兵器を生産していることは重要であり、この共同事業を確実に継続・拡大していく」と述べ、投資額や生産量の可能性についても詳細に協議したと付け加えた。オランダは、欧州がウクライナに米国製兵器を購入するPURLプログラムの重要な拠出国であり、これまでに8億7000万ドルを拠出している。

　ガーディアン紙の中東欧特派員ショーン・ウォーカーは、ウクライナのドローン防衛技術への需要は、キーウにとって新たな防衛パートナーシップにつながる可能性がある一方で、逼迫した市場環境の中でウクライナ自身のドローン数減少も意味すると指摘する。ウクライナは、イランが湾岸諸国への攻撃に使用しているシャヘド・ドローン（無人機）との戦闘において豊富な経験を有しており、大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、支援と引き換えに、その経験を共有する用意があると公言している。「我々は支援する用意があり、国民にも必要な支援が与えられることを期待している」と、大統領は週末に述べた。しかし、ホワイトハウスの関心は現在、モスクワとの和平交渉から流れを逸らしている可能性があり、今回のイラン攻撃は、強国が弱国を攻撃しても罰せられないという大統領ウラジーミル・プーチンの世界観を強固なものにしているようだ。

　月曜日に発表された報告書によると、世界の武器流入量は過去5年間で約10%増加しており、ウクライナ戦争を受けて欧州の輸入量は3倍以上に増加した。ストックホルム国際平和研究所（SIPRI）によると、この急増は、少なくとも部分的には、欧州諸国がウクライナへの武器供給のために武器を購入していること、そしてロシアの脅威を認識し自国の軍事力強化を図っていることで説明できる。欧州への武器輸入は依然として冷戦期の水準には達していないものの、「欧州は現在、（世界的に）最大の武器受領国となっている」と、SIPRI武器移転プログラム責任者のマシュー・ジョージはAFP通信に語った。

　ロシア国防省は日曜日、防空部隊がロシア中部および南部各地で9時間にわたり234機のドローンを迎撃したと発表した。この中にはモスクワに向かうドローン6機も含まれていた。同省は、午後2時から午後11時までの時間帯に被害や死傷者は出なかったと報告している。

***********************************************

仮訳終わり

オスロの米国大使館爆発はテロの可能性

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c5yjegg892lo

オスロの米国大使館で発生した爆発はテロ行為の可能性があるとノルウェー警察が発表

2026年3月8日 18時（GMT）

ジェイク・ラパム、ヤロスラフ・ルキフ

　ノルウェー警察は、オスロの米国大使館で夜間に発生した爆発はテロ行為の可能性があると発表した。

　ノルウェー首都にある大使館は、日曜日早朝の爆発で軽微な被害を受けたが、負傷者はいなかった。

　「仮説の一つはテロ行為であるというものだが、完全に断定しているわけではない」と、警察合同捜査・情報ユニットの責任者であるフローデ・ラーセンは、ノルウェー国営放送NRKに対し述べた。

　ノルウェー当局は、米国外交官と連絡を取り合っており、事件の捜査が現在行われていると述べている。

　米国務省報道官は、「オスロの米国大使館で発生した事件を認識している」と述べ、調査中だと述べた。

　報道官ラーセンは日曜遅くにノルウェー・ラジオの取材に対し、「事件の背後には他の原因がある可能性も考慮に入れなければならない」と強調した。

　ノルウェー警察はこれより先の声明で、日曜現地時間午前1時（グリニッジ標準時午前0時）頃、米国大使館周辺に「大量の人員」を投入したと述べている。

　声明にはさらに、「警察は大使館と協議を行っており、負傷者の報告はない」と付け加えられている。

　警察の対応を指揮しているマイケル・デレミールはノルウェー・ラジオに対し、爆発は大使館の一般入口で発生したと述べた。

　デレミールによると、警察官らはオスロ中心部から約7キロ離れたモルゲダルスヴェーゲン地区にある大使館周辺で捜索を行ったという。

　警察はまた、事件について何か見聞きした人がいる場合は情報提供を呼びかけていると述べた。

　後にソーシャルメディアに投稿された写真には、建物の領事館入口の外の雪の中に割れたガラス、ガラスのドアのひび割れ、タイル張りの床の黒い跡などが写っていた。

　ノルウェー当局はこの事件を「容認できない」と述べ、外相エスペン・バース・アイデは「外交使節団の安全は我々にとって非常に重要だ」と強調した。

　彼はさらに、日曜日の事件について米国大使館の臨時代理大使エリック・マイヤーに連絡を取ったと付け加えた。

**********************************************

仮訳終わり

英国の博物館に保管されている海外の遺骨を国会議員や専門家が非難

********************************************

https://www.theguardian.com/world/2026/mar/07/vast-scale-of-overseas-human-remains-held-in-uk-museums-decried-by-mps-and-experts

英国の博物館に保管されている海外の遺骨の膨大な量を、国会議員や専門家が非難

―　ガーディアン紙の独占調査：英国の博物館は26万点以上の遺骨を所蔵、その多くは冒涜的な方法で保管されている　―

デイビッド・バティ

2026年3月7日(土) 17:00 GMT

　英国の博物館に保管されている海外の遺骨の膨大な数は、植民地主義の恥ずべき遺産であり、多くの遺骨が冒涜的な方法で保管されていると、国会議員や考古学者は指摘している。

　ガーディアン紙の調査によると、英国の博物館には世界中から集められた26万3000点以上の遺骨が所蔵されており、その中には全身骨格、エジプトのミイラなどの保存された遺体、頭蓋骨、骨、皮膚、歯、爪、頭皮、髪の毛などが含まれている。

　ガーディアン紙の情報公開請求への回答によると、37,000点の遺骨が海外由来であることが分かっており、その中には旧イギリス植民地からの遺骨が数千点含まれている。さらに16,000点の遺骨は原産国が不明である。

　ヨーロッパ以外から来たことが分かっている28,914点の遺骨のうち、11,856点はアフリカ、9,550点はアジア、3,252点はオセアニア、2,276点は北米、1,980点は南米由来と特定されている。

　ヨーロッパ以外からの遺骨のコレクションが最も多いのは、ロンドンにある自然史博物館で、少なくとも11,215点を所蔵している。また、アジア、北米、南米からの遺骨のコレクションも最大である。

　ケンブリッジ大学は2番目に多く、ダックワース研究所には少なくとも8,740点の遺骨が収蔵されており、アフリカ由来の遺骨のコレクションとしては最大（6,223点）となっている。

　人骨を所蔵する241の博物館、大学、地方自治体のうち、所蔵する遺骨の正確な数または推定数を公表したのはわずか100機関で、その総数は約79,334人であった。残りの機関は、異なる遺骨が混在していた​、記録に欠落があったり（遺骨の記録が未提出など）しているため、把握していないと回答した。

　一部の機関は、複数の段ボール箱に詰められた遺骨を保管しているものの、その数も出所も把握していないと回答した。

　ポール・ボアテング卿は、今回の調査結果により、英国の博物館や大学が「かつて大英帝国から引き離された先住民の遺骨が、人々の精神的感受性をほとんど、あるいは全く考慮することなく、今日に至るまで信じ難い状況で保管され続けている、帝国の納骨堂」であることが露呈したと述べた。

　アフリカ賠償を求める超党派議員連盟の議長を務める議員ベル・リベイロ＝アディは、略奪された遺骨が箱に詰められ、多くの博物館が遺骨の所在を知らないまま保管されているのは野蛮な行為だと述べた。

　「我が国がこれほど大量の遺骨を他所から持ち出し、記録を一切残さないことは、ある種の犯罪行為と言えるだろう」と彼女は付け加えた。

　「これらの遺骨の保管・展示方法は、敬意を全く欠いたものだ。死後も尊厳を奪われている。これは我が国にとって大きな恥辱である。」

　専門家らは、今回の調査結果は、文化・メディア・スポーツ省（DCMS）が2005年に発表したガイダンスで「英国の博物館に収蔵されている遺骨の大部分は英国産であり、明確に定義された法的枠組みの中で、紛争のない条件の下で発掘されたものである」と述べていた主張と矛盾していると指摘した。

　オックスフォード大学現代考古学教授のダン・ヒックスは、多くの博物館のコレクションには、英国の植民地時代の戦闘員や役人によって墓地や戦場から略奪された遺体や遺体の一部が含まれており、それらは後に恐ろしい戦利品として、あるいは優生学といった人種差別的な疑似科学に利用するために英国に持ち込まれたものだと述べた。

　情報公開法（FOI）への回答を分析したヒックスは、多くの博物館が遺体を敬意を持って扱うよう求める政府の指針に従っていないことが明らかになったと述べた。指針は、イングランド、ウェールズ、北アイルランドの博物館に対し、遺体は「管理・監視された環境下で別々に保管し、敬意を持って取り扱う」よう勧告している。

　博物館はまた、「所蔵遺体の目録を作成し、公表する」方針を持つべきだ。

　ヒックスは、この方針が広く遵守されていないことで、「博物館における遺体の収蔵と保管に伴う植民地時代の暴力、人間を物のように扱うこと、アイデンティティの軽視、そして死者の適切な扱いの軽視」が続いていると付け加えた。

　元労働党閣僚のボアテングは、英国に収蔵されている遺骨の膨大な量は「率直に言って冒涜的であり、深く精神的に不快だ」と述べた。

　彼は、DCMSに対し、遺骨の国家登録簿を作成し、可能な限り速やかに元の国と民族に返還するための義務的なガイドラインを策定するよう求めた。

　DCMSとケンブリッジ大学はコメントを控えた。

　博物館協会は、英国のコレクションに収蔵されている海外の遺骨の多くは、植民地時代に収集されたものであると述べた。シャロン・ヒール館長は、博物館が出身地コミュニティを支援する上で役立つよう、遺体の倫理的取り扱いに関する最新のガイダンスと法律の制定を歓迎すると述べた。

　NHMのウェブサイトには、「収蔵品である遺体に対し、高い水準のケアと管理を維持することに尽力している」と記載されている。広報担当者は、「博物館は、要請元のコミュニティや出身地とのつながりが確立された遺体の返還を拒否したことはない」と付け加えた。

　ダックワース・コレクションのウェブサイトには、遺体のケアに関する政府のガイダンスに従っていると記載されている。

**********************************************

仮訳終わり

イラン戦争26 イラン人が石油貯蔵所への攻撃を語る

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/clygpxq41l3o

「夜が昼に変わった」：イラン人が石油貯蔵所への攻撃を語る

2026年3月8日 16時 GMT

ゴンチェ・ハビビアザド

BBCペルシャ語

　米国とイスラエルがイランへの攻撃を続ける中、イランの人々は、夜通し複数の石油貯蔵所が攻撃を受けた瞬間についてBBCに語った。

　ある住民は「まるで夜が昼に変わったようだった」と語った。

　地元通信社がイラン石油省筋を引用し、テヘランと首都西方のカラジにある燃料貯蔵所が攻撃を受けたと報じた。

　テヘランのある貯蔵所近くの通りが炎上する様子を捉えた動画では、男性が商店や住宅が燃えていると話す声が聞こえた。

　ある住民はBBCに対し、「カラジは1日静かだったが、今は再び騒然としている。爆破されたようだ」と語った。

　カラジ出身の30代の男性は、「赤い光があたり一面を照らし、続いて波動がドアを揺らした」と語った。

　「それから空が再び明るくなり、巨大な赤い雲が現れた。何が起こっているのか分からなかった」と彼は語り、屋根に上がったら地元の石油貯蔵庫が燃えているのを見たと付け加えた。

　BBCは、イラン人の身元保護のため、取材に応じたイラン人の身元を明かしていない。

　イラン当局は、首都の大気質を監視しており、住民に自宅待機を要請している。

　イラン外務省の報道官エスマイル・バカイは、今回の空爆によって「有害物質や毒性物質が大気中に放出され」ており、「大規模な人命の危険にさらされている」と述べた。

　テヘラン在住の女性は、街が煙に覆われていると語った。

　「焼ける臭いがする。太陽は見えない。ひどい煙が立ち込めている。まだ燃えている。とても疲れている。」

　カラジ出身の別の男性は、倉庫への攻撃で「大爆発が起こり、何時間も燃えていた」と語った。

　イラン最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師の暗殺に端を発する米イスラエルによるイラン攻撃は、現在2週間目に入っている。イランはこれに対し、地域全域の米同盟国や資産への攻撃を開始した。

　イランの専門家会議は、ハメネイ師の後任について合意に達したと発表しているが、氏名はまだ公表されていない。

　米大統領ドナルド・トランプは、イランの核開発計画を理由に、イラン政府が米国にとって差し迫った脅威であると述べ、イラン攻撃を正当化している。一方、イランは核開発計画は完全に平和的であると主張している。

　イランの国連大使アミール・サイード・イラヴァニによると、米イスラエル連合による攻撃で少なくとも1,332人のイラン民間人が死亡し、数千人が負傷した。

　しかし、テヘラン在住の一部のイラン人はBBCに対し、依然として攻撃を支持すると語った。

　「私たち国民は自宅に避難しており、政府が崩壊して以前のように街頭に繰り出せる日を待ち望んでいる」と、テヘラン在住の20代の男性は語った。

　彼は、国営テレビが米国、イスラエル、あるいはイラン最後の国王の亡命中の息子であるレザー・パフラヴィーを支持する発言や行動をする者は「殺される」と警告していると付け加えた。

　テヘラン在住の別の女性は、戦争は「恐ろしい」としながらも、現政権を打倒するために払う価値のある代償だと語った。

　「ここにいない人には理解しにくいかもしれないが、普通の人々にとっては本当に他に選択肢がなかった。そうでなければ、信じてほしい、私たちは戦争のためにこれほど大きな代償を払いたくなかっただろう。」

　「イラン人は好戦家でも愚か者でもない。ただ、あまりにも多くの苦しみに苦しみ、限界に達し、ただ普通の生活を望んでいるだけなのだ。」

　しかし、テヘラン出身の別の女性は、現政権が権力を握ったまま戦争が終結した場合、自分たちが直面するであろう事態を懸念していた。

　「たとえ戦争が終わり、私たちが生き延びたとしても…その代償は莫大なものになり、長い間、以前よりも悪い状況が続くだろう。特に、現政権が権力を握り続けたら」と彼女は言った。

　「誰が権力を握るのか、私には全く分からない。」

BBCペルシア語は、BBCニュースのペルシア語サービスである。イラン当局によってブロックされ、日常的に妨害されているにもかかわらず、世界中で2400万人（その大半はイラン国民）が利用している。

*********************************************

仮訳終わり

「ワニはどこにでもいる」ノーザンテリトリー住民は数百人が避難

********************************************

https://www.theguardian.com/australia-news/2026/mar/08/there-are-crocs-absolutely-everywhere-nt-residents-warned-to-stay-out-of-floodwaters-as-hundreds-evacuated

「ワニはどこにでもいる」：ノーザンテリトリーの住民は洪水に近づかないよう警告、数百人が避難

―　気象局が来週の河川水位上昇の見通しを警告、デイリーリバーの町全体が避難　―

ペンリー・バックリー

2026年3月8日（日）午前4時16分（GMT）

　熱帯低気圧が引き続きトップエンドとクイーンズランド州に大規模な洪水警報と大雨をもたらしているため、洪水の被害を受けたノーザンテリトリーの住民は、ワニが多数生息する水域で泳がないよう警告されている。

　ノーザンテリトリーの首相リア・フィノッキアーロは、週末にかけて数百人が避難し、日曜日の午後時点でノーザンテリトリーのナウイユ／デイリーリバーの町全体が避難したと述べた。

　キャサリン川の水位は土曜日の午後10時45分に19.2メートルに達し、3人の命を奪った1998年の洪水以来の最高水位となった。デイリー川の水位は日曜日も上昇を続け、来週には1957年の水位（15.3メートル）を超えると予想されている。

　ノーザンテリトリーの事故管理局長代理のショーン・ギルは、人々が泳いでいるという報告を受け、住民に対し洪水地帯に近づかないよう強く求めた。

　「ワニはどこにでもいる。絶対に水に入らないよう」と、ギルは日曜日朝の記者会見で述べた。「水の中で泳がない理由は2つある。流れが速いことと、ワニが最も活発に活動する時間帯だからだ。」

　ギルによると、土曜日のヌガンマリヤンガ（旧パルンパ）、ナウイユ（デイリー川沿いのコミュニティ）、キャサリン、ジルクミンガンからの避難は「非常に困難な一日」となり、約1,000人が避難所に避難しているとのことであった。救助活動には航空機6機とヘリコプター18機が投入された。

　フィノッキアーロによると、土曜日は悪天候のため避難できなかった80人が、夜間にボートで高台へ搬送され、同日朝に避難したという。

　「彼らは一晩中避難し、今朝ヘリコプターで避難させることができた」とフィノッキアーロは述べた。連邦政府と準州政府は、キャサリン地方自治体に対し、1世帯あたり1,537ドルを上限とする支援金支給を開始した。また、対象となる世帯には最大8,847ドルの復興支援基金も提供している。

　気象局のジュード・スコットは、デイリー川は「少なくとも今週から来週にかけて」大洪水位を維持する可能性があると述べた。

　「デイリー川は膨大な水量を抱える巨大な川なので、今後1週間は水位が徐々に上昇し続けるだろう。」

　キャサリン川は日曜日の午後も依然として大洪水位にあった。気象局の主任気象学者アンガス・ハインズは、焦点はクイーンズランド州に移りつつあると述べた。州北西部では日曜日に大雨の厳重な気象警報が発令された。

　熱帯低気圧は日曜日に徐々に南東へ移動し、月曜日まで続く見込みだ。6時間降水量は、場所によっては最大100mmに達すると予想されており、サンシャインコーストでは170mmに達するとみられる。

　ハインズは、この地域は「長く広範囲に及ぶ雨季」の累積的な影響に見舞われていると述べた。

　「最も激しい雨が降る前に、すでにいくつかの洪水警報が発令されており、州南東部全域で小規模から中規模の洪水が多数発生すると予想されている」とハインズは述べた。

　「雨がさらに激しくなれば、大規模な洪水のリスクも無視できない。」

　クイーンズランド州の大部分に洪水注意報が発令され、ジョージナ川、ロウアー・フリンダース川、トムソン川で大規模な洪水が発生する恐れがある。

避難と停電

　フィノッキアーロ州首相は、月曜日は政府機関、裁判所、そして複数の学校が開校せず、一部の学校は避難所として使用されると述べた。また、土曜日にキャサリン病院に入院していた2人がダーウィンに避難したと述べた。21人の患者は町の工業地帯に設置された臨時の救急外来に入院しており、妊婦20人は予防措置として他の病院にヘリコプターで搬送された。

　州首相は、スチュアート・ハイウェイは町の両側の洪水により引き続き閉鎖されており、孤立した状態にあり、交通が危険な状態にあると述べたが、アリススプリングスからダーウィンへの鉄道の運行が開始されることになり、「食料供給にとって朗報だ」と述べた。

　ハインズは、キャサリンの水位は雨がやや弱まり、低下し始めていると述べたが、今後、局地的な降雨によって「川にさらに多くの水が流入する可能性がある」と述べた。

　「今後数日間で水位が再び上昇する可能性も否定できないが、当面は水位が下がり始めている。」

　住民が緊急通報（トリプルゼロ）で緊急サービスに連絡できなかったという報告について尋ねられたギルは、具体的な事例の詳細は把握していないものの、緊急通報番号に電話するよう引き続き勧告されていると述べ、約120件の緊急通報があったと述べた。ギルによると、少なくとも90戸で停電が発生し、「通信障害」も発生しているという。

　ある住民はキャサリンのコミュニティFacebookグループに、ワニが通りを漂っているのを見たと投稿した。また、ソーシャルメディアに投稿された別の動画では、土曜日の朝に町の道路をワニが駆け抜ける様子が映っていた。

　ノーザンテリトリー州政府は、今週の洪水を受け、住民に対し「#BeCrocwise（ワニに注意）」というメッセージを発信し、水辺に近づかないように、溢れた水に入らないように、そして子供やペットを近づけないように勧告した。

　「現在、大河川の洪水と水位上昇により、ワニは小川、排水溝、冠水した道路、その他の水路など、予期せぬ場所に移動する可能性がある。」

　「どんな水路にもワニがいる可能性があると考えてほしい。」

**********************************************

仮訳終わり

英国の空母は5日以内に出動準備完了

********************************************

https://www.bbc.com/news/articles/c39w2nj1rk8o

英国空母、出航準備完了まで5日間

2026年3月7日 22時（GMT）

ジェームズ・ランデール（外交担当記者）、イアン・ケイシー

　英国が保有する2隻の空母のうち1隻が、ポーツマスからの出航準備を完了した。

　国防筋によると、プリンス・オブ・ウェールズの乗組員は、5日以内に出航準備を完了しなければならないと通告されたという。

　このことから、中東紛争で脅かされている英国の利益を守るため、同空母が地中海に展開されるのではないかという憶測が広がるかもしれない。

　これまで、同艦の「出航準備完了」は14日間だった。

　土曜日の夜、米大統領ドナルド・トランプは、首相キール・スターマーが中東への空母派遣を早期に実施しなかったことを批判した。

　トランプはTruth Socialへの投稿で、「かつて我々の偉大な同盟国であり、おそらく最も偉大な同盟国であった英国が、ついに中東への空母2隻の派遣を真剣に検討している」と述べた。

　彼はさらにこう付け加えた。「大丈夫です、スターマー首相。もう彼らは必要ありません。しかし、私たちは忘れません。既に勝利した後に戦争に加わるような人間は必要ないのです！」

　英国政府は、イランに対する攻撃作戦には参加しておらず、参加を約束したこともない。

　政府は、キプロスを敵のドローンやミサイルから守るために十分な速さで行動しなかったとして非難されている。

　スターマー卿は、英国がこの紛争に備えていなかったことを否定し、英国は今年初め、米国やその他の同盟国と共に、特にカタールとキプロスに資産を事前展開し始めたと述べた。

　国防筋によると、キプロスにある英国の基地全体で防空活動を支援するため、過去数週間で400人の英国人要員が追加派遣された。

　一方、より多くの米軍B-1ランサー爆撃機がフェアフォード空軍基地に到着した。

その他の動き：

・英国軍のトップ、国防参謀総長リチャード・ナイトンはBBCに対し、英国は中東紛争への準備不足だったという批判を「完全に」否定した。

・駐英イラン大使のセイエド・アリ・ムーサヴィは、BBCの「サンデー・ウィズ・ローラ・クンスバーグ」番組で、「アメリカとイスラエル側からの攻撃」が続く限り、イランは自国防衛を継続すると述べた。

・キプロス政府と共同で実施した安全保障評価の結果、英国空軍アクロティリ基地の避難措置が来週まで延長された。今週初め、小型ドローンが同基地の滑走路に衝突したが、国防省は「被害は最小限」と発表している。

　45型駆逐艦「ドラゴン」がこの地域に派遣されているが、ポーツマスを出港できるのは来週になる。

　プリンス・オブ・ウェールズは、今年後半に予定されている北大西洋および北極海への展開に先立ち、ポーツマスで定期整備を受けている。

　この空母打撃群は、米国、カナダ、欧州の同盟国と共に、極北におけるロシアの侵攻を抑止するための「ファイアクレスト作戦」に参加する予定だった。

　国防筋はBBCに対し、プリンス・オブ・ウェールズの出航準備態勢が「5日前に引き上げられた」と語った。

　国防省は、この空母のステータス変更を確認した。

　同省報道官は次のように述べた。「1月以降、英国は中東における軍事プレゼンスを強化しており、タイフーン、F-35戦闘機、防空システム、そしてキプロス島への400名の追加人員など、英国民と同盟国を守るための能力を既に展開している。攻撃開始以降、英国軍のジェット機が上空でドローンを撃墜し、防空体制をさらに強化するため、タイフーンやドローン撃破ミサイルを搭載したワイルドキャット・ヘリコプターの増機など、追加資産を同地域に派遣した。空母プリンス・オブ・ウェールズは常に非常に高い即応態勢を維持しており、空母の即応態勢を強化し、あらゆる展開のための出航時間を短縮している。」

　空母プリンス・オブ・ウェールズは、英国海軍最強の水上艦艇の一つであり、1日500マイル（約800キロメートル）の航行能力を有している。

　全長900フィート（280メートル）を超え、最大24機のF-35Bステルス戦闘機に加え、ヘリコプターやドローン、そして1,600人の人員を搭載できる。

　国防省はまた、米国が英国の基地を「特定の防衛作戦」のために使用し始めたことを確認した。

　最初のB-1は金曜日の夜にグロスターシャーのフェアフォード空軍基地に到着し、土曜日にはさらに3機のB-1とC-5輸送機が到着した。

　基地の外には、旗やプラカードを掲げた数十人の反戦デモ参加者が集まった。英国軍を支持する少数のデモ参加者も参加した。

　ロンドンでは、数千人のデモ参加者がイランへの攻撃の停止を訴えた。彼らは、イランへの攻撃は違法で、挑発されておらず、正当化できないと主張した。米国大使館に向かって行進し、「イランに手を出すな」「トランプの戦争を止めろ」と書かれたプラカードを掲げた。

　ダウニング街からイラン大使館へ向かう別の抗議活動では、他のデモ参加者が自由で民主的なイランの実現を訴えた。

　反戦デモの怒りの多くは米国大統領に向けられたものだったが、デモ参加者は英国が米国に盲目的に追随して中東戦争に突入すべきではないと明確に主張した。

　首相キールは、この危機への対応をめぐり、批判の声が高まっている。先週、首相はテヘランへの最初の攻撃において米国による英軍基地の使用を認めないという決定を擁護し、政府は「冷静さ」を保たなければならないと主張した。しかし土曜日、保守党党首のケミ・バデノックは、首相の対応を改めて批判し、「外国への介入を恐れすぎている」と述べた。

***********************************************

仮訳終わり